Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 9
Ciò che la notte lascia incompiuto,
For what night leaves undone,
Colpito dal sole del giorno seguente,
Smit by the morrow's sun
Perisce. Padre Zeus, la cui mano
Perisheth. Father Zeus, whose hand
Brandisce il fulmine ardente,
Doth wield the lightning brand,
Colpiscilo con il tuo fulmine potente, ti preghiamo,
Slay him beneath thy levin bold, we pray,
Uccidilo, oh uccidilo!
Slay him, O slay!
Oh, che anche le tue frecce, o Re Liceo,
O that thine arrows too, Lycean King,
Da quella corda d'oro dell'arco teso,
From that taut bow's gold string,
Possano volare ovunque, campioni dei nostri diritti;
Might fly abroad, the champions of our rights;
Sì, e le luci sfavillanti
Yea, and the flashing lights
Di Artemide, con le quali la cacciatrice percorre
Of Artemis, wherewith the huntress sweeps
Le aspre pendici della Licia.
Across the Lycian steeps.
Chiamo anche te dai capelli ornati d'oro,
Thee too I call with golden-snooded hair,
Tu il cui nome porta la nostra terra,
Whose name our land doth bear,
Bacco, a cui le tue Menadi gridano Evoe;
Bacchus to whom thy Maenads Evoe shout;
Vieni con la tua torcia splendente, metti in fuga,
Come with thy bright torch, rout,
Allegro dio che adoriamo,
Blithe god whom we adore,
Il dio che gli dei aborrono.
The god whom gods abhor.
Voi pregate; va bene, ma vorreste ascoltare le mie parole
Ye pray; 'tis well, but would ye hear my words
E tenerle a mente e applicare il rimedio,
And heed them and apply the remedy,
Forse potreste trovare conforto e sollievo.
Ye might perchance find comfort and relief.
Sappiate che parlo come uno che giunge da straniero
Mind you, I speak as one who comes a stranger
A questa notizia, non meno che al crimine;
To this report, no less than to the crime;
Poiché come potrei da solo seguirne le tracce lontano
For how unaided could I track it far
Senza un indizio? Il quale mancando (poiché troppo tardi
Without a clue? Which lacking (for too late
Fui iscritto come cittadino di Tebe)
Was I enrolled a citizen of Thebes)
Rivolgo questa proclamazione a tutti:
This proclamation I address to all:—
Tebani, se qualcuno conosce l'uomo per mano del quale
Thebans, if any knows the man by whom
Laio, figlio di Labdaco, fu ucciso,
Laius, son of Labdacus, was slain,
Lo chiamo a fare piena confessione a me.
I summon him to make clean shrift to me.
E se esita, che rifletta che così
And if he shrinks, let him reflect that thus
Confessando, sfuggirà all'accusa capitale;
Confessing he shall 'scape the capital charge;
Poiché la pena più grave che gli toccherà
For the worst penalty that shall befall him
È il bando — illeso potrà andarsene.
Is banishment—unscathed he shall depart.
Vocabulary
- For
- Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
- what
- Pronome interrogativo per chiedere informazioni o cose.
- night
- Il periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
- leaves
- Parti verdi delle piante; abbandona un luogo o situazione.
- undone
- Non completato, non finito, rimasto incompiuto.
- by
- Preposizione che indica agente, modo, luogo o tempo.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
- sun
- La stella centrale del sistema solare terrestre.
- Father
- Genitore maschio, padre di una persona o famiglia.
- whose
- Pronome possessivo interrogativo e relativo di chi.
- hand
- Parte del corpo umano con dita alla fine braccio.
- wield
- lightning
- Scarica elettrica violenta durante temporali, fulmine.
- brand
- Marchio commerciale; torcia infuocata; colpire con fuoco.
- Slay
- Uccidere, eliminare, assassinare una persona o nemico.
- him
- Pronome personale maschile oggetto, riferito a lui.
- beneath
- Sotto, al di sotto di qualcosa in spazio.
- bold
- Coraggioso, ardito, audace, senza paura di pericoli.
- we
- Pronome personale plurale inclusivo, noi persone varie.
- pray
- Supplicare, chiedere umilmente; pregare Dio o dei.
- that
- Pronome dimostrativo e congiunzione per legare frasi.
- arrows
- Proiettili scagliati da archi; frecce con punta acuta.
- too
- Anche, parimenti, eccessivamente, troppo grande o molto.
- King
- Sovrano maschio di uno stato, monarca, regnante.
- From
- Preposizione che indica origine, provenienza, inizio di movimento.
- taut
- Teso, tirato fortemente, rigido, senza allentamento.
- bow
- Arco per lanciare frecce; piegarsi in avanti.
- gold
- Metallo prezioso giallo brillante di altissimo valore.
- string
- Corda, filo; sequenza di caratteri o elementi.
- Might
- Potere, forza, capacità; forma passata di may.
- fly
- Volare nell'aria; muoversi rapidamente; insetto con ali.
- abroad
- All'estero, in paesi stranieri, fuori dal proprio stato.
- champions
- Campioni, vincitori, guerrieri forti di una causa.
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine, materia.
- our
- Aggettivo possessivo plurale di noi, nostro nostri.
- rights
- Diritti legali, privilegi, doveri civili e sociali.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
- flashing
- Lampeggiare, brillare intensamente con luce improvvisa.
- lights
- Luci, illuminazione; raggi luminosi chiari visibili.
- Of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine, materia.
- huntress
- Cacciatrice donna, guerriera che pratica la caccia.
- sweeps
- Spazza, pulisce; si muove ampiamente attraverso spazio.
- Across
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- steeps
- Pendii scoscesi, montagne ripide; immergere in liquido.
- call
- Chiamare, gridare; invocare, telefonare, nominare qualcosa.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo strumento.
- hair
- Capelli, fibre che crescono sulla testa umana.
- Whose
- Pronome possessivo interrogativo e relativo di chi.
- name
- Denominazione, titolo usato per identificare persona cosa.
- land
- Terra, terreno, continente; scendere da aereo navi.
- bear
- Orso animale; sopportare, portare; generare figli nascere.
- to
- Preposizione che indica direzione, destinazione, scopo fine.
- whom
- Pronome personale oggetto relativo e interrogativo di chi.
- shout
- Gridare forte, urlare, esclamare ad alta voce.
- Come
- Venire, arrivare; accadere; provenire da luogo origine.
- bright
- Luminoso, brillante, splendente; intelligente, vivace, colori vividi.
- torch
- Torcia, fiaccola infuocata; lampada portatile a mano.
- rout
- Disfatta, sconfitta; gruppo, banda di gente insieme.
- Blithe
- Allegro, gioioso, spensierato, di buon umore sempre.
- god
- Divinità, entità soprannaturale adorata dalle religioni.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →