← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

It → English Full Text Level 8/10

Ma se uno straniero di terra lontana è noto ad alcuno come l'assassino, chi sa parli, e riceverà da me il giusto compenso e i miei ringraziamenti in aggiunta.

But if an alien from a foreign land be known to any as the murderer, let him who knows speak out, and he shall have due recompense from me and thanks to boot.

Ma se voi tacete ancora, se per paura di voi stessi o dei vostri amici ignorate il mio decreto, ascoltate ciò che allora stabilisco: pongo la mia maledizione sull'assassino, chiunque egli sia.

But if ye still keep silence, if through fear for self or friends ye disregard my hest, hear what I then resolve; I lay my ban on the assassin whosoe'er he be.

Che nessun uomo in questa terra, di cui io detengo il sovrano dominio, lo ospiti o gli parli.

Let no man in this land, whereof I hold the sovereign rule, harbor or speak to him;

Non gli concedete parte alcuna nella preghiera o nel sacrificio o nei riti di purificazione, ma scacciatelo dalle vostre case.

Give him no part in prayer or sacrifice or lustral rites, but hound him from your homes.

Poiché questa è la nostra contaminazione, come il dio mi ha di recente rivelato per mezzo degli oracoli.

For this is our defilement, so the god hath lately shown to me by oracles.

Così, come loro campione, sostengo la causa tanto del dio quanto del re assassinato.

Thus as their champion I maintain the cause both of the god and of the murdered King.

E sull'assassino pongo questa maledizione, su di lui e su tutti i complici della sua colpa: miserabile, possa consumarsi in una miseria totale!

And on the murderer this curse I lay (on him and all the partners in his guilt):— Wretch, may he pine in utter wretchedness!

E quanto a me, se con mia complicità egli ottiene accesso al mio focolare, prego che la maledizione da me imposta agli altri ricada su di me.

And for myself, if with my privity he gain admittance to my hearth, I pray the curse I laid on others fall on me.

Badate di dar seguito a tutti i miei decreti, per amor mio e del dio e per la nostra terra, una landa devastata dall'ira del cielo.

See that ye give effect to all my hest, for my sake and the god's and for our land, a desert blasted by the wrath of heaven.

Poiché, a prescindere dall'esplicito comando del dio, sarebbe uno scandalo che voi lasciaste impunito l'assassinio di un grand'uomo e vostro re, senza risalire alla sua origine.

For, let alone the god's express command, it were a scandal ye should leave unpurged the murder of a great man and your king, nor track it home.

Vocabulary

alien: Straniero, persona proveniente da un altro paese.
foreign: Relativo a un paese straniero, non nativo.
land: Territorio, paese o zona geografica.
known: Conosciuto, identificato o riconosciuto da qualcuno.
murderer: Persona che ha commesso un omicidio deliberato.
let: Verbo imperativo che significa permettere o lasciare.
speak: Parlare, esprimere qualcosa a voce.
shall: Ausiliare modale che esprime futuro o obbligo.
due: Meritato, giusto, che spetta di diritto.
recompense: Ricompensa o compenso per un'azione svolta.
boot: Qui: vantaggio aggiuntivo, beneficio extra ottenuto.
ye: Forma arcaica del pronome voi, seconda plurale.
still: Ancora, tuttavia, fino a questo momento.
keep: Mantenere, conservare uno stato o una condizione.
silence: Stato di assenza totale di parole o suoni.
through: Per mezzo di, a causa di, attraverso qualcosa.
fear: Paura, sensazione di pericolo o minaccia imminente.
self: Se stesso, la propria persona o identità.
disregard: Ignorare, non tenere conto di qualcosa deliberatamente.
hest: Termine arcaico per comando o ordine impartito.
resolve: Decidere con fermezza di fare qualcosa.
lay: Imporre, mettere o posare qualcosa su qualcuno.
ban: Divieto ufficiale, proibizione formalmente dichiarata.
assassin: Chi uccide deliberatamente una persona importante.
whosoe'er: Chiunque, qualsiasi persona, forma arcaica poetica.
whereof: Di cui, del quale, forma arcaica relativa.
hold: Tenere, mantenere il controllo su qualcosa.
sovereign: Supremo, avente autorità assoluta su un territorio.
rule: Governo, autorità o potere su un territorio.
harbor: Dare rifugio o protezione a qualcuno segretamente.
part: Partecipare, prendere parte a qualcosa.
prayer: Preghiera, atto di comunicazione con il divino.
sacrifice: Offerta rituale agli dei, atto di devozione religiosa.
lustral: Relativo a riti di purificazione religiosa antica.
rites: Cerimonie o pratiche religiose formali e tradizionali.
hound: Cacciare, perseguitare qualcuno con insistenza.
defilement: Contaminazione, impurità morale o religiosa grave.
hath: Forma arcaica della terza persona di avere.
lately: Recentemente, poco tempo fa.
shown: Mostrato, rivelato, dimostrato chiaramente.
oracles: Profezie divine comunicate attraverso sacerdoti o segni.
Thus: Così, in questo modo, di conseguenza.
champion: Difensore, sostenitore di una causa o persona.
maintain: Sostenere, difendere o preservare qualcosa nel tempo.
cause: Causa, scopo o ragione per agire.
both: Entrambi, tutti e due gli elementi citati.
murdered: Ucciso deliberatamente, vittima di omicidio intenzionale.
curse: Maledizione, formula che augura danno a qualcuno.
partners: Complici, coloro che partecipano insieme a qualcosa.
guilt: Colpa, responsabilità morale per un crimine commesso.
Wretch: Miserabile, persona spregevole o in condizioni deplorevoli.
may: Ausiliare modale che esprime possibilità o permesso.
pine: Languire, soffrire lentamente per dolore o privazione.
utter: Completo, totale, assoluto senza alcuna eccezione.
wretchedness: Stato di miseria profonda e disperazione totale.
privity: Conoscenza segreta condivisa, partecipazione privata a qualcosa.
gain: Ottenere, guadagnare accesso o vantaggio su qualcosa.
admittance: Accesso, permesso di entrare in un luogo.
hearth: Focolare domestico, simbolo della casa e famiglia.
pray: Pregare, supplicare o invocare qualcuno o qualcosa.
laid: Posto, imposto o applicato su qualcuno o qualcosa.
fall: Cadere, essere colpiti da punizione o sventura.
effect: Effetto, risultato concreto di un'azione compiuta.
sake: Per amor di, a beneficio di qualcuno.
desert: Merito, ciò che si è guadagnato con le azioni.
blasted: Colpito, maledetto, distrutto dalla potenza divina.
wrath: Ira intensa, collera violenta, specialmente divina.
heaven: Cielo, dimora delle divinità o regno celeste.
alone: Solo, senza altri, unicamente per questo motivo.
express: Esplicito, chiaramente dichiarato senza ambiguità.
command: Ordine, disposizione autorevole che deve essere eseguita.
scandal: Scandalo, vergogna pubblica causata da comportamento riprovevole.
should: Ausiliare che esprime obbligo morale o condizione.
leave: Lasciare, abbandonare qualcosa senza risolverlo.
unpurged: Non purificato, ancora macchiato da colpa o crimine.
murder: Omicidio, atto deliberato di uccidere qualcuno.
nor: Né, congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
track: Seguire le tracce, rintracciare qualcuno o qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →