← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 4

It → English Full Text Level 8/10

E ora, o Edipo, nostro re senza pari, noi tutti, tuoi devoti, ti supplichiamo di trovare qualche rimedio, sia che esso venga sussurrato da una voce celeste, sia che sia noto per mezzo dell'ingegno umano.

And now, O Oedipus, our peerless king, All we thy votaries beseech thee, find Some succor, whether by a voice from heaven Whispered, or haply known by human wit.

I consiglieri esperti, a mio avviso, sono i più adatti a fornire saggi consigli per il futuro.

Tried counselors, methinks, are aptest found To furnish for the future pregnant rede.

Rialzaci, o primo tra gli uomini, rialza il nostro Stato! Pensa alla tua gloria! poiché per il tuo antico zelo sei giustamente acclamato salvatore della nostra patria.

Upraise, O chief of men, upraise our State! Look to thy laurels! for thy zeal of yore Our country's savior thou art justly hailed.

Oh, mai si dica così del tuo regno: 'Ci ha sollevati solo per gettarci in basso.'

O never may we thus record thy reign:— "He raised us up only to cast us down."

Rialzaci, edifica la nostra città su una roccia. La tua stella fortunata, ascendente, ci ha portato fortuna.

Uplift us, build our city on a rock. Thy happy star ascendant brought us luck.

O fa' che non tramonti! Se vuoi governare questa terra, come ora regni, è certamente meglio governare un regno popolato che un regno desertico.

O let it not decline! If thou wouldst rule This land, as now thou reignest, better sure To rule a peopled than a desert realm.

Né le mura né le navi servono a nulla, se gli uomini vengono meno agli uomini e le guardie vengono meno al loro compito.

Nor battlements nor galleys aught avail, If men to man and guards to guard them fail.

Ah! miei poveri figli, conosciuta, ah, troppo ben conosciuta è la ricerca che vi porta qui e il vostro bisogno.

Ah! my poor children, known, ah, known too well, The quest that brings you hither and your need.

Siete tutti malati, lo so bene, eppure il mio dolore, per quanto grande sia il vostro, lo supera tutto.

Ye sicken all, well wot I, yet my pain, How great soever yours, outtops it all.

Il vostro dolore tocca ciascun uomo singolarmente, lui e nessun altro, ma io soffro ad un tempo sia per tutti in generale, sia per me stesso che per voi.

Your sorrow touches each man severally, Him and none other, but I grieve at once Both for the general and myself and you.

Perciò non state svegliando un pigro dai suoi sogni ad occhi aperti. Molte, figli miei, sono le lacrime che ho versato, e ho percorso molti labirinti di pensieri faticosi.

Therefore ye rouse no sluggard from day-dreams. Many, my children, are the tears I've wept, And threaded many a maze of weary thought.

Vocabulary

now: In questo momento, nel tempo presente.
O: Esclamazione poetica usata per rivolgersi a qualcuno.
Oedipus: Re leggendario greco, protagonista della tragedia di Sofocle.
peerless: Senza eguali, superiore a tutti gli altri.
king: Sovrano maschio che governa un regno.
thy: Forma arcaica di 'your', il tuo, la tua.
votaries: Devoti seguaci legati da voto a una persona o causa.
beseech: Supplicare con grande urgenza e intensità emotiva.
thee: Forma arcaica di 'you', usata come complemento oggetto.
succor: Aiuto o soccorso dato in un momento di bisogno.
whether: Congiunzione che introduce un'alternativa o dubbio.
voice: Suono prodotto dalla bocca umana nel parlare o cantare.
heaven: Il paradiso, dimora divina sopra la terra.
Whispered: Detto sottovoce, comunicato con sussurro discreto.
haply: Forse, per caso; forma arcaica di 'perhaps'.
human: Relativo all'essere umano, proprio dell'uomo.
wit: Intelligenza acuta, capacità mentale e arguzia.
Tried: Collaudato, messo alla prova con esperienza.
counselors: Consiglieri esperti che offrono guida e consulenza.
methinks: Forma arcaica di 'I think', mi sembra, penso.
aptest: I più adatti, i più appropriati tra tutti.
furnish: Fornire, procurare qualcosa a qualcuno.
future: Il tempo che deve ancora venire, ciò che accadrà.
pregnant: In questo contesto: ricco di significato, carico di senso.
rede: Termine arcaico per consiglio, guida o suggerimento.
Upraise: Sollevare in alto, innalzare con forza e determinazione.
chief: Capo, leader principale di un gruppo o popolo.
State: Lo Stato, la nazione o l'entità politica organizzata.
laurels: Allori, simbolo di gloria, onore e vittoria.
zeal: Entusiasmo ardente e devozione intensa verso uno scopo.
yore: Termine arcaico per 'il passato', tempi antichi.
country: Il paese, la nazione in cui si vive.
savior: Salvatore, chi libera gli altri da pericolo o rovina.
thou: Forma arcaica di 'you', tu, soggetto singolare informale.
art: Forma arcaica di 'are', sei; seconda persona singolare.
justly: Giustamente, in modo meritato e corretto.
hailed: Acclamato, salutato con entusiasmo e ammirazione.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
thus: Così, in questo modo, pertanto.
record: Registrazione storica, documento o testimonianza scritta.
reign: Il regno, il periodo di governo di un sovrano.
raised: Alzato, sollevato; passato del verbo 'raise'.
only: Solo, soltanto, unicamente.
cast: Gettare, lanciare; qui nel senso di abbattere.
Uplift: Sollevare, innalzare moralmente o fisicamente.
build: Costruire, edificare qualcosa con materiali o idee.
city: Città, grande centro urbano abitato da molte persone.
rock: Roccia, massa solida di pietra naturale.
Thy: Forma arcaica di 'your', il tuo, la tua.
happy: Felice, gioioso, contento.
star: Stella, corpo celeste luminoso nel cielo notturno.
ascendant: In ascesa, dominante; termine astrologico di buon auspicio.
brought: Portato; passato del verbo 'bring', recare con sé.
luck: Fortuna, buona sorte favorevole.
let: Permettere, lasciare che qualcosa accada.
decline: Declinare, diminuire, peggiorare progressivamente.
If: Congiunzione ipotetica che introduce una condizione.
wouldst: Forma arcaica di 'would', vorresti, seconda persona.
rule: Governare, esercitare autorità su un territorio.
land: Terra, territorio, paese.
reignest: Forma arcaica di 'reign', regni, governi da sovrano.
better: Migliore, di qualità superiore rispetto ad altro.
sure: Sicuro, certo, privo di dubbi.
peopled: Popolato, abitato da persone o da una comunità.
desert: Deserto, privo di abitanti; territorio arido e vuoto.
realm: Regno, dominio o sfera di governo di un sovrano.
Nor: Né, congiunzione negativa che aggiunge un'alternativa negativa.
battlements: Merlature, strutture difensive in cima alle mura di castelli.
nor: Né, usato per continuare una negazione precedente.
galleys: Galee, navi da guerra antiche mosse da remi.
aught: Forma arcaica di 'anything', qualsiasi cosa.
avail: Essere utile, giovare, servire a qualche scopo.
guards: Guardie, persone incaricate di proteggere qualcuno o qualcosa.
guard: Proteggere, sorvegliare, difendere qualcuno o qualcosa.
fail: Fallire, venire meno ai propri compiti o doveri.
Ah: Esclamazione che esprime dolore, sorpresa o emozione.
poor: Povero, miserabile; qui nel senso di compassionevole.
children: Bambini, figli; plurale di 'child'.
ah: Esclamazione che esprime emozione, dolore o comprensione.
quest: Ricerca intensa, impresa o missione verso un obiettivo.
brings: Portare, recare verso; terza persona singolare presente.
hither: Qui, verso questo luogo; forma arcaica di 'here'.
need: Bisogno, necessità, mancanza di qualcosa di essenziale.
Ye: Forma arcaica di 'you' plurale, voi.
sicken: Ammalarsi, essere colpiti da malattia o sofferenza.
wot: Forma arcaica di 'know', so, sono a conoscenza.
yet: Tuttavia, però; ancora; congiunzione avversativa.
pain: Dolore fisico o emotivo, sofferenza intensa.
great: Grande, immenso, di straordinaria importanza o misura.
soever: Forma arcaica enfatica di 'ever', comunque, per quanto.
outtops: Supera, eccede, va oltre il livello di qualcos'altro.
sorrow: Dolore profondo, tristezza, afflizione intensa dell'anima.
touches: Tocca, riguarda, colpisce emotivamente qualcuno.
each: Ciascuno, ognuno individualmente tra più persone.
severally: Separatamente, individualmente, ciascuno per proprio conto.
none: Nessuno, niente; indica assenza totale.
grieve: Addolorarsi, soffrire intensamente per una perdita.
once: Una volta, allo stesso tempo, simultaneamente.
Both: Entrambi, tutte e due le cose o persone.
general: Generale, comune a tutti; anche comandante militare.
myself: Me stesso; pronome riflessivo di prima persona singolare.
Therefore: Perciò, quindi, di conseguenza.
ye: Forma arcaica di 'you' plurale, voi.
rouse: Svegliare, stimolare, spingere all'azione qualcuno.
sluggard: Persona pigra e indolente che evita il lavoro.
dreams: Sogni, immagini mentali durante il sonno o fantasie.
Many: Molti, un gran numero di persone o cose.
tears: Lacrime, gocce prodotte dagli occhi nel piangere.
wept: Pianto; passato del verbo 'weep', versare lacrime.
threaded: Percorso con cura attraverso un labirinto o ostacoli.
many: Molti, un numero elevato di qualcosa.
maze: Labirinto, percorso intricato difficile da attraversare.
weary: Stanco, esausto, sfinito da sforzo prolungato.
thought: Pensiero, idea; anche passato del verbo 'think'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →