Piccolissima — Page 7

Chinese → Korean Full Text Level 3/10

她让糖块滑落在身旁，沉浸在忧郁的沉思中，直到一阵轻微的低语声将她唤回——那声音就像夜深人静时，远处房间里有人低声交谈所发出的声响。

그녀는 설탕을 옆에 미끄러져 내려가도록 내버려 둔 채, 우울한 상념에 잠겨 있었는데, 그때 희미한 속삭임 소리가 그녀를 현실로 불러냈다. 그것은 밤의 고요 속에서 집 안 먼 곳에서 누군가 낮은 목소리로 이야기할 때 가끔 들려오는 그런 소리였다.

皮科利西玛专注地倾听了好一会儿。

피콜리시마는 한동안 깊은 주의를 기울여 귀를 기울였다.

她平素不喜欢听人说话的声音，那声音刺耳，像是一种模拟的雷鸣；但这些声音传入她耳中，却没有任何刺耳或令人不快之处。

평소에 그녀는 대화 소리를 싫어했다. 그 소리는 귀에 거슬리게 느껴졌고, 일종의 흉내 낸 천둥소리처럼 여겨졌다. 하지만 이 소리들은 그녀의 귀에 불협화음도, 불쾌함도 전혀 없었다.

由于皮科利西玛一直被迫去观察而非行动，她的各种能力便开始朝着新的方向发展，而这种发展连她自己都未曾察觉。

피콜리시마는 행동하기보다 관찰하도록 강요받아 왔기 때문에, 그녀의 능력들은 새로운 방향으로 나아가기 시작했고, 그녀 자신도 의식하지 못하는 사이에 발전이 이루어지고 있었다.

当她发现那起初听来模糊不清的低语声，在她专注倾听之下，竟能分辨出清晰可懂的词语时，她的喜悦与惊讶是无比巨大的。

처음에는 뒤섞인 웅얼거림처럼 들렸던 소리에서, 귀를 기울여 듣자 알아들을 수 있는 단어들이 구별되었을 때, 그녀의 기쁨과 놀라움은 대단했다.

一个细小尖锐的声音说道："这实在不值得，费那么大的劲离开我的摇篮，根本不值得。我来到了这个世界，四周却死气沉沉。

작고 날카로운 목소리가 말했다. "이건 거의 할 가치도 없었어. 내 요람을 떠나느라 그렇게 애를 쓴 것이 전혀 가치가 없었어. 나는 이 세상에 왔는데, 주변의 모든 것이 죽어 있잖아.

唉！如果我早知道这个世界如此寒冷、如此沉闷，我就不会拼尽全力去破开屋顶、离开那狭小的房子了，那些努力几乎把我给毁了。"

아! 만약 이 세상이 이렇게 춥고 무미건조하다는 걸 알았더라면, 지붕을 부수고 그 좁은 집을 떠나려고 나를 거의 파멸시킬 뻔한 그런 노력을 하지 않았을 텐데."

另一个声音回答道，语气稍微平静一些，但与前者颇为相似："耐心点，我活得比你长，你不过才出生了几秒钟。"

또 다른 목소리가 대답했는데, 조금 더 조용했지만 앞의 목소리와 많이 비슷했다. "참을성을 가져. 나는 너보다 오래 살았어. 너는 겨우 몇 초밖에 안 됐잖아."

Vocabulary

그녀는: geunyeoneun — 她（主语助词"는"附着）
설탕을: seoltangeul — 糖（目的格助词"을"附着）
옆에: yeope — 在旁边，表示位置的助词
미끄러져: mikkeurojyeo — 滑落，滑动（动词连用形）
내려가도록: naeryeogadorok — 使其向下流动，以便下滑
내버려: naebeolyeo — 放任，不管（动词连用形）
둔: dun — 放置、留下（动词过去修饰形）
채: chae — 保持某状态不变，就那样
우울한: uulhan — 忧郁的，心情低落的
상념에: sangnyeome — 在沉思、杂念之中（助词"에"附着）
잠겨: jamgyeo — 沉浸、陷入（动词连用形）
있었는데: isseonnneunde — 正处于某状态，然而（过去进行连接）
그때: geuttae — 那时，就在那个时候
희미한: huimihan — 模糊的，隐约的，微弱的
속삭임: soksagim — 低语，耳语，窃窃私语声
소리가: soriga — 声音（主格助词"가"附着）
그녀를: geunyeoreul — 她（目的格助词"를"附着）
현실로: hyeonsillo — 回到现实中（方向助词"로"附着）
불러냈다: bullyeonaetda — 将某人唤回，叫出来
그것은: geugeoseun — 那个是（主语助词"은"附着）
밤의: bame — 夜晚的（所有格助词"의"附着）
고요: goyo — 寂静，宁静，安静
속에서: sogeso — 在……之中（位置助词"속에서"）
집: jip — 房子，家
안: an — 里面，内部
먼: meon — 远处的，遥远的（形容词修饰形）
곳에서: goseso — 从某个地方（位置助词"에서"附着）
누군가: nugunga — 某人，有人
낮은: najeun — 低的，声音低沉的
목소리로: moksoriро — 用声音，以嗓音（工具格助词"로"）
이야기할: iyagиhal — 讲话、聊天的（动词未来修饰形）
때: ttae — 时候，时间，时机
가끔: gakkeum — 偶尔，有时候
들려오는: deullyeooneun — 传来的，听得到的（现在修饰形）
그런: geureon — 那样的，那种（指示形容词）
소리였다: soriyeotda — 是那种声音（过去式判断句）
한동안: handongan — 一段时间，有一会儿
깊은: gipeun — 深的，深度的（形容词修饰形）
주의를: juireul — 注意，留意（目的格助词"를"附着）
기울여: giullyeo — 倾注，集中（动词连用形）
귀를: gwireul — 耳朵（目的格助词"를"附着）
기울였다: giulyeotda — 侧耳倾听，专心聆听
평소에: pyeongsoe — 平时，日常，平常情况下
대화: daehwa — 对话，交谈，谈话
소리를: sorireul — 声音（目的格助词"를"附着）
싫어했다: sireohaeтda — 讨厌，不喜欢（过去式）
그: geu — 那，该（指示冠词）
소리는: sorineun — 声音（主题助词"는"附着）
귀에: gwie — 在耳朵上，对耳朵来说
거슬리게: geoseullіge — 令人不快地，刺耳地
느껴졌고: neukkyeojyeotgo — 感觉到，觉得（过去式连接形）
일종의: iljongui — 一种……，某种类型的
흉내: hyungnae — 模仿，仿效，学样
낸: naen — 发出，做出（动词过去修饰形）
천둥소리처럼: cheondungsoricheoreom — 像雷声一样（比较助词"처럼"附着）
여겨졌다: yeоgyeojyeotda — 被认为，被看作（过去被动式）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
이: i — 这，这个（近指冠词）
소리들은: sorideuреun — 这些声音（复数主题助词"은"附着）
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格助词"의"附着）
불쾌함도: bulkwaehamdo — 不快感，不愉快（助词"도"附着）
전혀: jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句）
없었다: eopseotda — 没有，不存在（过去式否定）
행동하기보다: haengdonghagiboda — 比起行动来（比较连接形式）
관찰하도록: gwanchalhadоrok — 为了观察，以便观察
강요받아: gangyobadа — 被迫，被强制要求（被动连用形）
왔기: watgi — 一直以来（过去持续的名词形）
때문에: ttaemune — 因为，由于（原因助词）
능력들은: neungnyeokdeuреun — 各种能力（复数主题助词"은"附着）
새로운: saeroun — 新的，崭新的（形容词修饰形）
방향으로: banghyangeuro — 朝着方向（方向助词"으로"附着）
나아가기: naagagi — 前进，向前走（动词名词形）
시작했고: sijakhaetgo — 开始了（过去式连接形）
그녀: geunyeo — 她，第三人称女性代词
자신도: jasindo — 自己也（助词"도"表也）
의식하지: uisikhaji — 意识到，察觉（否定连接形）
못하는: motaneun — 无法做到（否定修饰形）
사이에: saie — 在……期间，不知不觉间
발전이: baljeoní — 发展，进步（主格助词"이"附着）
이루어지고: irueojigo — 得以实现，形成（进行连接形）
있었다: isseotda — 存在，处于某状态（过去进行式）
처음에는: cheoeumeun — 起初，最开始（主题助词"에는"附着）
뒤섞인: dwisokin — 混杂的，混乱的（过去修饰形）
웅얼거림처럼: ungeolgorimcheoreom — 像嘟囔声一样（比较助词附着）
들렸던: deullyeotdeon — 曾经听起来（过去回想修饰形）
소리에서: sorieseo — 从声音中（来源助词"에서"附着）
듣자: deutja — 一听到，刚听到就……
알아들을: aradeuреul — 能听懂、理解的（未来修饰形）
수: su — 能力，可能性（依存名词）
있는: inneun — 有的，存在的（现在修饰形）
단어들이: daneoduеri — 各个单词（主格助词"이"附着）
구별되었을: gubyeoldoeeosseul — 被区分出来时的（过去推测修饰形）
기쁨과: gippeum gwa — 喜悦和……（并列助词"과"附着）
놀라움은: nolraeumeun — 惊讶，惊奇（主题助词"은"附着）
대단했다: daedanhaetda — 非常大，相当惊人（过去式）
작고: jakgo — 小而……（形容词连接形）
날카로운: nalkaroun — 尖锐的，尖细的（形容词修饰形）
목소리가: moksoriga — 嗓音，声音（主格助词"가"附着）
말했다: malhaetda — 说了，说道（过去式）
이건: igeon — 这个是，这（"이것은"的缩写）
거의: geoui — 几乎，差不多
할: hal — 要做的，值得做的（未来修饰形）
가치도: gachido — 价值也（助词"도"附着）
없었어: eopseosseo — 没有，不存在（过去式非正式）
내: nae — 我的（第一人称所有格）
요람을: yorameul — 摇篮（目的格助词"을"附着）
떠나느라: tteonaneurа — 为了离开，因离开而（原因连接）
그렇게: geureoke — 那样，如此
애를: aereul — 费劲，努力（목的格助词"를"附着）
쓴: sseun — 花费力气的（动词过去修饰形）
것이: geosi — 事情，行为（主格助词"이"附着）
가치가: gachiga — 价值（主格助词"가"附着）
나는: naneun — 我（主题助词"는"附着）
세상에: sesange — 在世界上（位置助词"에"附着）
왔는데: wanneunde — 来到了，可是……（过去连接形）
주변의: jubyeonui — 周围的，周边的
모든: modeun — 所有的，一切的
죽어: jugeo — 死了（动词连用形）
있잖아: itjana — 不是有嘛，你知道吧（确认语气）
만약: manyak — 如果，假如（假设连词）
세상이: sesangi — 世界（主格助词"이"附着）
이렇게: ireoke — 这样，如此，这么
춥고: chupgo — 寒冷而……（形容词连接形）
무미건조하다는: mumigeонjohаdaneun — 枯燥无味的（引用修饰形）
걸: geol — 事情（依存名词"것을"的缩写）
알았더라면: aratdeoramyeon — 如果知道的话（过去假设条件形）
지붕을: jibungeul — 屋顶（目的格助词"을"附着）
부수고: busуgo — 打破，砸坏（动词连接形）
좁은: jobeun — 狭窄的（形容词修饰形）
집을: jibeul — 房子（目的格助词"을"附着）
떠나려고: tteonalyeogo — 为了离开（目的连接形）
나를: nareul — 我（目的格助词"를"附着）
파멸시킬: pamyeolsikil — 使毁灭、让其崩溃的（未来修饰形）
뻔한: ppeonhan — 差点就……的，险些（推测修饰形）
노력을: noryeogeul — 努力（目的格助词"을"附着）
하지: haji — 做（否定连接形，"하지 않다"）
않았을: anaсseul — 不会做了（过去否定推测修饰形）
텐데: tende — 本来会……的（遗憾假设语气）
또: tto — 又，还，另外
다른: dareun — 其他的，另一个（修饰形）
대답했는데: daedaphaennneunde — 回答了，可是……（过去连接形）
조금: jogeum — 有点，稍微，一点点
더: deo — 更，更加（程度副词）
조용했지만: joyonghaetjiman — 安静，但是……（过去转折连接形）
앞의: apui — 前面的（所有格助词"의"附着）
목소리와: moksoriwa — 声音和……（并列助词"와"附着）
많이: mani — 很多，非常（程度副词）
비슷했다: biseuthaetda — 很相似，差不多（过去式）
참을성을: chameulsongeul — 耐心，忍耐力（目的格助词附着）
가져: gajyeo — 拥有，带有（动词连用形）
너보다: neoboda — 比你（比较助词"보다"附着）
오래: orae — 长时间，很久
살았어: sarasseo — 活了，生活了（过去式非正式）
너는: neoneun — 你（主题助词"는"附着）
겨우: gyeou — 仅仅，才，好不容易
몇: myeot — 几，数个（数量词）
초밖에: chobage — 只有几秒（限定助词"밖에"附着）
됐잖아: dwaetjana — 不就才……嘛（确认语气过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →