Piccolissima — Page 10
皮柯丽西玛因为所受的教育,和苍蝇有几分相似,实在谈不上什么毅力。于是她放弃了她的计划。
피콜리시마는 교육 때문에 파리와 너무 닮아서 인내심을 자랑할 수가 없었습니다. 그래서 그녀는 계획을 포기했습니다.
她将小脑袋俯向那些眼睛,在这些水晶般的眼珠深处,她辨认出一个移动的黑点,还有成千上万个小皮柯丽西玛,一个接一个,从这些小镜子里向她微笑。
그녀가 작은 머리를 그 눈들 위로 기울였을 때, 이 수정 같은 눈 깊은 곳에서 움직이는 검은 점을 발견했고, 수천 명의 작은 피콜리시마들이 하나하나 이 작은 거울들에서 그녀를 향해 미소 지었습니다.
哦,真奇妙!头部两侧那成千上万组水晶眼珠还不是全部;三颗钻石组成的三角形还为苍蝇的额头戴上了一顶冠冕。
오, 놀랍도다! 머리 양쪽의 수천 개의 수정 무리가 전부가 아니었습니다. 세 개의 다이아몬드로 이루어진 삼각형이 파리의 이마를 장식하는 왕관을 이루고 있었습니다.
皮柯丽西玛不知道这些小眼睛叫什么名字,也不知道有位研究者曾说过,苍蝇的王冠比女王的还要耀眼,但她忍不住大声说道:"哦,我的小朋友,请告诉我,你要这么多眼睛有什么用?"
피콜리시마는 이 작은 눈들의 이름도, 어떤 학자가 파리의 왕관이 여왕의 왕관보다 더 빛난다고 말했다는 것도 몰랐지만, 큰 소리로 말하지 않을 수 없었습니다. "오, 나의 작은 친구야, 그 많은 눈으로 무엇을 하는지 말해 줘!"
苍蝇因为用餐被打扰,有些不悦,回答道:"我用它们做什么?我当然是用来看东西的!手指、指甲、大头针、钳子、下颚、爪子、鸟喙,四面八方都在威胁着我,难道我不需要能看远处的眼睛和能看近处的眼睛吗?你难道不知道我的头比你的好用多了,我的头能转向各个方向。"
파리는 식사를 방해받아 약간 짜증이 난 듯 대답했습니다. "그 눈으로 뭘 하냐고요? 당연히 보는 데 씁니다! 손가락, 손톱, 핀, 집게, 턱, 발톱, 부리가 사방에서 나를 위협하는데, 멀리 볼 눈과 가까이 볼 눈이 필요하지 않겠어요? 그리고 내 머리가 당신 머리보다 훨씬 잘 되어 있다는 걸 모르세요? 내 머리는 모든 방향으로 돌아간답니다."
「什么!你不用转头就能看到身后吗?」
"뭐라고요! 머리를 돌리지 않고도 뒤를 볼 수 있다고요?"
Vocabulary
- 교육
- gyoyuk — 教育,培养知识或技能的过程
- 때문에
- ttaemune — 因为,表示原因或理由
- 너무
- neomu — 太,非常,程度超过适当限度
- 닮아서
- dalma-seo — 因为相似,表示外貌或特征相像
- 인내심을
- innaesim-eul — 忍耐心,坚持忍受困难的能力(宾格)
- 자랑할
- jarang-hal — 可以自豪的,值得骄傲的(定语形)
- 수가
- su-ga — 可能性,「수」表示能力或可能(主格)
- 없었습니다
- eops-eoss-seumnida — 没有,不存在(过去式正式体)
- 그래서
- geuraeseo — 所以,因此,表示结果或结论
- 그녀는
- geunyeo-neun — 她,第三人称女性代词(主格)
- 계획을
- gyehoek-eul — 计划,预先制定的方案(宾格)
- 포기했습니다
- pogi-haess-seumnida — 放弃了,中途停止并抛弃(过去正式体)
- 그녀가
- geunyeo-ga — 她,第三人称女性代词(主格助词가)
- 작은
- jageun — 小的,形容尺寸或规模不大
- 머리를
- meori-reul — 头,头部(宾格)
- 그
- geu — 那,指示代词,指前文提到的事物
- 눈들
- nun-deul — 眼睛们,눈的复数形式
- 위로
- wi-ro — 向上,朝上方的方向
- 기울였을
- giuryeoss-eul — 倾斜过的,侧倾的(过去定语形)
- 때
- ttae — 时候,表示某一时间点或时机
- 이
- i — 这,指示代词,指近处事物
- 수정
- sujeong — 水晶,透明纯净的矿石
- 같은
- gateun — 像……一样的,表示相似或比喻
- 눈
- nun — 眼睛,视觉器官
- 깊은
- gipeun — 深的,深度大的
- 곳에서
- gos-eseo — 在……地方,表示场所(处所格)
- 움직이는
- umjigineun — 移动着的,正在运动的(现在定语形)
- 검은
- geomeun — 黑色的,颜色深黑
- 점을
- jeom-eul — 点,小圆点或斑点(宾格)
- 발견했고
- balgyeon-haess-go — 发现了,并且,表示顺接的过去式
- 수천
- su-cheon — 数千,几千,大量的数目
- 명의
- myeong-eui — ……名的,人数单位(所有格)
- 하나하나
- hana-hana — 一个一个,逐个,一一地
- 거울들에서
- geoul-deul-eseo — 从镜子们里,거울复数加处所格
- 그녀를
- geunyeo-reul — 她,第三人称女性代词(宾格)
- 향해
- hyanghae — 朝向,面向,表示方向或对象
- 미소
- miso — 微笑,嘴角上扬的愉快表情
- 지었습니다
- jieoss-seumnida — 做出了(表情等),构成了(过去正式体)
- 오
- o — 哦,感叹词,表示惊讶或感慨
- 놀랍도다
- nollapdoda — 真令人惊讶啊,古典感叹表达
- 머리
- meori — 头,头部
- 양쪽의
- yangjjok-eui — 两侧的,两边的(所有格)
- 개의
- gae-eui — ……个的,数量单位(所有格)
- 무리가
- muri-ga — 群体,一群(主格)
- 전부가
- jeonbu-ga — 全部,所有的(主格)
- 아니었습니다
- anieoss-seumnida — 不是,否定存在或身份(过去正式体)
- 세
- se — 三,数字3
- 다이아몬드로
- daiamondeuro — 用钻石,以钻石构成(工具格)
- 이루어진
- irueojin — 由……组成的,构成的(被动定语形)
- 삼각형이
- samgakkyeong-i — 三角形(主格),三条边围成的形状
- 이마를
- ima-reul — 额头(宾格),眉毛以上的部位
- 장식하는
- jangsikaneun — 装饰着的,修饰(现在定语形)
- 왕관을
- wanggwan-eul — 王冠(宾格),君主所戴的冠冕
- 이루고
- irugo — 形成,构成,并且(顺接连用形)
- 있었습니다
- isseoss-seumnida — 存在着,有(过去进行/状态正式体)
- 눈들의
- nun-deul-eui — 眼睛们的(所有格)
- 이름도
- ireum-do — 名字也,「이름」加助词도表示添加
- 어떤
- eotteon — 某个,某种,表示不特定的
- 학자가
- hakja-ga — 学者(主格),专门研究某领域的人
- 왕관이
- wanggwan-i — 王冠(主格)
- 여왕의
- yeowan-eui — 女王的(所有格)
- 왕관보다
- wanggwan-boda — 比王冠,「보다」表示比较基准
- 더
- deo — 更加,程度更高
- 빛난다고
- bichnandago — 说(某物)闪耀,引用连接词尾형
- 말했다는
- malhaess-daneun — 据说说过的,引用过去的定语形
- 것도
- geot-do — ……的事情也,「것」加助词도
- 몰랐지만
- mollassji-man — 虽然不知道,转折连接词尾
- 큰
- keun — 大的,声音大或尺寸大
- 소리로
- sori-ro — 用声音,以声音(工具格)
- 말하지
- malhaji — 说,말하다的连用否定形基础
- 않을
- aneul — 不会……的,否定意志(定语形)
- 수
- su — 可能,能够,表示可能性
- 나의
- na-eui — 我的,第一人称所有格
- 친구야
- chingu-ya — 朋友啊,呼格,亲切称呼对方
- 많은
- maneun — 许多的,数量很多
- 눈으로
- nun-euro — 用眼睛(工具格)
- 무엇을
- mueot-eul — 什么(宾格),疑问代词
- 하는지
- haneun-ji — 做什么,间接疑问连接词尾
- 말해
- malhae — 告诉我,说吧(命令/请求非正式)
- 줘
- jwo — 给我,请给(非正式请求)
- 파리는
- pari-neun — 苍蝇(主题格),파리加는
- 식사를
- siksa-reul — 饮食,用餐(宾格)
- 방해받아
- banghae-bada — 受到打扰,被干扰(连用形)
- 약간
- yakgan — 稍微,一点儿
- 짜증이
- jjajeung-i — 烦躁,不耐烦的情绪(主格)
- 난
- nan — 产生的,发出的(过去定语形简略)
- 듯
- deut — 好像,似乎,表示推测或比喻
- 대답했습니다
- daedap-haess-seumnida — 回答了,应答(过去正式体)
- 뭘
- mwol — 什么,무엇을的缩略形
- 하냐고요
- hanyago-yo — 问做什么,引用疑问的礼貌形式
- 당연히
- dangnyeonhi — 当然,理所当然地
- 보는
- boneun — 看的,보다的现在定语形
- 데
- de — 用途,用处,表示目的或用途
- 씁니다
- sseumnida — 使用,用(正式体现在)
- 손가락
- son-garak — 手指,手上的细长部位
- 손톱
- son-top — 手指甲,手指末端的角质层
- 핀
- pin — 别针,细长尖锐的固定工具
- 집게
- jipge — 夹子,用于夹取物品的工具
- 턱
- teok — 下巴,面部下方的骨骼部位
- 발톱
- bal-top — 脚爪,动物脚部的爪甲
- 부리가
- buri-ga — 喙(主格),鸟类的嘴
- 사방에서
- sabang-eseo — 从四面八方,四处(处所格)
- 나를
- na-reul — 我(宾格),第一人称宾语
- 위협하는데
- wihyeokaneunde — 虽然威胁,威胁着(转折连接)
- 멀리
- meolli — 远处,在遥远的地方
- 볼
- bol — 能看的,볼다的将来/可能定语形
- 눈과
- nun-gwa — 眼睛和,「눈」加并列助词과
- 가까이
- gakkai — 近处,在近旁的地方
- 필요하지
- piryohaji — 需要,必要(连用否定基础)
- 않겠어요
- angessoyo — 难道不需要吗,反问否定推测礼貌形
- 그리고
- geurigo — 而且,并且,连接两个并列内容
- 내
- nae — 我的,나의的缩略形
- 당신
- dangsin — 您,第二人称礼貌代词
- 머리보다
- meori-boda — 比头脑,「보다」表示比较
- 훨씬
- hwolssin — 远远地,程度差异很大
- 잘
- jal — 好,良好地,做得好
- 되어
- doeo — 变成,构成(连用形)
- 있다는
- issda-neun — 存在着的,表示引用的定语形
- 걸
- geol — ……的事,것을的缩略形
- 모르세요
- moreuseoyo — 您不知道吗,礼貌疑问否定形
- 모든
- modeun — 所有的,全部的
- 방향으로
- banghyang-euro — 朝向各方向(工具格)
- 돌아간답니다
- doragandamnida — 据说会转动,传闻正式礼貌形
- 뭐라고요
- mworago-yo — 您说什么,表示惊讶的反问礼貌形
- 돌리지
- dolliji — 转动,돌리다的连用否定基础
- 않고도
- anko-do — 即使不……也,否定条件连接
- 뒤를
- dwi-reul — 后面(宾格),背后的方向
- 있다고요
- issda-go-yo — 据说能够,引用陈述的礼貌形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →