Piccolissima — Page 12
昆虫的翅膀颤动着，发出一阵细微的尖锐声响，但那声音并不让人感到恐惧。小不点儿意识到，她的伙伴正在笑。
곤충의 날개가 파르르 떨리며 날카롭고 작은 소리를 냈지만, 그 소리에는 무서운 것이 전혀 없었고, 피콜리시마는 자신의 동반자가 웃고 있다는 것을 알아챘습니다.
很明显，苍蝇只能用翅膀来笑，因为它没有其他任何方式可以笑。
파리가 날개로 웃어야 한다는 것은 분명했습니다. 왜냐하면 다른 방법으로는 웃을 수가 없었으니까요.
它是用触角来倾听的；触角显然是它的耳朵。当它恢复严肃的神情后，便飞到小女孩的手上，开始与她交谈。于是，小不点儿更仔细地观察着它。
그것은 더듬이로 귀를 기울였습니다. 더듬이가 귀 역할을 한다는 것이 분명했습니다. 그리고 파리가 다시 진지한 표정을 되찾자, 작은 소녀의 손 위에 날아앉아 그녀와 이야기를 나누기 시작했고, 피콜리시마는 그것을 더 주의 깊게 관찰했습니다.
苍蝇说道："在我看来，小宝贝，你一定太幼稚了，竟然把我精巧细腻的口器——这件做工如此精致的仪器——与那根粗大笨拙的圆筒相比。在炎热的天气里，我曾多次在那根圆筒上行走。
파리가 말했습니다. "내가 보기에, 꼬마야, 너는 참 순진하구나. 이렇게 정교하게 만들어진 나의 섬세한 주둥이를, 더운 날씨에 내가 종종 위를 걸어 다녔던 그 크고 거친 원통과 비교하다니.
怎么能有人认为我与你刚才所说的那个畸形而巨大的怪物有什么关系呢？"
내가 방금 네가 말한 그 흉측하고 거대한 괴물과 어떤 관계가 있다고 생각할 수 있겠니?"
小不点儿心想，这个小家伙还挺自负的。趁苍蝇喘气的工夫，她注意到那根口器已经消失了，根本无法发现昆虫把它藏到哪里去了。
피콜리시마는 그 작은 존재가 허영심이 없지 않다고 생각했습니다. 그리고 파리가 숨을 고르는 동안, 주둥이가 사라졌으며 그 곤충이 주둥이를 어디에 두었는지 도무지 알 수 없다는 것을 알아챘습니다.
Vocabulary
- 곤충의
- gonchung-ui — 昆虫的；属于昆虫的
- 날개가
- nalgae-ga — 翅膀；翼（作为主语标记）
- 떨리며
- tteollimyeo — 颤抖着；哆嗦着
- 날카롭고
- nalkaropeogo — 锐利的；尖锐的；敏锐的
- 작은
- jageun — 小的；细小的
- 소리를
- sorireul — 声音；声响（作为宾语标记）
- 냈지만
- naetjiman — 发出了；但是；然而
- 소리에는
- sorie-neun — 在声音中；关于声音（主题标记）
- 무서운
- museoun — 可怕的；令人恐惧的
- 것이
- geosi — 东西；事物（作为主语标记）
- 전혀
- jeonhyeo — 完全；根本；丝毫不
- 없었고
- eopsseosgo — 没有；不存在
- 자신의
- jasin-ui — 自己的；本人的
- 동반자가
- dongban-ja-ga — 同伴；伙伴（作为主语标记）
- 웃고
- utgo — 笑；微笑
- 있다는
- itdaneun — 存在；有；（表示传闻）
- 것을
- geoseul — 东西；事物（作为宾语标记）
- 알아챘습니다
- al-achaesseumnida — 察觉到；注意到；发现
- 파리가
- pari-ga — 苍蝇（作为主语标记）
- 날개로
- nalgae-ro — 用翅膀；通过翅膀
- 웃어야
- ureoya — 必须笑；应该笑
- 한다는
- handaneun — 做；说（表示传闻）
- 것은
- geoseun — 东西；事物（作为主题标记）
- 분명했습니다
- bunmyeonghae-sseumnida — 清楚的；明确的；显然
- 왜냐하면
- wae-nya-hamyeon — 因为；理由是
- 다른
- dareun — 其他的；不同的
- 방법으로는
- bangbeop-euroneun — 方法；办法（作为手段标记）
- 웃을
- uteul — 笑；微笑
- 수가
- su-ga — 方法；办法；能力
- 없었으니까요
- eopsseoseunikka-yo — 没有；不存在
- 그것은
- geugeoseun — 那个；那东西（作为主题标记）
- 더듬이로
- deodeum-i-ro — 触角；用触角
- 귀를
- gwireul — 耳朵（作为宾语标记）
- 기울였습니다
- giureoyeosseumnida — 倾听；竖起
- 더듬이가
- deodeum-i-ga — 触角（作为主语标记）
- 역할을
- yeok-hal-eul — 作用；角色（作为宾语标记）
- 그리고
- geurigo — 而且；并且；和
- 다시
- dasi — 再次；重新；又
- 진지한
- jinjihan — 严肃的；认真的
- 표정을
- pyojeongeul — 表情；面部表情
- 되찾자
- doechajja — 恢复；重新得到
- 소녀의
- sonyeo-ui — 女孩的；少女的
- 위에
- wie — 上面；之上；在...上
- 날아앉아
- nal-ajanja — 飞落；飞过来坐下
- 그녀와
- geunyeowa — 她；和她
- 이야기를
- iyagi-reul — 故事；话题（作为宾语标记）
- 나누기
- nanuki — 分享；交流
- 시작했고
- sijak-haesgo — 开始；着手
- 그것을
- geugeoseul — 那个；那东西（作为宾语标记）
- 주의
- juui — 注意；关注
- 깊게
- gipge — 深深地；仔细地
- 관찰했습니다
- gwanchal-haesseumnida — 观察；审视
- 말했습니다
- mal-haesseumnida — 说；讲话
- 내가
- naega — 我（作为主语标记）
- 보기에
- bogi-e — 从...来看；在...看来
- 꼬마야
- kkoma-ya — 小家伙；小不点
- 너는
- neoneun — 你（作为主题标记）
- 순진하구나
- sunjinhagunas — 天真的；单纯的
- 이렇게
- ireohge — 这样；像这样
- 정교하게
- jeonggyohage — 精细地；精巧地
- 만들어진
- mandeureojin — 制造的；做成的
- 나의
- naui — 我的；属于我的
- 섬세한
- semsehang — 细致的；精致的
- 주둥이를
- juduongi-reul — 嘴；嘴巴（作为宾语标记）
- 더운
- deoun — 热的；炎热的
- 날씨에
- nalssissie — 天气；在天气中
- 종종
- jongjong — 经常；时常
- 걸어
- georeeo — 走路；行走
- 다녔던
- danyeossdeon — 走；来回走动
- 크고
- keugo — 大的；巨大的
- 거친
- geochin — 粗糙的；粗鲁的
- 비교하다니
- bigyohador ni — 比较；对比
- 방금
- banggeum — 刚才；刚刚
- 네가
- nega — 你（作为主语标记）
- 말한
- mal-han — 说的；讲过的
- 흉측하고
- hyungcheok-hago — 丑陋的；令人厌恶的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →