Piccolissima — Page 13
苍蝇那阴郁、略带愠色的神情，让人想起丑角滑稽的面具，皮科利西马正要咧嘴对着苍蝇大笑，向它展示该怎么用嘴唇笑，就在这时，苍蝇从翅膀下方的呼吸孔里轻轻压出一股气流；那两片小小的双重鳞片——也就是出生时展开的小翅——开始颤动；皮科利西马刚刚注意到这正是新相识发出声音的方式，便急于聆听它要说些什么，于是她努力克制住自己，收起了笑容，变得严肃起来。
파리의 음울하고 약간 뚱한 표정은 어릿광대의 우스꽝스러운 가면을 떠올리게 했고, 피콜리시마가 막 파리의 얼굴을 보며 입술로 웃는 법을 보여주려던 참에, 파리가 날개 아래에 있는 숨구멍으로 공기를 살짝 내밀었습니다. 태어날 때 펼쳐지는 두 쌍의 작은 비늘 조각, 즉 작은 날개가 떨리기 시작했고, 피콜리시마는 바로 이것이 새로운 친구가 소리를 내는 방법임을 알아차리고 그가 무슨 말을 할지 귀를 기울이고 싶었습니다. 그래서 그녀는 애써 자신을 억제하며 진지한 표정을 지었습니다.
「你用你那迟钝的人类智慧，难道看不出我的口吻是一根泵管、一根空心管、一件随我心意伸缩自如的吸吮工具吗？」
"당신의 둔한 인간적 지성으로도 보이지 않습니까? 내 주둥이는 펌프이자 속이 빈 관이며, 내가 원할 때 늘이고 집어넣을 수 있는 흡입 도구라는 것을요?"
苍蝇一边说着，一边从头部中央的凹腔里——就在眼睛正下方——伸出一根有两三个关节的口吻，约伸出一半；口吻末端有一个开口，像两片黑色的嘴唇折叠在一起，上面带有沟槽或小凹陷。苍蝇被这样催促着展示它口吻的用途，或者更可能是忘记了它以如此浮夸的风格开场的那番长篇大论的后续内容，便飞到糖上，重新开始吸吮起来。
파리는 이렇게 말하면서 눈 바로 아래, 머리 한가운데의 오목한 부분에서 두세 개의 마디가 있는 주둥이를 절반쯤 내밀었습니다. 끝부분에는 두 개의 검은 입술처럼 접혀 있고 홈이나 작은 오목한 부분이 있는 구멍이 있었습니다. 파리는 이렇게 주둥이의 용도를 보여주도록 재촉받자, 아니면 더 그럴듯하게는 그토록 거창한 방식으로 시작한 이야기의 뒷부분을 잊어버리고, 설탕 위로 날아가 다시 빨아들이기 시작했습니다.
皮科利西马再次看到那些她先前注意到的小水滴落了下来。
피콜리시마는 아까 눈여겨보았던 작은 물방울들이 다시 떨어지는 것을 보았습니다.
Vocabulary
- 파리의
- pa-ri-ui — 苍蝇的（所有格形式）
- 음울하고
- eum-ul-ha-go — 忧郁阴沉，心情低落
- 약간
- yak-gan — 稍微，有一点点
- 뚱한
- ttung-han — 表情不满、闷闷不乐的样子
- 표정은
- pyo-jeong-eun — 表情（主题助词形式）
- 어릿광대의
- eo-rit-gwang-dae-ui — 小丑的（所有格形式）
- 우스꽝스러운
- u-seu-kkwang-seu-reo-un — 滑稽可笑，令人发笑的样子
- 가면을
- ga-myeon-eul — 面具（宾格形式）
- 떠올리게
- tteo-ol-li-ge — 使人联想起，令人想到
- 했고
- haet-go — 做了……并且（连接过去式）
- 막
- mak — 正好，就在那时，刚刚
- 얼굴을
- eol-gul-eul — 脸（宾格形式）
- 보며
- bo-myeo — 一边看着，边看边……
- 입술로
- ip-sul-lo — 用嘴唇（工具格形式）
- 웃는
- ut-neun — 微笑的，笑着的
- 법을
- beob-eul — 方法，方式（宾格形式）
- 보여주려던
- bo-yeo-ju-ryeo-deon — 曾想要展示给对方的
- 참에
- cham-e — 正在那一刻，就在那时候
- 파리가
- pa-ri-ga — 苍蝇（主格助词形式）
- 날개
- nal-gae — 翅膀，翼
- 아래에
- a-rae-e — 在……下面（位置助词）
- 있는
- it-neun — 存在的，有的（定语形式）
- 숨구멍으로
- sum-gu-meong-eu-ro — 通过气孔（工具格形式）
- 공기를
- gong-gi-reul — 空气（宾格形式）
- 살짝
- sal-jjak — 轻轻地，稍稍地
- 내밀었습니다
- nae-mil-eot-seum-ni-da — 伸出，推出（过去式敬语）
- 태어날
- tae-eo-nal — 即将出生，诞生时（未来定语）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 펼쳐지는
- pyeol-chyeo-ji-neun — 展开的，舒展开来的
- 두
- du — 两个，二（数量词）
- 쌍의
- ssang-ui — 一对的，成双的
- 작은
- jak-eun — 小的，微小的
- 비늘
- bi-neul — 鳞片，细小薄片
- 조각
- jo-gak — 碎片，小块
- 즉
- jeuk — 即，也就是说
- 날개가
- nal-gae-ga — 翅膀（主格助词形式）
- 떨리기
- tteol-li-gi — 颤抖，振动（名词化形式）
- 시작했고
- si-jak-haet-go — 开始了……并且（过去连接式）
- 바로
- ba-ro — 正是，就是，恰好
- 이것이
- i-geot-i — 这个（主格助词形式）
- 새로운
- sae-ro-un — 新的，崭新的
- 친구가
- chin-gu-ga — 朋友（主格助词形式）
- 소리를
- so-ri-reul — 声音（宾格形式）
- 내는
- nae-neun — 发出（声音）的，制造的
- 방법임을
- bang-beob-im-eul — 是方法这一事实（宾格形式）
- 알아차리고
- al-a-cha-ri-go — 察觉到，意识到，发现
- 그가
- geu-ga — 他（主格助词形式）
- 무슨
- mu-seun — 什么（疑问限定词）
- 말을
- mal-eul — 话，言语（宾格形式）
- 할지
- hal-ji — 将要说什么（不确定连接形式）
- 귀를
- gwi-reul — 耳朵（宾格形式）
- 기울이고
- gi-ul-i-go — 侧耳倾听，专注聆听
- 싶었습니다
- sip-eot-seum-ni-da — 想要……（过去式敬语）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以，因此
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（主题助词形式）
- 애써
- ae-sseo — 努力地，费力地，竭力
- 자신을
- ja-sin-eul — 自己（宾格形式）
- 억제하며
- eok-je-ha-myeo — 一边克制，压抑自己的同时
- 진지한
- jin-ji-han — 认真的，严肃的
- 표정을
- pyo-jeong-eul — 表情（宾格形式）
- 지었습니다
- ji-eot-seum-ni-da — 做出（表情），摆出（过去敬语）
- 당신의
- dang-sin-ui — 您的（尊称所有格）
- 둔한
- dun-han — 迟钝的，愚笨的
- 인간적
- in-gan-jeok — 人类的，有关人性的
- 지성으로도
- ji-seong-eu-ro-do — 即使以智力也（强调连接助词）
- 보이지
- bo-i-ji — 看得到，能看见（否定前形式）
- 않습니까
- an-seum-ni-kka — 难道不是吗（疑问否定敬语）
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格）
- 주둥이는
- ju-dung-i-neun — 嘴，喙（主题助词形式）
- 펌프이자
- peom-peu-i-ja — 既是泵，同时也是……
- 속이
- sok-i — 内部，里面（主格助词形式）
- 빈
- bin — 空的，中空的
- 관이며
- gwan-i-myeo — 是管子，同时也是……（连接形式）
- 내가
- nae-ga — 我（主格助词形式）
- 원할
- won-hal — 想要的时候（未来定语形式）
- 늘이고
- neul-i-go — 伸长，拉伸并且……
- 집어넣을
- jib-eo-neo-eul — 将要插入，放进去的
- 수
- su — 可以，能够（可能性依存名词）
- 흡입
- heub-ip — 吸入，吸取
- 도구라는
- do-gu-ra-neun — 是工具这一说法（引用定语）
- 것을요
- geot-eul-yo — 这件事（宾格加语气助词）
- 파리는
- pa-ri-neun — 苍蝇（主题助词形式）
- 이렇게
- i-reot-ge — 这样，如此
- 말하면서
- mal-ha-myeon-seo — 一边说着，边说边……
- 눈
- nun — 眼睛
- 아래
- a-rae — 下面，以下
- 머리
- meo-ri — 头，头部
- 한가운데의
- han-ga-un-de-ui — 正中央的，最中间的
- 오목한
- o-mok-han — 凹陷的，内凹的
- 부분에서
- bu-bun-e-seo — 在……部位，从某部分
- 두세
- du-se — 两三个，二至三
- 개의
- gae-ui — ……个的（数量所有格）
- 마디가
- ma-di-ga — 节，关节（主格助词形式）
- 주둥이를
- ju-dung-i-reul — 嘴，喙（宾格形式）
- 절반쯤
- jeol-ban-jjeum — 大约一半，差不多一半
- 끝부분에는
- kkeut-bu-bun-e-neun — 在末端，在顶端部分
- 검은
- geom-eun — 黑色的，黑黑的
- 입술처럼
- ip-sul-cheo-reom — 像嘴唇一样
- 접혀
- jeob-hyeo — 折叠着，合拢着
- 있고
- it-go — 有……并且（连接形式）
- 홈이나
- hom-i-na — 凹槽或者……（选择连接）
- 부분이
- bu-bun-i — 部分（主格助词形式）
- 구멍이
- gu-meong-i — 孔，洞（主格助词形式）
- 있었습니다
- it-eot-seum-ni-da — 有，存在（过去式敬语）
- 주둥이의
- ju-dung-i-ui — 嘴的，喙的（所有格形式）
- 용도를
- yong-do-reul — 用途，用处（宾格形式）
- 보여주도록
- bo-yeo-ju-do-rok — 为了展示，以便展示出来
- 재촉받자
- jae-chok-bat-ja — 一旦被催促，受到催促时
- 아니면
- a-ni-myeon — 或者，不然的话
- 더
- deo — 更加，更
- 그럴듯하게는
- geu-reol-deus-ha-ge-neun — 更有可能地，更像样地说
- 그토록
- geu-to-rok — 那么，如此，到那种程度
- 거창한
- geo-chang-han — 宏大的，夸张的，宏伟的
- 방식으로
- bang-sik-eu-ro — 以……方式，用……方法
- 시작한
- si-jak-han — 开始了的，已经开始的
- 이야기의
- i-ya-gi-ui — 故事的，话语的（所有格）
- 뒷부분을
- dwit-bu-bun-eul — 后半部分（宾格形式）
- 잊어버리고
- ij-eo-beo-ri-go — 忘掉，忘得一干二净
- 설탕
- seol-tang — 砂糖，白糖
- 위로
- wi-ro — 向上，到……上面
- 날아가
- nal-a-ga — 飞走，飞过去
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 빨아들이기
- bbal-a-deul-i-gi — 吸入，吸取（名词化形式）
- 시작했습니다
- si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了（过去式敬语）
- 아까
- a-kka — 刚才，刚刚，稍早之前
- 눈여겨보았던
- nun-yeo-gyeo-bo-at-deon — 曾经仔细观察过的
- 물방울들이
- mul-bang-ul-deul-i — 水珠们（复数主格形式）
- 떨어지는
- tteol-eo-ji-neun — 正在落下的，滴落的
- 것을
- geot-eul — 这件事，这一情况（宾格）
- 보았습니다
- bo-at-seum-ni-da — 看到了，看见了（过去敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →