Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 3

Vocabulary

よ

yo — 문장 끝에 붙는 강조 종조사

我が

waga — 나의, 우리의 (격식체 소유 표현)

君主

kunshu — 나라를 다스리는 군주, 통치자

に

ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사

して

shite — ~이면서, ~로서 (자격·수단 나타냄)

王

ō — 나라를 지배하는 왕, 군왕

老い

oi — 나이 들어 늙음, 노령의 상태

も

mo — ~도, ~또한 을 나타내는 조사

若き

wakaki — 젊은, 나이가 어린 (고어 형용사형)

あなた

anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사

の

no — ~의, 소유·수식 관계를 나타내는 조사

宮殿

kyūden — 왕이나 귀족이 사는 궁전, 궁궐

祭壇

saidan — 신에게 제사를 지내는 제단

を

wo — 목적어를 나타내는 격조사

取り囲ん

torikakon — 사방을 둘러싸다 (取り囲む의 연용형)

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

いる

iru — 존재하다, ~하고 있다 (진행·상태)

ご覧

goran — 보시다 (見る의 존경어 표현)

ください

kudasai — 주세요, ~해 주십시오 (정중한 요청)

やっと

yatto — 겨우, 간신히 (노력 끝에 이룸)

羽

hane — 새나 곤충의 날개, 깃털

生え

hae — 돋아나다, 자라나다 (生える의 연용형)

た

ta — 과거 완료를 나타내는 조동사

幼い

osanai — 어리다, 나이가 매우 적다

者

mono — 사람, 인물을 가리키는 명사

と

to — ~와/과, 나열·인용을 나타내는 조사

年老い

toshioi — 나이가 들어 늙다, 고령이 되다

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사

腰

koshi — 허리, 신체의 허리 부분

曲がっ

magat(te) — 구부러지다, 휘다 (曲がる의 연용형)

老人

rōjin — 늙은 사람, 노인

が

ga — 주어를 나타내는 주격 조사

おります

orimasu — 있습니다 (いる의 겸양 정중 표현)

私

watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사

は

wa — 주제를 나타내는 주제 조사

神官

shinkan — 신전에서 신을 섬기는 사제, 신관

あり

ari — ~이다, 있다 (ある의 고어·문어 연용형)

この

kono — 이, 이것의 (가까운 대상 지시)

我ら

warera — 우리들 (1인칭 복수 고어 표현)

若者

wakamono — 젊은 사람, 청년

花

hana — 꽃, 꽃처럼 한창인 것의 비유

ございます

gozaimasu — 있습니다 (ある의 최고 경어 표현)

一方

ippō — 한편, 다른 한쪽 (대비 접속)

民衆

minshū — 일반 백성, 민중

花輪

hanawa — 꽃으로 만든 화환, 화관

枝

eda — 나무의 가지

手

te — 손, 신체의 손 부분

持ち

mochi — 들다, 가지다 (持つ의 연용형)

二つ

futatsu — 둘, 두 개 (사물을 세는 말)

広場

hiroba — 넓은 공공 광장

群がり

muragari — 무리를 지어 모이다 (群がる 연용형)

あるいは

aruiwa — 또는, 혹은 (선택·대안 표현)

神殿

shinden — 신을 모시는 신전, 성전

前

mae — 앞, 전방 또는 이전 시간

火

hi — 불, 연소하는 불꽃

よっ

yot(te) — ~에 의해, ~으로써 (によって 의 구어)

神託

shintaku — 신이 내리는 신탁, 신의 계시

告げる

tsugeru — 알리다, 전하다, 고하다

場所

basho — 장소, 특정한 곳

集まっ

atsumат(te) — 모이다, 집합하다 (集まる 연용형)

自ら

mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접

よう

yō — ~처럼, ~인 듯 (비유·의지 표현)

国

kuni — 나라, 국가

いう

iu — 말하다, ~라고 하다

船

fune — 배, 선박 (나라의 비유로도 사용)

激しい

hageshii — 격렬하다, 심하다, 맹렬하다

打撃

dageki — 타격, 충격, 큰 피해

受け

uke — 받다, 입다 (受ける의 연용형)

もはや

mohaya — 이제는, 더 이상 (부정과 함께 사용)

頭

atama — 머리, 신체의 머리 부분

上げる

ageru — 들어 올리다, 위로 향하게 하다

こと

koto — 것, 일 (명사화 형식 명사)

でき

deki — 할 수 있다 (できる의 연용형)

ず

zu — ~하지 않고 (부정 고어 접속형)

血

chi — 피, 혈액

波

nami — 파도, 물결

下

shita — 아래, 하부

沈み

shizumi — 가라앉다 (沈む의 연용형)

つつ

tsutsu — ~하면서, ~하는 동안 (동시 진행)

穂

ho — 곡식의 이삭, 수확물의 끝 부분

つけ

tsuke — 달다, 붙이다 (つける 연용형)

穀物

kokumotsu — 쌀·밀 등의 곡물, 식량 작물

疫病

ekibyō — 전염병, 역병, 유행병

蔓延り

habikori — 퍼지다, 만연하다 (蔓延る 연용형)

草

kusa — 풀, 초목

食む

hamu — 풀을 뜯어 먹다, 먹다 (동물이)

家畜

kachiku — 소·돼지 등 사람이 기르는 가축

や

ya — ~와/이나, 예시 나열 조사

羊

hitsuji — 양, 양 떼

群れ

mure — 무리, 떼, 집단

広がり

hirogari — 퍼지다, 확산되다 (広がる 연용형)

産み

umi — 낳다, 출산하다 (産む 연용형)

苦しみ

kurushimi — 고통, 괴로움

ある

aru — 있다, 존재하다 (무생물·사건)

女

onna — 여자, 여성

降りかかっ

furикаkат(te) — 닥치다, 쏟아지다 (降りかかる 연용형)

さらに

sara ni — 게다가, 더욱이, 한층 더

神

kami — 신, 신령

燃え盛る

moesagaru — 불길이 활활 타오르다

松明

taimatsu — 불을 밝히는 횃불

町

machi — 마을, 도시, 거리

襲いかかり

osoikakari — 덮쳐들다, 습격하다 (連用形)

家

ie / ka — 집, 가문 (여기서는 왕가를 의미)

空

kara — 비다, 텅 빔 (여기서는 '비게 하다')

し

shi — ~하고, ~해서 (동작 연결 접속사)

冥界

meikai — 저승, 죽은 자들의 세계

暗き

kuraki — 어두운 (古語 형용사 연체형)

王国

ōkoku — 왕이 통치하는 왕국

嘆き

nageki — 탄식, 슬픔의 한탄

涙

namida — 눈물

満ち

michi — 가득 차다 (満ちる의 연용형)

それゆえ

soreyue — 그러므로, 그 때문에 (원인·결과)

おお

ō — 오, 아 (감탄·호칭의 감탄사)

こう

kō — 이렇게, 이와 같이

炉辺

rohen — 화로 곁, 난롯가

座し

zashi — 앉다, 좌정하다 (座する 연용형)

子供

kodomo — 어린이, 아이

新た

arata — 새로운, 새롭게 (형용동사)

な

na — 형용동사 연체형 어미, 또는 부정 명령

思う

omou — 생각하다, 여기다

ゆえ

yue — 이유, 까닭 (문어·고어 표현)

なく

naku — 없이, 없다 (ない의 연용형)

人間

ningen — 인간, 사람

中

naka — 안, 가운데, 중에서

最も

mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)

優れ

sugure — 뛰어나다, 우수하다 (優れる 연용형)

方

kata — 분, 사람 (존경의 의미 포함)

日常

nichijō — 일상, 평상시의 생활

艱難

kannan — 고난, 어려움과 괴로움

おい

oi — 이봐, 야 (부름 또는 감탄사)

神々

kamigami — 여러 신들, 신들의 복수

試練

shiren — 시련, 힘든 시험과 고난

いらっしゃい

irasshai — 오세요, 계세요 (いる·来る 존경어)

いらし

irashi — いらっしゃい의 구어 단축 형태

あの

ano — 저, 그 (멀리 있는 대상 지시)

恐ろしい

osoroshii — 무섭다, 두렵다, 끔찍하다

歌う

utau — 노래하다, 시로 읊다

怪物

kaibutsu — 괴물, 이상한 생김새의 마물

払っ

harat(te) — 물리치다, 쫓아내다 (払う 연용형)

い

i — いる의 연용형, 존재·진행을 나타냄

貢ぎ物

mitsugi mono — 공물, 바치는 제물 또는 헌납품

から

kara — ~로부터, ~에서 (시작점 조사)

解放

kaihō — 해방, 속박이나 억압에서 풀림

くださっ

kudasat(te) — 주시다 (くださる의 연용·과거형)

ませ

mase — 정중한 명령·의뢰 어미 (~해 주세요)

ん

n — 부정(ない)의 구어 단축 또는 완곡 표현

か

ka — 의문을 나타내는 종조사

それ

sore — 그것, 중간 거리 대상 지시 대명사

助け

tasuke — 도움, 구조 (助ける 연용형·명사)

他

hoka — 다른 것, 그 밖에 다른 방법

学ん

manан(de) — 배우다, 학습하다 (学ぶ 연용형)

だ

da — ~이다 (기본 단정 조동사)

でし

deshi — でした의 단축, 과거 단정 표현

いいえ

iie — 아니요, 부정의 대답

霊感

reikan — 영감, 신이나 초자연적 영의 감화

すべて

subete — 모두, 전부, 일체

人

hito — 사람, 인간

そう

sō — 그렇게, 그러하다

信じ

shinji — 믿다, 신뢰하다 (信じる 연용형)

証言

shōgen — 증언, 사실을 증명하는 말

する

suru — 하다, 행하다 (기본 동사)

命

inochi — 목숨, 생명