Piccolissima — Page 4

Vocabulary

그들

geudeul — 他们，第三人称复数代词

자신이

jasini — 自己（主格助词），强调本人

소박했기

sobakhaetgi — 因为朴素、简单（过去原因形）

때문에

ttaemune — 因为……，表示原因的助词结构

그들의

geudeului — 他们的，所有格形式

눈에는

nuneneun — 在……眼中，"눈"意为眼睛

모든

modeun — 所有的，全部的

것이

geosi — 事物、东西（主格助词），泛指某事

단순하고

dansunhago — 简单而……，连接下一个形容词

자연스럽게

jayeonseureопке — 自然地，以自然的方式

보였습니다

boyeotseumnida — 看起来，显得（过去式敬语）

부인은

buineun — 夫人、太太（主题助词），已婚女性称谓

처음에

cheoeume — 一开始，在最初的时候

당황했습니다

danghwanghaetseumnida — 感到慌张、不知所措（过去式敬语）

그토록

geutorok — 那样地，如此地（强调程度）

공들여

gongdeuryeo — 精心地，费心思地制作

만든

mandeun — 制作的，做好的（定语形过去式）

아기

agi — 婴儿，宝宝

옷이

osi — 衣服（主格助词），服装

가득

gadeuk — 满满的，装满的状态

든

deun — 装着的（定语形），盛放着

서랍이

seorap-i — 抽屉（主格助词）

전혀

jeonhyeo — 完全（不），与否定搭配表示绝无

쓸모가

sseulmoga — 用处（主格助词），有没有用途

없었기

eopseotgi — 因为没有（原因形），表示不存在

때문입니다

ttaemun-imnida — 是因为……，敬语原因结尾

그리고

geurigo — 而且，并且，表示并列关系

그녀가

geunyeoga — 她（主格助词），第三人称女性

뜬

tteun — 织成的（定语形），指编织完成

양말

yangmal — 袜子

하나는

hananeun — 一只（主题助词），数量词

아이가

aiga — 孩子（主格助词）

통째로

tongjjaero — 整个地，完整地进入

들어갈

deureogal — 能进入的（未来定语形）

만큼

mankeum — 足以……的程度，表示程度副词

컸습니다

keotseumnida — 很大（过去式敬语）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

아기가

agiga — 婴儿（主格助词）

없이도

eopsi-do — 即使没有……也，表示让步

잘

jal — 好好地，顺利地

지낼

jinaEl — 过日子的（未来定语形）

수

su — 能够，表示可能性的名词

있고

itgo — 有，存在，并且（连接形）

엉겅퀴

eonggeongkwi — 蓟草，一种带刺的野生植物

솜

som — 棉花，软质填充物

방석만으로도

bangseongmaneurodo — 仅靠坐垫也能，"방석"意为坐垫

따뜻하게

ttatteutage — 温暖地，保持温暖的状态

있다는

itdaneun — 有……的（引用定语形）

것을

geoseul — 事情（宾格助词），指代某内容

확인하고

hwagin-hago — 确认之后，并且（连接形）

나서

naseo — 之后，完成某事后继续

그녀는

geunyeoneun — 她（主题助词）

더

deo — 更，再，表示程度加深

이상

isang — 以上，不再……（与否定搭配）

걱정하지

geokjeonghaji — 担心（否定连接形），不再担忧

않았습니다

anasseumnida — 没有……（过去否定式敬语）

자신의

jasinui — 自己的（所有格），指本人

작은

jageun — 小的（定语形）

아기를

agireul — 婴儿（宾格助词）

보고

bogo — 看，见（连接形），想见到

싶어

sipeo — 想要……，表示愿望

안달이

andari — 焦急渴望（主格助词），迫不及待

난

nan — 产生的（定语形），变得焦急

이웃들에게

iutdeureuge — 对邻居们，向邻居们说

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（过去式敬语）

이

i — 这，指示代词，指近处事物

이렇게

ireoke — 这样地，如此地

것은

geoseun — 事情（主题助词），指代某事

아주

aju — 非常，十分，程度副词

당연한

dangyeonhan — 理所当然的（定语形）

일이에요

irieyo — 是件事，敬语结尾，表陈述

우리는

urineun — 我们（主题助词）

처음부터

cheoeumbuteo — 从一开始，从最初就

아이를

aireul — 孩子（宾格助词）

라고

rago — 叫做……，引用助词，表称呼

불렀잖아요

bulleotjanayo — 不是叫过……吗，带确认语气

게다가

gedaga — 而且，况且，表示追加理由

엄지

eomji — 拇指，最大的手指

씨도

ssido — ……先生/女士也，敬称助词

저도

jeodo — 我也，谦称自己并列

그다지

geudaji — 并不那么，与否定搭配表程度低

크지

keuji — 大（否定连接形），不怎么大

않잖아요

anjanayo — 不是没有……吗，带确认语气

우리

uri — 我们的，表示共同归属

조상들은

josangdeureun — 祖先们（主题助词），先辈

더욱

deouk — 更加，愈发，程度副词

가냘프게

ganyal-peuge — 纤细地，柔弱地

생겼다고

saenggyeotdago — 据说长得……（引用过去形）

하던데요

hadeondeyo — 听说是这样的，表引述感叹

그러니

geuroni — 所以，因此，表示结论

이토록

itorok — 这样地，如此地（强调程度）

조그마한

jogeumahan — 这么小的（定语形），微小的

이보다

iboda — 比这……，比较基准助词

자연스러울

jayeonseureoul — 自然的（未来定语形）

있을까요

isseulkkayo — 会有吗？表示反问，难道有？

부인의

buinui — 夫人的（所有格）

이러한

irehan — 这样的（定语形），如此的

평온한

pyeong-onhan — 平静的，沉稳的（定语形）

태도는

taedoneon — 态度（主题助词），处事方式

좋은

joeun — 好的（定语形）

효과를

hyogwareul — 效果（宾格助词），产生效果

냈습니다

naetseumnida — 产生了，发挥了（过去式敬语）

그것은

geugeoseun — 那件事（主题助词），指代前文

이웃들의

iutdeulyi — 邻居们的（所有格）

호기심을

hogisimeul — 好奇心（宾格助词）

가라앉혔습니다

garaankyeotseumnida — 平息了，使……平静（过去式敬语）

마침내

machimne — 终于，最终

이웃들도

iutdeuldo — 邻居们也，并列助词

그녀처럼

geunyeocheoreom — 像她一样，比较助词

어머니보다

eomenioda — 比母亲……，比较基准助词

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

자연스러운

jayeonseureon — 自然的（定语形）

일이다

irida — 是件事，非敬语陈述结尾

라는

raneun — 叫做……的（引用定语形）

결론에

gyeolrone — 到结论，得出结论（方向助词）

이르렀습니다

ireureotseumnida — 达到了，得出了（过去式敬语）

우리의

uriui — 我们的（所有格）

여주인공

yeojuingong — 女主人公，故事的女主角

주변의

jubyeonui — 周围的（所有格），周边的

평소와

pyeongsowa — 与平时，和平常一样

같이

gachi — 一样地，像……那样

흘러갔고

heulleoganko — 流逝而去，并且（连接形）

흘러가는

heulleoganeun — 流逝着的（现在定语形）

시간에

sigane — 在时间中（方向/处所助词）

조용히

joyonghi — 安静地，悄悄地

흔들리며

heundeullimyeo — 摇曳着，轻轻摇动（连接形）

은빛

eunbit — 银色，银白色的光泽

종소리에

jongsorie — 在钟声中，因钟声（方向助词）

즐거워했습니다

jeulgeowohaetseumnida — 感到高兴了，很开心（过去式敬语）