Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 10

Vocabulary

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

もし

moshi — 만약, 가령 (가정을 나타내는 부사)

異国

ikoku — 다른 나라, 외국, 이방의 나라

から

kara — ~에서, ~로부터 (출발점·원인을 나타내는 조사)

来た

kita — 왔다, 도착했다 (来る의 과거형)

異邦人

ihoujin — 이방인, 외국에서 온 낯선 사람

が

ga — ~이/가 (주격 조사)

殺人者

satsujinsha — 살인자, 사람을 죽인 범인

として

toshite — ~로서 (자격·역할을 나타내는 표현)

知られて

shirarete — 알려져 (知る의 수동·て형)

いる

iru — 있다, ~하고 있다 (존재·진행 상태)

ならば

naraba — 만약 ~이라면 (가정·조건을 나타내는 표현)

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리킴

を

wo — ~을/를 (목적격 조사)

知る

shiru — 알다, 정보를 인지하거나 파악하다

者

mono / sha — 사람, 자 (어떤 특정한 사람을 가리킴)

は

wa — ~은/는 (주제를 나타내는 조사)

語れ

katare — 말하라, 이야기하라 (명령형)

そうすれば

sou sureba — 그렇게 하면, 그리하면 (조건·결과 표현)

彼

kare — 그, 그 남자 (3인칭 남성 대명사)

私

watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)

相応

souou — 걸맞은, 적절하게 어울리는

の

no — ~의 (소속·수식을 나타내는 조사)

報奨

houshou — 보상, 공로에 대한 보답이나 포상

と

to — ~와/과, 그리고 (나열·인용 조사)

感謝

kansha — 감사, 고마움을 표하는 마음

受ける

ukeru — 받다, 수령하다

で

de — ~에서, ~로 (수단·장소·상태를 나타내는 조사)

あろう

arou — 일 것이다, ~이겠지 (추량·의지 표현)

そなたたち

sonatachi — 너희들, 그대들 (고어·문어체 2인칭 복수)

いまだ

imada — 아직도, 여전히 (지금까지 계속되는 상태)

沈黙

chinmoku — 침묵, 말하지 않고 조용히 있는 것

守り

mamori — 지킴, 수호함 (守る의 연용형)

自身

jishin — 자기 자신, 스스로

や

ya — ~나, ~이나 (나열을 나타내는 조사)

友

tomo — 친구, 벗

ために

tame ni — ~을 위해서 (목적·이익을 나타내는 표현)

我が

waga — 나의, 우리의 (고어·문어체 소유 표현)

命

inochi / mei — 생명, 목숨

無視

mushi — 무시, 존재나 사실을 아무렇지 않게 여김

する

suru — 하다 (동작·행위를 나타내는 기본 동사)

その

sono — 그, 그 ~(지시 연체사)

時

toki — 때, 시간, 특정한 시점

決意

ketsui — 결의, 굳게 마음을 정함

した

shita — 했다, 하였다 (する의 과거형)

こと

koto — 것, 일, 사실 (추상적인 사항을 가리킴)

聞け

kike — 들어라, 들으라 (명령형)

に

ni — ~에, ~에게 (방향·대상·시간을 나타내는 조사)

呪い

noroi — 저주, 악의를 담아 불행을 비는 것

かける

kakeru — 걸다, 가하다, 부과하다

誰

dare — 누구, 어떤 사람 (의문 대명사)

あれ

are — ~이든, ~이거나 (조건 강조 표현)

最高

saikou — 최고, 가장 높은 수준이나 지위

権力

kenryoku — 권력, 타인을 지배하는 힘

握る

nigiru — 쥐다, 장악하다

この

kono — 이, 이 ~(가까운 것을 가리키는 지시 연체사)

地

chi / ji — 땅, 지역, 장소

も

mo — ~도 (첨가·강조를 나타내는 조사)

かくまったり

kakumattari — 숨겨주거나, 보호하며 숨기거나 하는 행위

言葉

kotoba — 말, 언어, 단어

かけたり

kaketari — 걸거나, 말을 건네거나 하는 행위

して

shite — 하고, 해서 (동작의 연결형)

ならぬ

naranu — 안 된다, 해서는 안 된다 (금지 표현)

祈り

inori — 기도, 소원이 이루어지길 비는 행위

生贄

ikenie — 제물, 신에게 바치는 희생물

あるいは

aruiwa — 혹은, 또는 (선택을 나타내는 접속사)

清め

kiyome — 정화, 부정함을 씻어내는 의식

儀式

gishiki — 의식, 정해진 절차에 따른 종교적 행사

加えず

kuwaeezu — 더하지 않고, 추가하지 않으며

家

ie / ka — 집, 가정, 가문

追い払え

oiharae — 쫓아내라, 몰아내라 (명령형)

これ

kore — 이것, 바로 이것 (가까운 것을 가리키는 지시어)

我ら

warera — 우리, 우리들 (문어체 1인칭 복수)

穢れ

kegare — 부정, 오염, 종교적으로 더러운 상태

あり

ari — 있다, 존재한다 (문어체 ある의 활용형)

神

kami — 신, 신성한 존재

最近

saikin — 최근, 가장 가까운 과거의 시간대

神託

shintaku — 신탁, 신이 내리는 계시나 명령

通じて

tsujite — 통해서, 매개·수단으로 삼아

示された

shimesareta — 제시되었다, 나타나 보였다 (수동 과거형)

ある

aru — 있다, 존재하다

かくして

kakushite — 이리하여, 이렇게 하여 (문어체 접속사)

彼ら

karera — 그들, 그 사람들 (3인칭 복수)

擁護者

yougosha — 옹호자, 지지하고 보호하는 사람

殺された

korosareta — 살해당했다 (殺す의 수동 과거형)

王

ou — 왕, 군주, 최고 지배자

双方

souhou — 쌍방, 양쪽 모두

大義

taigi — 대의, 크고 정당한 명분

支持する

shiji suru — 지지하다, 편을 들어 응원하다

そして

soshite — 그리고, 그러고 나서 (순접 접속사)

罪

tsumi — 죄, 잘못, 범죄 행위

加担

katan — 가담, 범죄나 일에 함께 참여함

すべて

subete — 모두, 전부, 전체

哀れな

awarena — 불쌍한, 가엾은

よ

yo — ~야, ~이여 (호격·강조를 나타내는 종조사)

極み

kiwami — 극한, 끝, 최고의 정도

なき

naki — 없는, ~이 없는 (문어체 부정 형용사형)

悲惨

hisan — 비참, 매우 처참하고 불쌍한 상태

中

naka / chuu — 안, 속, 가운데

朽ち果てよ

kuchihateyo — 썩어 없어져라, 완전히 소멸하라 (명령형)

ついても

tsuiteemo — ~에 대해서도, ~에 관해서도

ところ

tokoro — 곳, 장소, 상황

炉辺

rohen — 화로 곁, 난롯가

入る

hairu / iru — 들어가다, 들어오다

なれば

nareba — ~이라면, ~이 된다면 (문어체 가정 표현)

他

ta / hoka — 다른, 그 밖의

者たち

monotachi — 사람들, 여러 명의 사람

かけた

kaketa — 걸었다, 가했다 (かける의 과거형)

降りかかる

furikakaru — 덮쳐오다, 재앙이 쏟아져 내리다

よう

you — ~하도록, ~하기를 (바람·목적 표현)

祈る

inoru — 기도하다, 빌다

実行

jikkou — 실행, 계획을 실제로 행동에 옮김

移せ

utsuse — 옮겨라, 실행에 옮겨라 (명령형)

天

ten — 하늘, 천상, 신적 권위의 원천

怒り

ikari — 분노, 성냄

によって

ni yotte — ~에 의해서, ~로 인해 (원인·수단)

荒廃

kouhai — 황폐, 황량하게 망가진 상태

国

kuni — 나라, 국가

明白

meihaku — 명백, 분명하고 뚜렷한 상태

な

na — ~인 (형용동사 연체형), 또는 금지 나타내는 종조사

命令

meirei — 명령, 상위 권위가 내리는 지시

もとより

motoyori — 물론, 처음부터, 원래부터

偉大

idai — 위대, 매우 뛰어나고 탁월한 상태

殺害

satsugai — 살해, 사람을 의도적으로 죽임

清めず

kiyomezu — 정화하지 않고, 씻어내지 않으며

根源

kongen — 근원, 모든 것의 근본적인 원인

追わ

owa — 쫓다, 몰아내다 (追う의 미연형)

ない

nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)

恥辱

chijoku — 치욕, 수치스러운 모욕