Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 8
(델로스의 치유자여, 들으소서!)
(デロスの癒し主よ、聞き給え！)
그대는 일찍이 알지 못했던 어떤 고통을 지니고 있는가,
かつて知らなかった何らかの苦しみを抱えているのか、
아니면 세월이 돌고 돌아 옛날의 고행을 다시 새롭게 하는가?
それとも巡る年月の中で昔の苦行を新たにするのか？
황금빛 희망의 자손이여, 불멸의 목소리여, 오, 내게 말해다오.
黄金の希望の子よ、不滅の声よ、ああ、我に告げよ。
(반가 1)
(アンティストロフェ 1)
먼저 아테네에게 기도하노니, 오 제우스에게서 태어난 여신이여, 지켜주소서!
まずアテナに祈る、おお、ゼウスより生まれし女神よ、守り給え！
여신이자 자매여, 도와주소서,
女神にして姉妹よ、助け給え、
아르테미스여, 테베의 여주인이여, 우리 장터 한복판에 높이 좌정하신 분이여!
アルテミスよ、テーバイの女主人よ、我らの広場の中央に高く座します方よ！
죽음의 날개 달린 화살의 주님이시여!
死の翼を持つ矢の主よ！
그대들의 세 겹 가호를 간청하나이다
あなた方の三重の御加護を切に願う
죽음과 파멸로부터 우리 도시를 구하소서.
死と滅びから我らの都を救い給え。
옛날 우리가 거의 멸망할 뻔했을 때 그대들이 우리 땅에서 불의 역병을 몰아쳤다면, 지금 우리 곁에 가까이 하시어 지켜주소서!
昔、我らが滅びかけた時にあなた方が我らの地から炎の疫病を追い払ったならば、今こそ我らのそばにあって守り給え！
(가 2)
(ストロフェ 2)
아, 내게는 얼마나 헤아릴 수 없는 고통들이 많은가!
ああ、我に降りかかる数知れぬ苦しみよ！
우리의 군중은 모두 쇠락해 가고 있으며,
我らの民はことごとく衰え、
내 영혼은 무기도 없이 쓰러져 있도다.
我が魂は武器もなく打ち沈んでいる。
대지는 풍요로운 열매를 허락하지 않으며,
大地はその恵みの実りを拒み、
여인들은 불임의 고통 속에 울부짖으며,
女たちは不毛の苦しみの中で嘆き叫び、
목숨에 목숨이 쓰러져 내려가노니,
命に続いて命が倒れ落ち、
날아가는 새보다도 더 빠르게,
飛ぶ鳥よりも速く、
불의 신의 힘보다도 더 빠르게,
火の神の力よりも速く、
밤의 서쪽 기슭으로 사라져 가도다.
夜の西の岸辺へと消えていく。
(반가 2)
(アンティストロフェ 2)
이처럼 죽음에 죽음이 겹쳐 우리 도시 전체가 소멸해 가도다.
かくも死に死が重なり、我らの都はことごとく滅びゆく。
시신들은 사방에 전염을 퍼뜨리며,
屍は四方に疫病を広め、
돌보거나 애도할 사람이 없도다.
看取る者も嘆く者も見当たらない。
제단의 계단에서 통곡하며
祭壇の石段で嘆き叫びながら
아내들과 노파들이 공기를 찢어 놓으며—
妻たちと老婆たちが空気を切り裂く—
길게 끌리는 신음 소리와 날카로운 비명이
長く引き伸ばされた呻き声と鋭い叫びが
기도와 탄원의 말들과 뒤섞이도다.
祈りと嘆願の言葉と入り混じる。
제우스의 황금 자녀여, 오 들으소서
ゼウスの黄金の御子よ、ああ、聞き給え
그대의 천사 같은 얼굴을 나타내소서!
その御使いのような御顔をお見せ給え！
(가 3)
(ストロフェ 3)
아레스가—방패도 강철도 없이 활보하며, 그 목소리는 전투의 함성과 같은 그가—내게 그 뜨거운 숨결을 내뿜고 있으니,
アレスが—盾も鋼鉄もなく闊歩し、その声は戦いの雄叫びのごとき彼が—我に熱い息を吹きかけているゆえ、
그가 갑자기 패주하여 돌아서기를,
彼が突然に潰走して向きを変え、
항구 없는 트라키아의 바다로 내몰리거나,
港なきトラキアの海へと追い払われるか、
아니면 암피트리테의 잠자리로 쫓겨 가기를 허락하소서.
それともアンピトリテの床へと追いやられんことを許し給え。
Vocabulary
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 격조사
- 癒し主
- iyashinushi — 병이나 고통을 고쳐 주는 자
- よ
- yo — 부름이나 호소를 나타내는 종조사
- 聞き
- kiki — 듣다의 연용형, 경청하다
- 給え
- tamae — 명령의 경어 표현, ~해 주시오
- かつて
- katsute — 예전에, 이전에 있었던 일을 나타냄
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 미연형
- なかった
- nakatta — 과거 부정을 나타내는 표현, ~지 않았다
- 何らかの
- nanrakano — 어떤 종류의, 어떠한
- 苦しみ
- kurushimi — 고통, 괴로움, 심신의 아픔
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 抱えて
- kakaete — 안고 있다, 짊어지고 있다
- いる
- iru — 현재 진행 또는 상태를 나타내는 보조동사
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- それとも
- soretomo — 아니면, 또는 (선택의 접속사)
- 巡る
- meguru — 돌고 돌다, 순환하다
- 年月
- toshitsuki — 세월, 오랜 시간
- 中
- naka — 안, 가운데
- で
- de — 장소·수단·상황을 나타내는 격조사
- 昔
- mukashi — 옛날, 과거
- 苦行
- kugyō — 고행, 자신을 괴롭히는 종교적 수행
- 新た
- arata — 새로운, 새롭게
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 격조사
- する
- suru — 하다, 행하다
- 黄金
- ōgon — 황금, 금
- 希望
- kibō — 희망, 바람
- 子
- ko — 아이, 자식
- 不滅
- fumetsu — 불멸, 영원히 사라지지 않음
- 声
- koe — 목소리, 소리
- ああ
- ā — 아아, 감탄이나 탄식을 나타내는 감탄사
- 我
- ware — 나, 자신 (고어·문어체)
- 告げよ
- tsugeyo — 알려라, 고하라 (명령형)
- まず
- mazu — 우선, 먼저
- 祈る
- inoru — 기도하다, 빌다
- おお
- ō — 오오, 강한 감탄이나 부름을 나타내는 감탄사
- より
- yori — ~보다, ~에서 (비교·출처 격조사)
- 生まれし
- umareshi — 태어난 (고어 연체형)
- 女神
- megami — 여신, 여성 신
- 守り
- mamori — 지킴, 보호
- して
- shite — ~하고, ~하면서 (접속 표현)
- 姉妹
- shimai — 자매, 언니와 여동생
- 助け
- tasuke — 도움, 구원
- 女主人
- onnashujin — 여주인, 여성 지배자
- 我ら
- warera — 우리, 우리들 (고어)
- 広場
- hiroba — 광장, 넓은 공공 장소
- 中央
- chūō — 중앙, 한가운데
- 高く
- takaku — 높이, 높게
- 座します
- idemasu / mashimasu — 계십니다 (높임말, 존재의 경어)
- 方
- kata — 분, 사람 (정중한 표현)
- 死
- shi — 죽음
- 翼
- tsubasa — 날개
- 持つ
- motsu — 가지다, 지니다
- 矢
- ya — 화살
- 主
- nushi / shu — 주인, 지배자
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- 三重
- sanjū — 삼중, 세 겹
- 御加護
- okago — 신의 가호, 보살핌과 보호
- 切に
- setsu ni — 간절히, 진심으로
- 願う
- negau — 바라다, 원하다, 소원하다
- と
- to — ~와, ~라고 (인용·열거 조사)
- 滅び
- horobi — 멸망, 파멸
- から
- kara — ~로부터, ~에서 (출발점 격조사)
- 都
- miyako — 도읍, 수도, 도시
- 救い
- sukui — 구원, 구함
- が
- ga — 주격을 나타내는 격조사
- 滅びかけた
- horobikaketa — 멸망하려 했던, 거의 망할 뻔했던
- 時
- toki — 때, 시간
- 地
- chi / ji — 땅, 대지
- 炎
- honō — 불꽃, 화염
- 疫病
- ekibyō — 전염병, 역병
- 追い払った
- oiharatta — 쫓아버렸다, 몰아냈다
- なら
- nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현
- ば
- ba — ~(하)면, 가정·조건의 접속 조사
- 今こそ
- ima koso — 지금이야말로, 바로 지금
- そば
- soba — 곁, 가까운 곳
- あって
- atte — 있어서, 존재하여 (접속 표현)
- 降りかかる
- furikakaru — 덮쳐오다, 닥쳐오다
- 数知れぬ
- kazushirenu — 셀 수 없을 만큼 많은
- 民
- tami — 백성, 국민
- は
- wa — 주제를 나타내는 주제 조사
- ことごとく
- kotogotoku — 모두, 전부, 남김없이
- 衰え
- otoroe — 쇠약해짐, 기력이 약해짐
- 我が
- waga — 나의, 우리의 (고어 소유격)
- 魂
- tamashii — 영혼, 정신
- 武器
- buki — 무기, 싸움 도구
- も
- mo — ~도, 첨가·강조를 나타내는 조사
- なく
- naku — 없이, 없어서 (부정 연용형)
- 打ち沈んで
- uchishizunde — 침울해져, 낙담하여
- 大地
- daichi — 대지, 넓은 땅
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
- 恵み
- megumi — 혜택, 은혜, 축복
- 実り
- minori — 결실, 수확
- 拒み
- kobami — 거부함, 거절함
- 女たち
- onnatachi — 여자들, 여성들
- 不毛
- fumō — 불모, 아무것도 생산되지 않음
- 嘆き
- nageki — 탄식, 슬픔의 울부짖음
- 叫び
- sakebi — 외침, 절규
- 命
- inochi — 생명, 목숨
- 続いて
- tsuzuite — 계속해서, 잇달아
- 倒れ
- taore — 쓰러짐, 넘어짐
- 落ち
- ochi — 떨어짐, 추락
- 飛ぶ
- tobu — 날다, 날아오르다
- 鳥
- tori — 새, 조류
- よりも
- yorimo — ~보다도 (비교 강조)
- 速く
- hayaku — 빠르게, 신속하게
- 火
- hi — 불
- 神
- kami — 신, 신령
- 力
- chikara — 힘, 능력
- 夜
- yoru — 밤
- 西
- nishi — 서쪽, 서방
- 岸辺
- kishibe — 강가, 해안가, 물가
- へ
- e — 방향을 나타내는 격조사 (~으로)
- 消えて
- kiete — 사라져, 없어져
- いく
- iku — 가다, 흘러가다 (보조동사)
- かくも
- kakumo — 이렇게도, 이토록
- 重なり
- kasanari — 겹쳐짐, 거듭됨
- 滅びゆく
- horobiyuku — 점점 멸망해 가다
- 屍
- shikabane — 시체, 주검
- 四方
- shihō — 사방, 모든 방향
- 広め
- hirome — 퍼뜨림, 널리 알림
- 看取る
- mitoru — 임종을 지키다, 죽음을 곁에서 지켜보다
- 者
- mono — 사람, 자 (어떤 행위를 하는 이)
- 嘆く
- nageku — 탄식하다, 슬퍼하다
- 見当たら
- mitatura — 찾아볼 수 없다의 미연형
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
- 祭壇
- saidan — 제단, 신에게 제사 드리는 단
- 石段
- ishidan — 돌계단
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
- 妻たち
- tsuma-tachi — 아내들, 여러 여성들
- 老婆たち
- rōba-tachi — 노파들, 나이 든 여자들
- 空気
- kūki — 공기
- 切り裂く
- kirisaku — 베어 가르다, 찢다
- 長く
- nagaku — 길게, 오래
- 引き伸ばされた
- hikinobasa reta — 길게 늘어진, 연장된
- 呻き声
- umekigoe — 신음 소리, 고통의 낮은 소리
- 鋭い
- surudoi — 날카로운, 예리한
- 祈り
- inori — 기도, 빎
- 嘆願
- tanigan — 탄원, 간절히 부탁함
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어
- 入り混じる
- irimajiru — 뒤섞이다, 혼합되다
- 御子
- miko — 신의 아들, 존귀한 자녀
- 御使い
- otsukai — 신의 사자, 심부름꾼
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유 표현)
- な
- na — ~한 (연체 수식 종조사)
- 御顔
- okao — 얼굴 (경어), 존안
- お見せ
- omise — 보여 주심 (경어 표현)
- 盾
- tate — 방패
- 鋼鉄
- kōtetsu — 강철, 단단한 쇠
- 闊歩
- kappo — 활보, 당당하게 걸어다님
- し
- shi — ~하고, ~해서 (접속 표현)
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투
- 雄叫び
- otakebi — 함성, 전쟁의 기합 소리
- ごとき
- gotoki — ~와 같은 (고어 비유 연체형)
- 彼
- kare — 그, 그 남자
- 熱い
- atsui — 뜨거운
- 息
- iki — 숨, 호흡
- 吹きかけて
- fukikakete — 불어대어, 내뿜어
- ゆえ
- yue — 때문에, 이유 (고어)
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 돌연
- 潰走
- kaissō — 궤주, 패하여 흩어져 달아남
- 向き
- muki — 방향, 방위
- 変え
- kae — 바꾸다의 연용형
- 港
- minato — 항구
- なき
- naki — 없는 (고어 연체형 부정)
- 海
- umi — 바다
- 追い払われる
- oiharawareru — 쫓겨나다, 내몰리다 (수동형)
- 床
- toko / yuka — 바닥, 침상
- 追いやられん
- oiyararen — 쫓겨나기를 (고어 의지·바람 표현)
- こと
- koto — 것, 일 (명사화 형식명사)
- 許し
- yurushi — 허락, 용서
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →