Piccolissima — Page 6

Chinese → Korean Full Text Level 3/10

一天晚上，她迷失在一个抽屉的寂静中，那个抽屉里放着一些烟草；她差点因此丧命。

어느 날 저녁, 그녀는 담배가 들어 있는 서랍의 고요함 속에서 길을 잃었고, 그로 인해 거의 죽을 뻔했습니다.

有一次，她差点溺死在一个盛满泡沫蛋的华美沙拉碗里，她可能把那些泡沫误以为是雪山。

한번은 그녀가 거품 달걀로 가득 찬 훌륭한 샐러드 그릇에서 거의 익사할 뻔했는데, 그 거품을 눈 덮인 산으로 착각했을지도 모릅니다.

她热衷于探索，身心都有着惊人的活力，然而人们却找不到任何事情让她去做，"因为，"他们说，"她太小了，太娇弱了。"

그녀는 탐험에 열정이 있었고, 몸과 마음 모두 놀라운 활력을 지니고 있었지만, 사람들은 그녀에게 시킬 일을 아무것도 찾지 못했습니다. "왜냐하면," 그들은 말했습니다, "그녀는 너무 작고, 너무 연약하니까요."

她不能和同龄的孩子们一起玩耍，不被允许到处跑动，没有目标，没有事情可做，没有学习的途径，没有同伴，没有理解与关怀，这个可怜的小东西面临陷入冷漠状态的危险，这比那些他们想要保护她免受的意外更令人担忧。

그녀는 또래 아이들과 함께 놀 수도 없었고, 뛰어다니는 것도 허락되지 않았으며, 목표도, 할 일도, 공부할 방법도, 친구도, 공감해 주는 사람도 없었습니다. 이 가엾은 작은 아이는 무기력한 상태에 빠질 위험에 처해 있었는데, 이는 사람들이 막으려 했던 사고들보다 더 두려운 일이었습니다.

一天，在二月底，皮科利西玛被放在了壁炉架上。

어느 날, 2월 말 무렵, 피콜리시마는 벽난로 선반 위에 놓였습니다.

她的母亲已经出门了；她的父亲不想费心看管女儿的一举一动，便将她安置在一个没有针的针插上，把字典当作一道围栏放在她面前，给了她一根大麦糖让她自娱自乐，然后照例叮嘱了几句，便任由她沉浸在自己的遐想中。

그녀의 어머니는 외출한 상태였고, 딸의 모든 움직임을 일일이 살피는 수고를 하고 싶지 않았던 아버지는 그녀를 핀이 없는 바늘꽂이 위에 앉히고, 사전을 일종의 울타리처럼 그녀 앞에 놓아두었습니다. 그리고 보리 설탕 막대기를 하나 주어 심심풀이를 하게 한 뒤, 늘 하던 대로 주의를 몇 마디 당부하고는 그녀를 꿈속에 남겨두었습니다.

Vocabulary

어느: eo-neu — 某一个，用于指不特定的事物或时间
날: nal — 日子，某一天
저녁: jeo-nyeok — 傍晚，晚上
그녀는: geu-nyeo-neun — 她（主格助词는），指女性第三人称
담배가: dam-bae-ga — 香烟（主格），烟草
들어: deu-reo — 放入，进入（동사들다的连用形）
있는: it-neun — 存在的，有的（修饰后面名词）
서랍의: seo-rap-eui — 抽屉的（所有格）
고요함: go-yo-ham — 寂静，静谧，安静的状态
속에서: sok-e-seo — 在……之中，在内部
길을: gil-eul — 路（宾格），길意为道路
잃었고: il-eot-go — 迷失了，丢失了（过去时连接形）
그로: geu-ro — 因此，由此（그로인해的简略）
인해: in-hae — 由于，因为（인하다的连用形）
거의: geo-eui — 几乎，差不多
죽을: ju-geul — 死亡的（将来定语形，죽다变形）
뻔했습니다: ppeon-haet-seum-ni-da — 差点就……了（表示险些发生某事）
한번은: han-beon-eun — 有一次，曾经有一回
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格助词가），女性第三人称主语
거품: geo-pum — 泡沫，气泡
달걀로: dal-gyal-lo — 用鸡蛋（工具格），달걀意为鸡蛋
가득: ga-deuk — 满满地，充满
찬: chan — 充满的，填满的（차다的定语形）
훌륭한: hul-lyung-han — 出色的，优秀的，精彩的
샐러드: sael-reo-deu — 沙拉（外来语）
그릇에서: geu-reut-e-seo — 在碗里，在容器中
익사할: ik-sa-hal — 溺死的（将来定语形，익사하다变形）
뻔했는데: ppeon-haet-neun-de — 差点就……但是（险些发生，带转折）
눈: nun — 雪；或眼睛（此处指雪）
덮인: deop-in — 被覆盖的（덮이다的定语形）
산으로: san-eu-ro — 向山，往山（방향格）
착각했을지도: chak-gak-haet-eul-ji-do — 也许误以为是……（表示推测性误认）
모릅니다: mo-reum-ni-da — 不知道（正式体，모르다的正式形）
탐험에: tam-heom-e — 对探险，탐험意为探险、冒险
열정이: yeol-jeong-i — 热情（主格），对某事的强烈兴趣
있었고: it-eot-go — 有（过去时连接形），存在并且……
몸과: mom-gwa — 身体和，몸意为身体
마음: ma-eum — 内心，心灵，精神
모두: mo-du — 全部，都，两者皆
놀라운: nol-ra-un — 令人惊讶的，惊人的
활력을: hwal-lyeok-eul — 活力（宾格），生命力，精力
지니고: ji-ni-go — 拥有，具备（지니다的连用形）
있었지만: it-eot-ji-man — 虽然有……但是（过去时转折连接）
사람들은: sa-ram-deul-eun — 人们（主格），복수의사람
그녀에게: geu-nyeo-e-ge — 给她，对她（与格助词에게）
시킬: si-kil — 让做的，指派的（시키다的将来定语形）
일을: il-eul — 工作，事情（宾格）
아무것도: a-mu-geot-do — 任何东西都（否定强调）
찾지: chat-ji — 找（否定前置形，찾다变形）
못했습니다: mot-haet-seum-ni-da — 没能做到（不可能，过去时正式体）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — 因为，原因是（引出理由）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主格），第三人称复数
말했습니다: mal-haet-seum-ni-da — 说了（过去时正式体，말하다变形）
너무: neo-mu — 太，过于，非常
작고: jak-go — 小而（작다的连接形）
연약하니까요: yeo-nyak-ha-ni-kka-yo — 因为柔弱（表原因，带解释语气）
또래: tto-rae — 同龄，同年纪的孩子
아이들과: a-i-deul-gwa — 和孩子们，아이들意为孩子们
함께: ham-kke — 一起，共同
놀: nol — 玩（놀다的词干，后接수），玩耍
수도: su-do — 也无法（수意为可能性，도表也）
없었고: eop-seot-go — 没有（过去时连接形，없다变形）
뛰어다니는: ttwi-eo-da-ni-neun — 到处跑的，奔跑着的（定语形）
것도: geot-do — ……这件事也（것意为事情，도表也）
허락되지: heo-rak-doe-ji — 不被允许（허락되다否定前置形）
않았으며: an-ass-eu-myeo — 没有……并且（过去时列举连接形）
목표도: mok-pyo-do — 目标也（没有），목표意为目标
할: hal — 要做的（하다的将来定语形）
공부할: gong-bu-hal — 学习的（공부하다的将来定语形）
방법도: bang-beop-do — 方法也（没有），방법意为方法
친구도: chin-gu-do — 朋友也（没有），친구意为朋友
공감해: gong-gam-hae — 产生共鸣，理解感受（공감하다变形）
주는: ju-neun — 给予的，提供的（주다的定语形）
사람도: sa-ram-do — 人也（没有），指能理解她的人
없었습니다: eop-seot-seum-ni-da — 没有（过去时正式体，없다变形）
이: i — 这（指示词），指代前文提到的事物
가엾은: ga-yeop-eun — 可怜的，令人怜悯的
작은: ja-geun — 小的（작다的定语形）
아이는: a-i-neun — 孩子（主格），이 아이指这个孩子
무기력한: mu-gi-ryeok-han — 无力气的，萎靡的，无精打采的
상태에: sang-tae-e — 在状态中，상태意为状态、情况
빠질: ppa-jil — 陷入的（빠지다的将来定语形）
위험에: wi-heom-e — 在危险中，위험意为危险
처해: cheo-hae — 处于（처하다的连用形），面临
있었는데: it-eot-neun-de — 处于……的状态，但（过去时背景连接）
이는: i-neun — 这（主格），指代前述情况
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（主格），众人
막으려: mak-eu-ryeo — 想要阻止（막다의意图连接形）
했던: haet-deon — 曾经做过的（过去回顾定语形）
사고들보다: sa-go-deul-bo-da — 比那些事故们（比较格），사고意为事故
더: deo — 更加，比较级程度副词
두려운: du-ryeo-un — 令人恐惧的，可怕的
일이었습니다: il-i-eot-seum-ni-da — 是一件事（过去时正式体，일이다变形）
2월: i-wol — 二月，一年中的第二个月
말: mal — 末，末期（此处指月末）
무렵: mu-ryeop — 前后，左右（表示时间的大概范围）
벽난로: byeong-nan-no — 壁炉，嵌入墙壁的取暖炉
선반: seon-ban — 架子，搁板（壁炉上方的台板）
위에: wi-e — 在上面，위意为上方
놓였습니다: no-hyeot-seum-ni-da — 被放置了（过去时被动正式体）
그녀의: geu-nyeo-eui — 她的（所有格），女性第三人称属格
어머니는: eo-meo-ni-neun — 母亲（主格），妈妈
외출한: oe-chul-han — 外出的，出门的（외출하다定语形）
상태였고: sang-tae-yeot-go — 处于……状态（过去时连接形）
딸의: ttal-eui — 女儿的（所有格），딸意为女儿
모든: mo-deun — 所有的，一切的
움직임을: um-ji-kim-eul — 动作、动静（宾格），움직임意为移动
일일이: il-il-i — 逐一地，一一地，仔细地
살피는: sal-pi-neun — 观察的，留意的（살피다定语形）
수고를: su-go-reul — 辛劳（宾格），费心，수고意为辛苦
하고: ha-go — 做（连接形），하다的连用形
싶지: sip-ji — 想（否定前置形），싶다表示想要
않았던: an-ass-deon — 没有……的（过去回顾否定定语形）
아버지는: a-beo-ji-neun — 父亲（主格），爸爸
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（宾格），女性第三人称宾语
핀이: pin-i — 别针（主格），pin，细小的针
없는: eom-neun — 没有……的（없다定语形）
바늘꽂이: ba-neul-kko-ji — 针插，插针用的小垫子
앉히고: an-chi-go — 让坐下（앉히다连接形），使坐
사전을: sa-jeon-eul — 字典（宾格），사전意为词典
일종의: il-jong-eui — 一种，某种（일종意为一种类型）
울타리처럼: ul-ta-ri-cheo-reom — 像围栏一样，울타리意为围栏
앞에: ap-e — 在前面，앞意为前方
놓아두었습니다: no-a-du-eot-seum-ni-da — 放置在那里（过去时正式体，搁置）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且（连接词）
보리: bo-ri — 大麦，一种谷物
설탕: seol-tang — 砂糖，白糖
막대기를: mak-dae-gi-reul — 棒子（宾格），细长的棍棒
하나: ha-na — 一个，数词一
주어: ju-eo — 给（주다连用形），给予
심심풀이를: sim-sim-pu-ri-reul — 消遣（宾格），打发无聊的事情
하게: ha-ge — 让做（使役连接形），令其进行
한: han — 做了的（하다过去定语形），完成后
뒤: dwi — 之后，后面（表时间顺序）
늘: neul — 总是，一直，经常
하던: ha-deon — 一直做的（过去回顾定语形，习惯）
대로: dae-ro — 按照……，依照某种方式
주의를: ju-eui-reul — 注意（宾格），叮嘱，주의意为注意
몇: myeot — 几，若干（数量不确定）
마디: ma-di — 句，言语的单位，几句话
당부하고는: dang-bu-ha-go-neun — 再三嘱咐之后（당부하다연접）
꿈속에: kkum-sok-e — 在梦中，꿈意为梦，속意为内部
남겨두었습니다: nam-gyeo-du-eot-seum-ni-da — 留下了（过去时正式体，남겨두다变形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →