Piccolissima — Page 14

Chinese → Korean Full Text Level 3/10

看来，苍蝇只能用它的喙吸取液体，所以它先把糖弄湿溶解，然后再把它吸上来。

파리는 주둥이로 액체만 빨아들일 수 있어서 설탕을 축이고 녹인 다음 빨아올린 것 같았다.

看到它的嘴唇鼓胀起来，在糖的琥珀色表面上按压、摩挲、揉捏，以便让糖更快地融化，让它能更快地吸上来，这真是一件赏心悦目的事。

입술이 부풀어 오르며 설탕의 호박색 표면을 눌러 주무르고 반죽하듯 다루는 모습은, 설탕을 더 빨리 녹여 더 빠르게 빨아올리려는 것으로, 참으로 보기 즐거운 광경이었다.

这位小小的自然科学见习生观察了这一切好一阵子，十分开心，最后不禁喊道："哇，我的小客人真有吃麦芽糖的非凡天赋！"

어린 자연관찰자 견습생은 이 모든 과정을 한동안 재미있게 지켜보다가 소리쳤다. "어머, 내 작은 손님은 보리 사탕 먹는 데 정말 남다른 재주가 있네!"

另一只苍蝇胆小、湿漉漉的，翅膀折叠着，看上去像是赤裸裸的，留在了窗框上。

다른 파리는 겁이 많고 몸이 젖은 채 날개를 접고 있어 마치 벌거벗은 것처럼 보이며, 창틀 위에 남아 있었다.

那只先到的苍蝇喊道："来吧，你这可怜的落汤鸡！你刚才还在抱怨生活中只有不适和寒冷；你难道看不见这阳光的光芒吗？你难道感受不到这美味食物的香气吗？"

먼저 온 파리가 외쳤다. "이리 와, 이 가엾은 젖은 병아리야! 방금 삶에서 불편함과 추위만 만났다고 불평하더니, 저 햇살이 보이지 않니? 이 맛있는 음식의 향기가 느껴지지 않니?"

这只年轻、没有经验的苍蝇一度打算把皮科利西玛、字典和麦芽糖当成连绵的山脉。

어리고 경험 없는 파리는 피콜리시마와 사전, 그리고 보리 사탕을 산맥으로 착각할 뻔했다.

然而，当这个小女孩把她那张温柔、童真的脸转向它时，这只昆虫感受到了她呼吸带来的温暖；这股暖意使它重新焕发了生气，给了它勇气，它一跃而起，飞到了皮科利西玛的手臂上。

그런데 그 어린 소녀가 온화하고 천진한 얼굴을 파리 쪽으로 돌렸을 때, 곤충은 그녀의 숨결에서 따뜻한 온기를 느꼈다. 그 온기가 파리를 되살리고 용기를 북돋아 주었으며, 파리는 단번에 훌쩍 날아올라 피콜리시마의 팔 위에 앉았다.

它突然变得亲昵起来，低声呢喃道："你，也许是我的一位姐姐吧？你让我感到温暖。"

파리는 갑자기 스스럼없이 낮은 목소리로 속삭였다. "혹시 당신은 나의 언니인가요? 당신이 저를 따뜻하게 해주네요."

Vocabulary

파리는: pa-ri-neun — 苍蝇（主题助词，表示主语）
주둥이로: ju-dung-i-ro — 用嘴部/口器（表示工具或方式）
액체만: aek-che-man — 只有液体（限定助词）
빨아들일: ppal-a-deul-il — 能够吸入的（吸收的定语形式）
수: su — 表示可能性的依存名词，意为"能力/可能"
있어서: it-eo-seo — 因为有/存在，表示原因的连接形式
설탕을: seol-tang-eul — 糖（宾格助词，作为动作对象）
축이고: chug-i-go — 润湿、沾湿，然后（连接形式）
녹인: nog-in — 使融化的（溶解的定语形式）
다음: da-eum — 之后，接下来，表示顺序
빨아올린: ppal-a-ol-lin — 向上吸起的（定语形式）
것: geot — 表示事物或情况的依存名词
같았다: gat-at-da — 好像、看起来像，表示推测
입술이: ip-sul-i — 嘴唇（主格助词，作为主语）
부풀어: bu-pul-eo — 膨胀、鼓起（连接形式）
오르며: o-reu-myeo — 上升的同时，边上升边（同时连接）
설탕의: seol-tang-ui — 糖的（属格助词，表示所属）
호박색: ho-bak-saek — 琥珀色，黄褐色
표면을: pyo-myeon-eul — 表面（宾格助词，作为动作对象）
눌러: nul-leo — 按压，压住（连接形式）
주무르고: ju-mu-reu-go — 揉搓，用手揉（连接形式）
반죽하듯: ban-juk-ha-deut — 像揉面团一样（比喻连接形式）
다루는: da-ru-neun — 处理、操弄（现在时定语形式）
모습은: mo-seup-eun — 样子、姿态（主题助词）
더: deo — 更加，表示程度加深的副词
빨리: ppal-li — 快速地，迅速地
녹여: nog-yeo — 使融化（连接形式）
빠르게: ppa-reu-ge — 快速地，迅速地（副词形式）
빨아올리려는: ppal-a-ol-li-ryeo-neun — 想要向上吸起的（意图定语形式）
것으로: geot-eu-ro — 作为某种情况，表示判断依据
참으로: cham-eu-ro — 真正地，确实地
보기: bo-gi — 看、观看（名词化形式）
즐거운: jeul-geo-un — 令人愉快的，快乐的（定语形式）
광경이었다: gwang-gyeong-i-eot-da — 是景象/场面（过去时判断句）
어린: eo-rin — 年幼的，年轻的（定语形式）
자연관찰자: ja-yeon-gwan-chal-ja — 自然观察者，观察自然的人
견습생은: gyeon-seup-saeng-eun — 见习生、学徒（主题助词）
이: i — 这（近称指示词）
모든: mo-deun — 所有的，全部的（定语）
과정을: gwa-jeong-eul — 过程（宾格助词，作为动作对象）
한동안: han-dong-an — 一段时间，好一会儿
재미있게: jae-mi-it-ge — 有趣地，饶有兴致地
지켜보다가: ji-kyeo-bo-da-ga — 观察着然后（中途转换动作的连接）
소리쳤다: so-ri-chyeot-da — 大声喊叫（过去时）
어머: eo-meo — 哎呀，表示惊讶的感叹词
내: nae — 我的（第一人称所有格）
작은: jak-eun — 小的（定语形式）
손님은: son-nim-eun — 客人（主题助词）
보리: bo-ri — 大麦
사탕: sa-tang — 糖果，硬糖
먹는: meok-neun — 吃（现在时定语形式）
데: de — 表示某方面/场合的依存名词
정말: jeong-mal — 真的，确实地
남다른: nam-da-reun — 与众不同的，非凡的
재주가: jae-ju-ga — 才能、技巧（主格助词）
있네: it-ne — 有啊，表示感叹式陈述
다른: da-reun — 另一只，其他的（定语形式）
겁이: geob-i — 恐惧、胆怯（主格助词）
많고: man-ko — 多、胆小（连接形式）
몸이: mom-i — 身体（主格助词）
젖은: jeot-eun — 湿透的，被打湿的（定语形式）
채: chae — 保持某状态下，表示状态持续
날개를: nal-gae-reul — 翅膀（宾格助词）
접고: jeob-go — 折叠（连接形式）
있어: it-eo — 处于某状态（存在/进行时）
마치: ma-chi — 好像，仿佛（比喻副词）
벌거벗은: beol-geo-beot-eun — 裸露的，赤裸的（定语形式）
것처럼: geot-cheo-reom — 好像……一样（比喻连接）
보이며: bo-i-myeo — 看起来，同时显现（连接形式）
창틀: chang-teul — 窗框，窗台
위에: wi-e — 在……上面（位置助词）
남아: nam-a — 留下，剩余（连接形式）
있었다: it-eot-da — （过去时）存在、处于某状态
먼저: meon-jeo — 首先，先（副词）
온: on — 来了的，到来的（定语形式）
파리가: pa-ri-ga — 苍蝇（主格助词，作为主语）
외쳤다: oe-chyeot-da — 大声呼喊（过去时）
이리: i-ri — 到这里，这边来（方向副词）
와: wa — 来（命令形式）
가엾은: ga-yeot-eun — 可怜的，令人同情的（定语形式）
병아리야: byeong-a-ri-ya — 小鸡啊（呼格，亲昵称呼）
방금: bang-geum — 刚才，刚刚
삶에서: salm-e-seo — 在生活中（位置助词）
불편함과: bul-pyeon-ham-gwa — 不便、不舒适（并列助词）
추위만: chu-wi-man — 只有寒冷（限定助词）
만났다고: man-nat-da-go — 说遇到了（间接引用形式）
불평하더니: bul-pyeong-ha-deo-ni — 抱怨之后（表示前后转换的连接）
저: jeo — 那（远称指示词）
햇살이: haet-sal-i — 阳光（主格助词）
보이지: bo-i-ji — 看得见吗（否定疑问连接形式）
않니: an-ni — 不是吗？（口语疑问否定结尾）
맛있는: mat-it-neun — 美味的，好吃的（定语形式）
음식의: eum-sik-ui — 食物的（属格助词）
향기가: hyang-gi-ga — 香气（主格助词）
느껴지지: neu-kkyeo-ji-ji — 感觉得到吗（被动疑问连接形式）
어리고: eo-ri-go — 年幼（连接形式）
경험: gyeong-heom — 经验，阅历
없는: eom-neun — 没有的，缺乏的（定语形式）
사전: sa-jeon — 词典，字典
그리고: geu-ri-go — 并且，还有（并列连接词）
사탕을: sa-tang-eul — 糖果（宾格助词）
산맥으로: san-maek-eu-ro — 把……当作山脉（误认的方向助词）
착각할: chak-gak-hal — 将要误认为的（定语形式）
뻔했다: ppeon-haet-da — 差点就……（表示险些发生）
그런데: geu-reon-de — 但是，然而（转折连接词）
그: geu — 那（中称指示词）
소녀가: so-nyeo-ga — 少女（主格助词）
온화하고: on-hwa-ha-go — 温和的（连接形式）
천진한: cheon-jin-han — 天真的，纯真的（定语形式）
얼굴을: eol-gul-eul — 脸（宾格助词）
파리: pa-ri — 苍蝇
쪽으로: jjok-eu-ro — 朝向……方向（方向助词）
돌렸을: dol-lyeot-eul — 转向了的时候（过去定语形式）
때: ttae — 时候，当……的时候
곤충은: gon-chung-eun — 昆虫（主题助词）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（属格助词）
숨결에서: sum-gyeol-e-seo — 从呼吸/气息中（位置助词）
따뜻한: tta-tteu-tan — 温暖的（定语形式）
온기를: on-gi-reul — 温暖、暖意（宾格助词）
느꼈다: neu-kkyeot-da — 感受到了（过去时）
온기가: on-gi-ga — 温暖（主格助词）
파리를: pa-ri-reul — 苍蝇（宾格助词）
되살리고: doe-sal-li-go — 使复苏，救活（连接形式）
용기를: yong-gi-reul — 勇气（宾格助词）
북돋아: buk-dot-a — 鼓励，振奋（连接形式）
주었으며: ju-eot-eu-myeo — 给予的同时（过去连接形式）
단번에: dan-beon-e — 一下子，立刻，马上
훌쩍: hul-jjeok — 一下子飞起的样子（拟态词）
날아올라: nar-a-ol-la — 飞起来（连接形式）
팔: pal — 手臂
앉았다: an-jat-da — 坐下、落在（过去时）
갑자기: gap-ja-gi — 突然，忽然
스스럼없이: seu-seu-reom-eop-si — 毫不拘束地，不顾忌地
낮은: nat-eun — 低的，低沉的（定语形式）
목소리로: mok-so-ri-ro — 用声音、嗓音（工具助词）
속삭였다: sok-sak-yeot-da — 低语，耳语（过去时）
혹시: hok-si — 或许，请问（不确定询问副词）
당신은: dang-sin-eun — 您（主题助词，尊称第二人称）
나의: na-ui — 我的（属格助词）
언니인가요: eon-ni-in-ga-yo — 是姐姐吗？（礼貌疑问句）
당신이: dang-sin-i — 您（主格助词）
저를: jeo-reul — 我（谦称宾格助词）
따뜻하게: tta-tteu-ta-ge — 使温暖地（副词形式）
해주네요: hae-ju-ne-yo — 为我做（感叹式礼貌结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →