← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

It → English Full Text Level 8/10

E ora che sono signore, successore al suo trono, al suo letto, alla sua sposa,

And now that I am lord, Successor to his throne, his bed, his wife,

(e se non fosse stato frustrato nella speranza di una discendenza, figli comuni di un solo grembo ci avrebbero legati con un vincolo più stretto,

(And had he not been frustrate in the hope Of issue, common children of one womb Had forced a closer bond twixt him and me,

ma il Fato si abbatté su di lui), perciò io, vendicatore del suo sangue, sosterrò la sua causa

But Fate swooped down upon him), therefore I His blood-avenger will maintain his cause

come se fosse mio padre, e non lascerò nulla di intentato per rintracciare l'assassino o vendicare

As though he were my sire, and leave no stone Unturned to track the assassin or avenge

il figlio di Labdaco, di Polidoro, di Cadmo e di Agenore, il primo della stirpe.

The son of Labdacus, of Polydore, Of Cadmus, and Agenor first of the race.

E per i disobbedienti così prego: possano gli dèi non concedere loro né i frutti tempestivi della terra

And for the disobedient thus I pray: May the gods send them neither timely fruits Of earth,

né la prolifica abbondanza del grembo, ma possano consumarsi e languire, come ora si consumano, anzi colpiti anche peggio;

nor teeming increase of the womb, But may they waste and pine, as now they waste, Aye and worse stricken;

ma a voi tutti, miei fedeli sudditi che approvate le mie azioni, possano la Giustizia, nostra alleata, e tutti gli dèi essere propizi e assistervi per sempre.

but to all of you, My loyal subjects who approve my acts, May Justice, our ally, and all the gods Be gracious and attend you evermore.

CORO: Il giuramento che proponi, o sire, lo accetto e lo presto. Non l'ho ucciso io stesso, né posso nominare l'uccisore.

CHORUS. The oath thou profferest, sire, I take and swear. I slew him not myself, nor can I name The slayer.

Quanto alla ricerca, sarebbe opportuno, mi pare, che Febo, che pose l'enigma, desse egli stesso la risposta: chi fu l'assassino.

For the quest, 'twere well, methinks That Phoebus, who proposed the riddle, himself Should give the answer—who the murderer was.

EDIPO: Ben detto; ma nessun uomo vivente può sperare di costringere gli dèi a parlare contro la loro volontà.

OEDIPUS. Well argued; but no living man can hope To force the gods to speak against their will.

CORO: Posso allora dire ciò che mi sembra la cosa migliore dopo questa?

CHORUS. May I then say what seems next best to me?

EDIPO: Sì, e se vi è una terza soluzione migliore, dilla pure.

OEDIPUS. Aye, if there be a third best, tell it too.

CORO:

CHORUS.

Vocabulary

lord: Signore, sovrano con potere e autorità.
Successor: Chi succede a qualcuno in una carica o titolo.
throne: Sedia regale simbolo del potere di un sovrano.
frustrate: Impedito, ostacolato nel raggiungere un obiettivo desiderato.
issue: Prole, discendenti; oppure questione importante da risolvere.
womb: Utero, organo femminile dove cresce il feto.
forced: Costretto, obbligato con forza a fare qualcosa.
bond: Legame, connessione forte tra persone o cose.
twixt: Forma arcaica di between, tra due cose o persone.
Fate: Destino, forza superiore che determina gli eventi.
swooped: Si abbatté rapidamente dall'alto come un uccello rapace.
therefore: Perciò, di conseguenza, per questa ragione.
blood-avenger: Chi vendica la morte di un parente per dovere familiare.
maintain: Mantenere, sostenere qualcosa nel tempo con impegno.
cause: Causa, obiettivo per cui si lotta o si agisce.
though: Anche se, sebbene; introduce una clausola concessiva.
sire: Padre, termine arcaico per indicare il genitore maschile.
Unturned: Non girato; espressione: non lasciare nulla di intentato.
track: Tracciare, seguire le orme di qualcuno per trovarlo.
assassin: Assassino, chi uccide deliberatamente una persona.
avenge: Vendicare, punire chi ha commesso un torto.
race: Stirpe, discendenza; insieme di antenati comuni.
disobedient: Disubbidiente, che non rispetta ordini o regole.
thus: Così, in questo modo, quindi.
pray: Pregare, rivolgersi a una divinità con devozione.
neither: Né l'uno né l'altro, negazione doppia.
timely: Tempestivo, che avviene nel momento opportuno.
nor: Né, usato per aggiungere una seconda negazione.
teeming: Abbondante, brulicante di vita o di qualcosa.
increase: Aumento, crescita di quantità o numero.
waste: Consumarsi, deperire lentamente; sprecare risorse.
pine: Languire, soffrire di dolore o desiderio intenso.
Aye: Sì, forma arcaica o dialettale di affermazione.
stricken: Colpito duramente da malattia, dolore o disgrazia.
loyal: Fedele, devoto a una persona o causa con costanza.
subjects: Sudditi, persone sotto l'autorità di un sovrano.
approve: Approvare, essere d'accordo con qualcosa o qualcuno.
Justice: Giustizia, principio morale di equità e correttezza.
ally: Alleato, chi sostiene e aiuta in una causa comune.
gracious: Benevolo, gentile e cortese nei confronti degli altri.
attend: Prestare attenzione; essere presente a un evento.
evermore: Per sempre, sempre e in ogni momento futuro.
CHORUS: Coro, gruppo che commenta l'azione nella tragedia greca.
oath: Giuramento, promessa solenne fatta davanti a testimoni.
thou: Tu, pronome arcaico di seconda persona singolare.
profferest: Offri, forma arcaica del verbo offrire o proporre.
swear: Giurare, fare una promessa solenne e vincolante.
slew: Uccise, passato del verbo slay; ammazzare qualcuno.
slayer: Assassino, chi ha ucciso qualcuno deliberatamente.
quest: Ricerca, missione alla scoperta di qualcosa importante.
'twere: Forma contratta arcaica di it were, condizionale antico.
methinks: Mi sembra, forma arcaica di penso o mi pare.
Phoebus: Febo, epiteto del dio Apollo, dio della profezia.
proposed: Propose, suggerì qualcosa come soluzione o domanda.
riddle: Indovinello, enigma difficile da risolvere o comprendere.
murderer: Assassino, chi ha commesso deliberatamente un omicidio.
argued: Argomentato, sostenuto con ragionamenti convincenti.
force: Forzare, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro volontà.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →