Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7
Qualche bandito ha osato un colpo così audace, a meno che non fosse stato sobillato da Tebe?
Did any bandit dare so bold a stroke, unless indeed he were suborned from Thebes?
Così si suppose, ma nessuno fu trovato per vendicare il suo omicidio in mezzo ai tumulti che seguirono.
So 'twas surmised, but none was found to avenge his murder mid the trouble that ensued.
Quale difficoltà avrebbe potuto ostacolare un'indagine completa, quando la regalità era caduta così miseramente?
What trouble can have hindered a full quest, when royalty had fallen thus miserably?
La Sfinge enigmatica ci costrinse a lasciar scorrere il tenebroso passato e ad occuparci dei bisogni immediati.
The riddling Sphinx compelled us to let slide the dim past and attend to instant needs.
Ebbene, io ricomincerò da capo e ancora una volta farò chiarezza sulle cose oscure.
Well, I will start afresh and once again make dark things clear.
Giusta è la preoccupazione di Febo, giusta anche la tua, per il morto; anch'io, come si conviene, presterò il mio aiuto per vendicare questo torto fatto a Tebe e al dio.
Right worthy the concern of Phoebus, worthy thine too, for the dead; I also, as is meet, will lend my aid to avenge this wrong to Thebes and to the god.
Non per un parente lontano, ma per me stesso, espellerò questo veleno nel sangue.
Not for some far-off kinsman, but myself, shall I expel this poison in the blood.
Poiché chiunque abbia ucciso quel re potrebbe avere in mente di colpire anche me con la sua mano assassina.
For whoso slew that king might have a mind to strike me too with his assassin hand.
Quindi, nel rendere giustizia a lui, servo me stesso.
Therefore in righting him I serve myself.
Su, figlioli, affrettatevi, lasciate questi gradini dell'altare, portate via i vostri rami di supplici, andate a convocare qui il popolo tebano.
Up, children, haste ye, quit these altar stairs, take hence your suppliant wands, go summon hither the Theban commons.
Con l'aiuto del dio il successo è sicuro; è rovina se falliamo.
With the god's good help success is sure; 'tis ruin if we fail.
Venite, figlioli, andiamocene; queste graziose parole anticipano il vero scopo della nostra supplica.
Come, children, let us hence; these gracious words forestall the very purpose of our suit.
E possa il dio che ha inviato questo oracolo salvarci e liberarci da questa peste.
And may the god who sent this oracle save us withal and rid us of this pest.
Dolce-voce figlia di Zeus, dal tuo dorato santuario Pizio a Tebe divina portata, cosa mi rechi? La mia anima è straziata e trema di paura.
Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine wafted to Thebes divine, what dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.
Vocabulary
- Did
- Passato semplice del verbo fare.
- any
- Un qualsiasi, alcuno, nessuno in frasi negative.
- bandit
- Criminale che commette furti e rapine.
- dare
- Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
- so
- Così, pertanto, in questo modo.
- bold
- Coraggioso, audace, senza paura.
- stroke
- Colpo, tratto, movimento rapido della mano.
- unless
- A meno che, se non, tranne se.
- indeed
- Davvero, certamente, in effetti, veramente.
- he
- Pronome personale maschile singolare.
- were
- Passato congiuntivo del verbo essere.
- from
- Preposizione che indica origine e provenienza.
- but
- Ma, però, tuttavia, congiuntivo avversativo.
- none
- Nessuno, niente, alcuno in senso negativo.
- was
- Passato semplice del verbo essere.
- found
- Trovato, scoperto, rinvenuto.
- to
- Preposizione infinitiva, verso, fino a.
- avenge
- Vendicare, punire un'offesa o un torto.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare.
- murder
- Omicidio, assassinio illegale di una persona.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- trouble
- Problema, difficoltà, turbamento emotivo.
- that
- Quel, quella, quello, ciò, che.
- What
- Che cosa, quale, che cosa mai.
- can
- Potere, essere capace di fare qualcosa.
- have
- full
- Pieno, completo, intero senza mancanze.
- quest
- Ricerca, indagine, missione importante.
- when
- Quando, in quale momento, durante.
- royalty
- Famiglia reale, autorità sovrana.
- had
- Passato del verbo avere, trapassato prossimo.
- fallen
- Caduto, crollato, precipitato.
- thus
- Così, dunque, quindi, in tal modo.
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- compelled
- Obbligato, costretto, forzato a fare.
- us
- Pronome personale plurale, noi, a noi.
- let
- Permettere, lasciare, affittare.
- slide
- Scivolare, far passare inosservato.
- dim
- Fioco, debole, poco luminoso.
- past
- Passato, trascorso, oltre, dopo.
- and
- E, inoltre, congiunzione coordinativa.
- attend
- Assistere, badare, prendersi cura di.
- instant
- Istante, momento, urgente, immediato.
- needs
- Necessità, bisogni, ciò che serve.
- Well
- Bene, pozzo, in modo soddisfacente.
- will
- Volontà, futuro semplice, testamento legale.
- start
- Iniziare, cominciare, partenza.
- afresh
- Di nuovo, ancora, da capo.
- once
- Una volta, una sola volta, dopo.
- again
- Di nuovo, ancora, un'altra volta.
- make
- Fare, costruire, produrre, creare.
- dark
- Scuro, buio, misterioso, opaco.
- things
- Cose, oggetti, fatti, avvenimenti.
- clear
- Chiaro, trasparente, evidente, perspicuo.
- Right
- Diritto, corretto, esatto, opportuno.
- worthy
- Degno, meritevole di stima.
- concern
- Preoccupazione, interesse, riguarda.
- of
- Di, appartenenza, fatto da qualcuno.
- too
- Anche, pure, troppo, eccessivamente.
- for
- Per, a favore di, causa, ragione.
- dead
- Morto, defunto, deceduto.
- also
- Anche, pure, inoltre.
- is
- Presente del verbo essere, sussiste.
- meet
- Incontrare, riunirsi, appropriato, conveniente.
- lend
- Prestare, fornire, dare in prestito.
- my
- Mio, mia, miei, mie possessivo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →