Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
Mio signore, se qualcuno vede le cose come il nostro signore Febo, è il nostro profeta, il signore Tiresia; egli tra tutti gli uomini potrebbe meglio guidare chi cerca la verità su questa faccenda verso la luce.
My liege, if any man sees eye to eye with our lord Phoebus, 'tis our prophet, lord Teiresias; he of all men best might guide a searcher of this matter to the light.
Anche qui il mio zelo non è venuto meno, poiché per due volte, su richiesta di Creonte, ho mandato a chiamarlo, e da tempo mi meraviglio perché non sia ancora qui.
Here too my zeal has nothing lagged, for twice at Creon's instance have I sent to fetch him, and long I marvel why he is not here.
Anch'io ricordo voci di tanto tempo fa — semplici pettegolezzi.
I mind me too of rumors long ago — mere gossip.
Ditemele, vorrei sapere tutto.
Tell them, I would fain know all.
Si diceva che fosse caduto per mano di viandanti.
'Twas said he fell by travelers.
Così ho sentito, ma nessuno ha visto l'uomo che lo vide cadere.
So I heard, but none has seen the man who saw him fall.
Ebbene, se sa cosa sia la paura, tremerà e fuggirà dinanzi al terrore della tua maledizione.
Well, if he knows what fear is, he will quail and flee before the terror of thy curse.
Le parole non spaventano chi non impallidisce davanti ai fatti.
Words scare not him who blenches not at deeds.
Ma ecco qualcuno per accusarlo. Guardate, finalmente conducono il veggente ispirato dagli dèi, in cui più che in ogni altro uomo la verità è innata.
But here is one to arraign him. Lo, at length they bring the god-inspired seer in whom above all other men is truth inborn.
Tiresia, veggente che comprendi tutto, dottrina dei saggi e misteri nascosti, alte cose del cielo e basse cose della terra, tu sai, benché i tuoi occhi ciechi non vedano nulla, quale pestilenza infetta la nostra città; e a te ci rivolgiamo, o veggente, nostra unica difesa e scudo.
Teiresias, seer who comprehendest all, lore of the wise and hidden mysteries, high things of heaven and low things of the earth, thou knowest, though thy blinded eyes see naught, what plague infects our city; and we turn to thee, O seer, our one defense and shield.
Vocabulary
- any
- Qualsiasi, un qualunque, nessuno in frasi negative
- lord
- Signore, persona di alta autorità o rango
- prophet
- Persona che predice eventi futuri per ispirazione divina
- might
- Verbo modale che esprime possibilità o capacità potenziale
- guide
- Condurre o orientare qualcuno verso una direzione
- searcher
- Chi cerca attivamente qualcosa o qualcuno
- matter
- Questione o argomento di cui si discute
- zeal
- Grande entusiasmo e dedizione verso uno scopo
- lagged
- Rimasto indietro, proceduto lentamente rispetto agli altri
- twice
- Due volte, indica la ripetizione di un'azione
- instance
- Richiesta, esortazione o esempio specifico di qualcosa
- fetch
- Andare a prendere qualcuno e riportarlo qui
- marvel
- Meravigliarsi di qualcosa di sorprendente o inatteso
- mind
- Mente, facoltà intellettive e cognitive di una persona
- rumors
- Voci non verificate che circolano tra le persone
- ago
- Indica tempo trascorso rispetto al momento presente
- mere
- Semplice, soltanto, senza importanza particolare
- gossip
- Pettegolezzi, notizie non verificate su persone altrui
- fell
- Passato di fall, cadde, precipitò verso il basso
- travelers
- Persone che viaggiano da un luogo all'altro
- none
- Nessuno, nessuna persona o cosa in assoluto
- fear
- Paura, sensazione intensa di pericolo o minaccia
- quail
- Tremare di paura, perdere coraggio improvvisamente
- flee
- Fuggire rapidamente da un luogo o pericolo
- terror
- Terrore, paura estrema e paralizzante di qualcosa
- curse
- Maledizione, condanna soprannaturale lanciata contro qualcuno
- scare
- Spaventare qualcuno, causare paura improvvisamente
- deeds
- Azioni, atti concreti compiuti da qualcuno
- arraign
- Accusare formalmente qualcuno davanti a un tribunale
- length
- Lunghezza, estensione di qualcosa nello spazio o tempo
- seer
- Veggente, persona capace di prevedere il futuro
- truth
- Verità, conformità della realtà a quanto affermato
- inborn
- Innato, presente fin dalla nascita in modo naturale
- lore
- Sapere tradizionale tramandato attraverso le generazioni
- wise
- Saggio, dotato di grande saggezza ed esperienza
- hidden
- Nascosto, non visibile o conoscibile facilmente
- mysteries
- Misteri, cose incomprensibili o segrete all'umanità
- heaven
- Cielo, paradiso, dimora degli dei o del divino
- though
- Benché, sebbene, introduce una proposizione concessiva
- blinded
- Reso cieco, privato della capacità di vedere
- plague
- Pestilenza, malattia contagiosa grave che colpisce molti
- infects
- Contamina, diffonde malattia o corruzione in qualcosa
- defense
- Difesa, protezione contro attacchi o pericoli esterni
- shield
- Scudo, protezione contro attacchi o forze nemiche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →