Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10
But if an alien from a foreign land Be known to any as the murderer,
Nhưng nếu kẻ xa lạ từ phương trời khác Bị ai đó biết là hung thủ,
Let him who knows speak out, and he shall have Due recompense from me and thanks to boot.
Hãy để kẻ biết lên tiếng, và người đó sẽ nhận Phần thưởng xứng đáng từ ta cùng lòng biết ơn.
But if ye still keep silence, if through fear For self or friends ye disregard my hest,
Nhưng nếu các ngươi vẫn giữ im lặng, nếu vì sợ hãi Cho bản thân hay bè bạn mà coi thường lệnh ta,
Hear what I then resolve; I lay my ban On the assassin whosoe'er he be.
Hãy nghe quyết tâm của ta; ta đặt lời nguyền rủa Lên kẻ sát nhân dù hắn là ai đi nữa.
Let no man in this land, whereof I hold The sovereign rule, harbor or speak to him;
Chớ ai trong xứ này, nơi ta nắm Quyền thống trị tối cao, chứa chấp hay nói chuyện với hắn;
Give him no part in prayer or sacrifice Or lustral rites, but hound him from your homes.
Chớ cho hắn tham dự lễ cầu nguyện hay tế lễ Hay nghi thức thanh tẩy, mà hãy xua đuổi hắn khỏi nhà các ngươi.
For this is our defilement, so the god Hath lately shown to me by oracles.
Vì đây là sự ô uế của chúng ta, như thần linh Đã mới đây mặc khải cho ta qua lời tiên tri.
Thus as their champion I maintain the cause Both of the god and of the murdered King.
Vậy với tư cách người bảo hộ, ta duy trì chính nghĩa Của cả thần linh lẫn vị Vua bị sát hại.
And on the murderer this curse I lay (On him and all the partners in his guilt):—
Và lên kẻ sát nhân ta đặt lời nguyền này (Lên hắn và tất cả những kẻ đồng lõa trong tội ác):—
Wretch, may he pine in utter wretchedness!
Hỡi kẻ khốn nạn, nguyện hắn héo mòn trong cảnh khổ sở cùng cực!
And for myself, if with my privity He gain admittance to my hearth, I pray The curse I laid on others fall on me.
Và đối với bản thân ta, nếu với sự hiểu biết của ta Mà hắn được vào ngồi bếp nhà ta, ta cầu nguyện Lời nguyền ta đặt lên kẻ khác sẽ đổ xuống ta.
See that ye give effect to all my hest, For my sake and the god's and for our land, A desert blasted by the wrath of heaven.
Hãy đảm bảo rằng các ngươi thực thi mọi lệnh của ta, Vì lợi ích của ta, của thần linh và của đất nước chúng ta, Một vùng đất hoang bị tàn phá bởi cơn thịnh nộ của trời cao.
For, let alone the god's express command, It were a scandal ye should leave unpurged The murder of a great man and your king, Nor track it home.
Vì, chưa nói đến lệnh truyền rõ ràng của thần linh, Thật là điều sỉ nhục nếu các ngươi để mặc chưa thanh tẩy Vụ giết hại một vĩ nhân và vị vua của các ngươi, Mà không truy tìm đến tận cùng.
Vocabulary
- Nhưng
- Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
- nếu
- nếu — Conjunction meaning 'if' in conditional sentences
- kẻ
- kẻ — Person, individual, often with negative connotation
- xa
- xa — Far, distant in space or time
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, foreign
- từ
- từ — From; also a word or term
- phương
- phương — Direction, region, or area
- trời
- trời — Sky, heaven, or God
- khác
- khác — Different, other, another
- Bị
- Bị — Passive marker indicating something negative happened
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- đó
- đó — That, there, a demonstrative pronoun
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- là
- là — To be, linking verb for identity or description
- hung
- hung — Fierce, violent; used in compound words
- thủ
- thủ — Perpetrator, criminal; hand or head
- Hãy
- Hãy — Imperative particle meaning 'please do' or 'let'
- để
- để — To let, to allow, in order to
- lên
- lên — Up, upward, to rise or speak up
- tiếng
- tiếng — Voice, sound, language, or word
- và
- và — And, conjunction joining words or clauses
- người
- người — Person, human being, people
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- nhận
- nhận — To receive, to accept, to recognize
- Phần
- Phần — Part, portion, share of something
- thưởng
- thưởng — Reward, prize given for merit
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, appropriate
- đáng
- đáng — Deserving, worth, suitable for something
- ta
- ta — I, we, first-person pronoun
- cùng
- cùng — Together, along with, same
- lòng
- lòng — Heart, mind, feelings, inner spirit
- ơn
- ơn — Gratitude, grace, favor received
- các
- các — Plural marker for nouns, meaning 'the' plural
- ngươi
- ngươi — You, second-person pronoun, often archaic
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- giữ
- giữ — To keep, to hold, to maintain
- im
- im — Silent, quiet, still
- lặng
- lặng — Silent, calm, still, hushed
- vì
- vì — Because, for the sake of
- sợ
- sợ — To fear, to be afraid of
- hãi
- hãi — Frightened, terrified; used in 'sợ hãi'
- Cho
- Cho — To give, to allow, for the benefit of
- bản
- bản — Self, original copy, version
- thân
- thân — Body, self, close, intimate
- hay
- hay — Or; also means interesting or good
- bè
- bè — Group, gang, clique of people
- bạn
- bạn — Friend, companion, peer
- mà
- mà — But, yet, whereas; emphatic particle
- coi
- coi — To regard, to consider, to look at
- thường
- thường — Common, ordinary, to disregard as trivial
- lệnh
- lệnh — Order, command, decree
- nghe
- nghe — To listen, to hear
- quyết
- quyết — Determined, resolute, to decide firmly
- tâm
- tâm — Heart, mind, determination, center
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- đặt
- đặt — To place, to set, to put down
- lời
- lời — Word, saying, speech, lyric
- nguyền
- nguyền — To curse, oath, vow solemnly
- rủa
- rủa — To curse, to damn someone verbally
- Lên
- Lên — Up, upward, to place upon something
- sát
- sát — To kill; close to, near
- nhân
- nhân — Person, killer in compound 'sát nhân'
- dù
- dù — Even though, regardless, despite
- hắn
- hắn — He, him, third-person with negative tone
- đi
- đi — To go; directional or imperative particle
- nữa
- nữa — More, anymore, further, again
- Chớ
- Chớ — Do not, imperative warning particle
- trong
- trong — Inside, within, in
- xứ
- xứ — Land, country, region, territory
- này
- này — This, these, demonstrative pronoun
- nơi
- nơi — Place, location, where
- nắm
- nắm — To hold, to grasp, to control
- Quyền
- Quyền — Power, authority, right, privilege
- thống
- thống — To rule, govern; ache in compounds
- trị
- trị — To govern, to rule, to treat
- tối
- tối — Highest, supreme, dark, night
- cao
- cao — High, tall, supreme
- chứa
- chứa — To contain, to harbor, to shelter
- chấp
- chấp — To accept, to harbor; used in 'chứa chấp'
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- chuyện
- chuyện — Story, matter, conversation, topic
- với
- với — With, together with, to
- cho
- cho — To give, for, so that
- tham
- tham — To participate, greedy; to attend
- dự
- dự — To attend, to participate in event
- lễ
- lễ — Ceremony, rite, ritual, festival
- cầu
- cầu — To pray, to request, to seek
- nguyện
- nguyện — To pray, to wish, to vow
- tế
- tế — Sacrifice, offering, ritual ceremony
- Hay
- Hay — Or; alternatively; interesting, good
- nghi
- nghi — Ritual, ceremony, rite, protocol
- thức
- thức — Rite, form, to stay awake
- thanh
- thanh — Pure, clear; to purify, cleanse
- tẩy
- tẩy — To cleanse, to purify, to wash away
- hãy
- hãy — Imperative particle urging action
- xua
- xua — To drive away, to chase off
- đuổi
- đuổi — To chase away, to expel, to fire
- khỏi
- khỏi — Away from, out of, free from
- nhà
- nhà — House, home, family
- Vì
- Vì — Because, for the reason that
- đây
- đây — Here, this place, this
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- ô
- ô — Dirty, filthy, polluted; umbrella
- uế
- uế — Impure, defiled, unclean, contaminated
- chúng
- chúng — They, them, those people
- như
- như — Like, as, such as
- thần
- thần — God, deity, spirit, divine being
- linh
- linh — Spirit, soul, divine, supernatural
- Đã
- Đã — Past tense marker indicating completed action
- mới
- mới — New, recently, just now
- mặc
- mặc — To reveal, to wear; despite
- khải
- khải — Revelation, to reveal divine truth
- qua
- qua — Through, via, across, past
- tiên
- tiên — Fairy, prophet, first, prior
- tri
- tri — Prophet, to know; used in 'tiên tri'
- Vậy
- Vậy — Therefore, thus, so, that way
- tư
- tư — Private, personal, fourth
- cách
- cách — Way, manner, method, capacity
- bảo
- bảo — To protect, to tell, to advise
- hộ
- hộ — To protect, to guard, household
- duy
- duy — Only, solely, to maintain
- trì
- trì — To maintain, to uphold, to keep
- chính
- chính — Just, righteous, correct, official
- nghĩa
- nghĩa — Justice, meaning, righteousness, loyalty
- Của
- Của — Of, belonging to, possessive particle
- cả
- cả — All, entire, both, even
- lẫn
- lẫn — Both, as well as, including
- vị
- vị — Classifier for respected persons; taste
- Vua
- Vua — King, monarch, ruler
- bị
- bị — Passive marker for unfortunate events
- hại
- hại — Harmed, injured, damaged
- Và
- Và — And, conjunction connecting elements
- tất
- tất — All, every, entire; used in 'tất cả'
- những
- những — Plural marker for nouns, 'those, these'
- đồng
- đồng — Together, same; accomplice in crime
- lõa
- lõa — Complicit, implicated in wrongdoing
- tội
- tội — Crime, sin, guilt, offense
- ác
- ác — Evil, wicked, cruel, malicious
- Hỡi
- Hỡi — O! Hey! Exclamatory address to someone
- khốn
- khốn — Miserable, wretched, accursed
- nạn
- nạn — Disaster, calamity, misfortune
- héo
- héo — Withered, wilted, shriveled
- mòn
- mòn — Worn away, wasting, eroded gradually
- cảnh
- cảnh — Scene, situation, circumstance, scenery
- khổ
- khổ — Suffering, painful, miserable
- sở
- sở — Office, place; used in compound words
- cực
- cực — Extremely, utmost, hardship, extreme
- đối
- đối — Toward, facing, opposite, to confront
- hiểu
- hiểu — To understand, to comprehend
- Mà
- Mà — But, yet, whereas, emphatic particle
- được
- được — To be able, to get, successfully
- vào
- vào — Into, to enter, to go inside
- ngồi
- ngồi — To sit, to be seated
- bếp
- bếp — Kitchen, stove, cooking area
- Lời
- Lời — Word, speech, statement, lyric
- đổ
- đổ — To pour, to spill, to collapse
- xuống
- xuống — Down, downward, to descend
- đảm
- đảm — To ensure, to guarantee, to undertake
- rằng
- rằng — That, reporting particle in quotation
- thực
- thực — Real, actual, to implement, true
- thi
- thi — To implement, execute, carry out
- mọi
- mọi — Every, all, each one
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit
- ích
- ích — Benefit, usefulness, advantage
- đất
- đất — Land, earth, soil, country
- nước
- nước — Water; country, nation
- Một
- Một — One, a, an; numeral
- vùng
- vùng — Region, zone, area, territory
- hoang
- hoang — Desolate, wild, wasteland
- tàn
- tàn — Ruined, destroyed, remnant, faded
- phá
- phá — To destroy, to break, to wreck
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- cơn
- cơn — Classifier for fits, spells of emotion
- thịnh
- thịnh — Prosperous, intense; rage in compound
- nộ
- nộ — Rage, fury, wrath
- chưa
- chưa — Not yet, haven't done something
- đến
- đến — To arrive, to come, until
- truyền
- truyền — To announce, to transmit, to spread
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident, distinct
- ràng
- ràng — Clear, clear-cut; used in 'rõ ràng'
- Thật
- Thật — Truly, really, indeed, truth
- điều
- điều — Thing, matter, point, condition
- sỉ
- sỉ — Shame, disgrace; used in 'sỉ nhục'
- nhục
- nhục — Humiliation, disgrace, shame
- Vụ
- Vụ — Case, incident, affair, matter
- giết
- giết — To kill, to murder, to slay
- một
- một — One, a numeral or indefinite article
- vĩ
- vĩ — Great, grand, magnificent; used in 'vĩ đại'
- vua
- vua — King, monarch
- không
- không — No, not, zero, without
- truy
- truy — To pursue, to investigate, to track
- tìm
- tìm — To search, to look for, to find
- tận
- tận — To the end, thoroughly, exhaustively
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →