Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 5
Così rimuginando, colsi un filo di speranza,
Thus pondering one clue of hope I caught,
e lo seguii; ho mandato il figlio di Meneceo,
And tracked it up; I have sent Menoeceus' son,
Creonte, fratello della mia consorte, a consultare
Creon, my consort's brother, to inquire
il Febo Pizio al suo santuario di Delfi,
Of Pythian Phoebus at his Delphic shrine,
per sapere come potrei salvare lo Stato con atti o parole.
How I might save the State by act or word.
Ora conto i giorni trascorsi
And now I reckon up the tale of days
da quando è partito, e mi meraviglio di come stia.
Since he set forth, and marvel how he fares.
È strano, questo indugio interminabile, stranissimo davvero.
'Tis strange, this endless tarrying, passing strange.
Ma quando giungerà, sarei davvero vile
But when he comes, then I were base indeed,
se non compissi tutto ciò che il dio ordina.
If I perform not all the god declares.
SACERDOTE. Le tue parole giungono al momento giusto; proprio mentre parli,
PRIEST. Thy words are well timed; even as thou speakest
quella voce che si leva mi dice che Creonte è in arrivo.
That shouting tells me Creon is at hand.
EDIPO. O re Apollo! possano i suoi sguardi gioiosi
OEDIPUS. O King Apollo! may his joyous looks
essere presagio delle gioiose notizie che porta!
Be presage of the joyous news he brings!
SACERDOTE. A mio avviso, sono buone notizie; altrimenti il suo capo
PRIEST. As I surmise, 'tis welcome; else his head
non sarebbe stato coronato di alloro carico di bacche.
Had scarce been crowned with berry-laden bays.
EDIPO. Lo sapremo presto; ora è a portata d'orecchio.
OEDIPUS. We soon shall know; he's now in earshot range.
[Entra CREONTE] Mio reale cugino, dimmi, figlio di Meneceo,
[Enter CREON] My royal cousin, say, Menoeceus' child,
quale messaggio ci hai portato dal dio?
What message hast thou brought us from the god?
CREONTE. Buone notizie, poiché anche i mali intollerabili,
CREON. Good news, for e'en intolerable ills,
trovando la giusta via d'uscita, tendono soltanto al bene.
Finding right issue, tend to naught but good.
EDIPO. Come dice l'oracolo? Finora le tue parole
OEDIPUS. How runs the oracle? thus far thy words
non mi danno motivo né di fiducia né di timore.
Give me no ground for confidence or fear.
CREONTE. Se vuoi ascoltare il mio messaggio in pubblico,
CREON. If thou wouldst hear my message publicly,
te lo dirò subito, oppure possiamo rientrare insieme.
I'll tell thee straight, or with thee pass within.
EDIPO. Parla davanti a tutti; il peso che porto
OEDIPUS. Speak before all; the burden that I bear
riguarda più questi miei sudditi che me stesso.
Is more for these my subjects than myself.
CREONTE. Lascia allora che io riferisca tutto ciò che il dio ha dichiarato.
CREON. Let me report then all the god declared.
Vocabulary
- Thus
- in questo modo; quindi; così
- pondering
- riflettendo profondamente; meditando attentamente
- one
- uno; un numero singolo
- clue
- indizio; traccia per scoprire qualcosa
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- hope
- speranza; fiducia nel futuro positivo
- caught
- catturato; preso; afferrato con forza
- And
- congiunzione coordinante; inoltre; più
- tracked
- seguito le tracce; inseguito; rintracciato
- it
- pronome neutro; quello; ciò
- up
- su; verso l'alto; in su
- have
- avere; possedere; tenere
- sent
- inviato; mandato; spedito da qualcuno
- son
- figlio; maschio nato da genitori
- my
- mio; possessivo di prima persona singolare
- consort
- consorte; coniuge; marito o moglie
- brother
- fratello; maschio della stessa famiglia
- to
- a; verso; preposizione di direzione
- inquire
- chiedere informazioni; indagare; ricercare
- Of
- di; preposizione che indica appartenenza
- at
- a; presso; preposizione di luogo
- his
- suo; possessivo di terza persona singolare
- shrine
- santuario; tempio religioso; luogo sacro
- How
- come; in che modo; quale maniera
- might
- potrebbe; potenza; forza; potremmo
- save
- salvare; proteggere; risparmiare; eccetto
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- State
- stato; nazione; condizione; situazione
- by
- da; presso; tramite; accanto a
- act
- atto; azione; agire; comportamento
- or
- o; oppure; congiunzione di alternativa
- word
- parola; vocabolo; termine; detto
- now
- adesso; ora; in questo momento
- reckon
- calcolare; contare; ritenere; valutare
- tale
- racconto; storia; narrazione; fiaba
- days
- giorni; periodo di ventiquattro ore
- Since
- poiché; dal momento che; dopo che
- he
- egli; lui; pronome maschile terza persona
- set
- stabilito; posizionato; gruppo di cose
- forth
- avanti; in avanti; presentato
- and
- e; inoltre; congiunzione coordinante
- marvel
- meraviglia; cosa straordinaria; stupore
- how
- come; in quale modo; interrogativo
- fares
- sta; come va; prezzo del viaggio
- strange
- strano; insolito; bizzarro; singolare
- this
- questo; ciò; pronome dimostrativo
- endless
- infinito; interminabile; senza fine
- tarrying
- indugio; ritardo; dimora; tardare
- passing
- che passa; transitorio; sorpassare
- But
- ma; però; tuttavia; congiunzione avversativa
- when
- quando; nel momento in cui; quale tempo
- comes
- viene; arriva; giunge; accade
- then
- allora; poi; in quel momento
- were
- eravamo; eravate; passato di "to be"
- base
- base; fondamento; vile; basso
- indeed
- veramente; davvero; in realtà; certo
- If
- se; qualora; congiunzione condizionale
- perform
- eseguire; realizzare; compiere; rappresentare
- not
- no; non; negazione; avverbio negativo
- all
- tutto; tutti; intero; completo
- god
- dio; divinità; entità suprema
- declares
- dichiara; afferma; proclama; annuncia
- PRIEST
- sacerdote; prete; ministro religioso
- words
- parole; vocaboli; termini; detti
- are
- siete; sono; verbo to be; stare
- well
- bene; buono; pozzo; fonte d'acqua
- timed
- temporizzato; nel momento giusto
- even
- persino; addirittura; pari; livellato
- as
- come; mentre; in qualità di; poiché
- That
- quello; che; affinché; congiunzione
- shouting
- grida; urla; clamore; gridare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →