← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8

It → English Full Text Level 8/10

(Guaritore di Delo, ascolta!)

(Healer of Delos, hear!)

Hai forse qualche dolore mai conosciuto prima,

Hast thou some pain unknown before,

O con gli anni che tornano rinnovi una penitenza d'altri tempi?

Or with the circling years renewest a penance of yore?

Figlio della dorata Speranza, voce immortale, oh dimmi.

Offspring of golden Hope, thou voice immortal, O tell me.

(Ant. 1)

Per prima chiamo Atena; o dea nata da Zeus, difendici!

First on Athene I call; O Zeus-born goddess, defend!

Dea e sorella, soccorrici,

Goddess and sister, befriend,

Artemide, Signora di Tebe, assisa in alto in mezzo alla nostra piazza!

Artemis, Lady of Thebes, high-throned in the midst of our mart!

Signore del dardo dalle ali di morte!

Lord of the death-winged dart!

Il vostro triplice aiuto imploro

Your threefold aid I crave

Per salvare dalla morte e dalla rovina la nostra città.

From death and ruin our city to save.

Se nei giorni antichi, quando eravamo sul punto di perire, voi scacciaste

If in the days of old when we nigh had perished, ye drave

Dal nostro paese la fiammeggiante pestilenza, siateci vicini ora e difendeteci!

From our land the fiery plague, be near us now and defend us!

(Str. 2)

Ahimè, quanti innumerevoli dolori sono i miei!

Ah me, what countless woes are mine!

Tutto il nostro popolo è in declino;

All our host is in decline;

Il mio spirito giace senza forze.

Weaponless my spirit lies.

La terra nega i suoi generosi frutti;

Earth her gracious fruits denies;

Le donne piangono tra doglie sterili;

Women wail in barren throes;

Vita dopo vita cade colpita,

Life on life downstriken goes,

Più veloce del volo dell'uccello del vento,

Swifter than the wind bird's flight,

Più veloce della potenza del Dio del Fuoco,

Swifter than the Fire-God's might,

Verso le rive occidentali della Notte.

To the westering shores of Night.

(Ant. 2)

Così consumata da morte su morte

Wasted thus by death on death

Tutta la nostra città perisce.

All our city perisheth.

I cadaveri diffondono infezione tutt'intorno;

Corpses spread infection round;

Nessuno si trova a curarli o a piangerli.

None to tend or mourn is found.

Piangendo sulle scale dell'altare

Wailing on the altar stair

Mogli e nonne lacerano l'aria—

Wives and grandams rend the air—

Lunghi gemiti e grida strazianti

Long-drawn moans and piercing cries

Misti a preghiere e litanie.

Blent with prayers and litanies.

Aureo figlio di Zeus, oh ascolta,

Golden child of Zeus, O hear

Fa' che appaia il tuo volto angelico!

Let thine angel face appear!

(Str. 3)

E concedi che Ares, il cui ardente respiro sento,

And grant that Ares whose hot breath I feel,

Benché senza scudo né acciaio

Though without targe or steel

Si aggiri minaccioso, la cui voce è come il grido di battaglia,

He stalks, whose voice is as the battle shout,

Possa volgersi in fuga improvvisa,

May turn in sudden rout,

Spinto verso le acque senza porto della Tracia,

To the unharbored Thracian waters sped,

O verso il letto di Anfitrite.

Or Amphitrite's bed.

Vocabulary

Healer: Persona che cura malattie e guarisce i malati.
of: Preposizione che indica possesso, origine o appartenenza.
hear: Percepire suoni con le orecchie; ascoltare attentamente.
some: Quantità indeterminata; una certa quantità di qualcosa.
pain: Sofferenza fisica o emotiva; dolore intenso.
unknown: Non conosciuto; ignoto; che non si sa cosa sia.
before: Nel tempo o nello spazio precedente; davanti a.
Or: Congiunzione che presenta alternativa tra due opzioni.
with: In compagnia di; insieme a; avendo come strumento.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
circling: Che gira intorno; che si muove in cerchio.
years: Periodi di tempo di dodici mesi; anni.
penance: Punizione volontaria per espiare peccati o colpe.
yore: Tempo antico e remoto; tempi passati lunghi.
Offspring: Figli e discendenti; prole di genitori.
golden: Di colore oro; splendido e prezioso come oro.
Hope: Sentimento di aspettativa positiva per il futuro.
voice: Suono prodotto dalla gola e bocca nell'uomo.
immortal: Che non muore mai; eterno; che vive per sempre.
tell: Dire; comunicare informazioni a qualcuno.
me: Pronome personale oggetto diretto; mi; a me.
Ant: Piccolo insetto che vive in colonie organizzate.
First: Che viene prima di tutti gli altri.
on: Preposizione di luogo o movimento sopra qualcosa.
call: Invitare; gridare per attirare attenzione.
goddess: Divinità femminile; donna divina nel pantheon.
defend: Proteggere da attacchi; difendere da pericoli.
Goddess: Divinità femminile; donna divina nel pantheon.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
sister: Figlia dei medesimi genitori; sorella.
befriend: Fare amicizia con; trattare da amico.
Lady: Donna di alta condizione sociale; signora.
in: Preposizione di luogo all'interno di qualcosa.
midst: Centro; parte centrale di un gruppo o spazio.
our: Aggettivo possessivo plurale; che appartiene a noi.
mart: Mercato; luogo dove si comprano e vendono merci.
Lord: Signore; persona di alta autorità o rango.
dart: Freccia piccola; movimento rapido e improvviso.
Your: Aggettivo possessivo; che appartiene a voi.
threefold: Triplicato; composto di tre parti uguali.
aid: Aiuto; soccorso; assistenza prestata a qualcuno.
crave: Desiderare intensamente; bramare con passione.
From: Preposizione che indica origine o provenienza.
death: Fine della vita; cessazione di tutte funzioni vitali.
ruin: Distruzione totale; crollo di strutture o città.
city: Centro urbano grande con molti abitanti.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
save: Proteggere dal pericolo; salvare da male.
If: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
days: Periodi di ventiquattro ore; giorni del calendario.
old: Che ha molti anni; non giovane; antico.
when: In quale tempo; durante il momento che.
we: Pronome personale plurale; noi insieme.
nigh: Vicino; prossimo; che sta per accadere.
had: Forma passata di 'avere'; possedere nel passato.
perished: Morto; scomparso; cessato di esistere completamente.
land: Terra; terreno; regione geografica continentale.
fiery: Di fuoco; che brucia; violento e impetuoso.
plague: Malattia infettiva mortale diffusa tra persone.
be: Verbo ausiliare; esistere; stare in condizione.
near: Vicino; prossimo; che sta poco lontano.
us: Pronome personale plurale oggetto; a noi.
now: Nel momento presente; adesso; in questo istante.
Ah: Esclamazione di sorpresa, dolore o realizzazione.
what: Quale cosa; quale; che cosa accade.
countless: Innumerevole; che non si può contare totalmente.
woes: Dolori; sofferenze; sventure e disgrazie molte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →