Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 11

Vocabulary

今や

ima ya — 이제는, 지금에 이르러서는

私が

watashi ga — 내가 (1인칭 주격 조사 포함)

王と

ō to — 왕으로서, 왕이 되어

なり

nari — 되어, ~이 됨을 나타내는 고어 표현

彼の

kare no — 그의, 그 남자에게 속하는

王座と

ōza to — 왕좌와, 왕의 자리와 함께

寝床と

nedoko to — 침상과, 잠자리와 함께

妻を

tsuma wo — 아내를, 부인을 (목적격)

引き継いだ

hikitsuida — 이어받았다, 계승하였다

の

no — ~의, 명사를 연결하는 일본어 조사

だから

dakara — 그러므로, 그렇기 때문에

もし

moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사

彼に

kare ni — 그에게, 그 남자에게

世継ぎが

yotsugi ga — 후계자가, 대를 이을 자손이

できる

dekiru — 생길 수 있다, 가능하다

という

to iu — ~라는, ~라고 하는

望みが

nozomi ga — 희망이, 바람이 (주격)

潰えなければ

tsuiennakereba — 사라지지 않았다면, 꺾이지 않았다면

同じ

onaji — 같은, 동일한

胎から

tai kara — 태(胎)에서부터, 같은 어머니 뱃속에서

生まれた

umareta — 태어난, 출생한

共通の

kyōtsū no — 공통의, 서로 공유하는

子供たちが

kodomotachi ga — 아이들이, 자녀들이 (주격)

彼と

kare to — 그와, 그 남자와 함께

私を

watashi wo — 나를, 1인칭 목적격

より

yori — 더욱, ~보다 더

固く

kataku — 단단히, 굳게

結びつけた

musubitsuketa — 묶어 주었을, 연결시켜 주었을

こと

koto — 것, 사실을 명사화하는 표현

だろうが

darō ga — ~이겠지만, 추측을 나타냄

運命が

unmei ga — 운명이, 숙명이 (주격)

襲いかかった

osoikakatta — 덮쳐왔다, 습격해왔다

だ

da — ~이다, 문장 종결 단정 표현

それゆえ

soreyue — 그러므로, 그 때문에

私は

watashi wa — 나는, 1인칭 주제 조사 포함

血の

chi no — 피의, 혈통의

復讐者と

fukushūsha to — 복수자로서, 원수를 갚는 자로

して

shite — ~로서, ~하여 (접속 표현)

まるで

marude — 마치, 흡사 (~인 것처럼)

彼が

kare ga — 그가, 그 남자가 (주격)

私の

watashi no — 나의, 내 (소유격)

父で

chichi de — 아버지이며, 아버지로서

ある

aru — 있다, ~이다 (존재·서술 동사)

かの

ka no — 그런, 저런 (고어적 지시 표현)

よう

yō — ~인 것처럼, ~같이

に

ni — 에, 에게 (방향·목적 조사)

その

sono — 그, 그것의 (지시 관형사)

大義を

taigi wo — 대의를, 큰 명분을 (목적격)

守り抜く

mamorinuku — 끝까지 지켜내다, 철저히 수호하다

子、

ko — 자식, 아들 혹은 딸

そして

soshite — 그리고, 그 다음에

この

kono — 이, 이것의 (지시 관형사)

一族の

ichizoku no — 일족의, 가문의

始祖

shiso — 시조, 가문의 첫 번째 조상

子を

ko wo — 자식을, 아들을 (목적격)

殺した

koroshita — 죽인, 살해한 (과거형)

者を

mono wo — 자를, 사람을 (목적격)

追い詰め

oitsume — 궁지에 몰아, 막다른 곳까지 쫓아

復讐する

fukushū suru — 복수하다, 원한을 갚다

ため

tame — 위해, ~하기 위하여

あらゆる

arayuru — 모든, 온갖

手段を

shudan wo — 수단을, 방법을 (목적격)

尽くす

tsukusu — 다하다, 최선을 다하다

で

de — ~에서, ~으로 (조사)

あろう

arō — ~일 것이다, 추측·의지의 표현

従わぬ

shitagawanu — 따르지 않는, 복종하지 않는

者たちの

monotachi no — 자들의, 사람들의 (소유격)

こう

kō — 이렇게, 이와 같이

祈る

inoru — 기도하다, 빌다

神々が

kamigami ga — 신들이, 여러 신이 (주격)

彼らに

karera ni — 그들에게, 그 사람들에게

大地の

daichi no — 대지의, 땅의

時節に

jisetsu ni — 때에 맞게, 계절에 알맞게

かなった

kanatta — 맞는, 적합한 (かなう의 과거형)

実りも

minori mo — 결실도, 수확도 (~도 포함)

胎の

tai no — 태(胎)의, 태내에서 비롯된

豊かな

yutaka na — 풍요로운, 풍성한

子孫も

shison mo — 자손도, 후손도

与えたまう

ataetamau — 내려 주시다, 베풀어 주시다 (경어)

なく

naku — 없이, ~하지 않고

今

ima — 지금, 현재

まさに

masa ni — 바로, 정확히

彼らが

karera ga — 그들이, 그 사람들이 (주격)

衰え

otoroe — 쇠퇴하여, 약해져서

果て

hate — 다하여, 끝까지 소진되어

て

te — ~하여, 동작 연결 조사

いる

iru — 있다, 진행 상태를 나타냄

さらに

sara ni — 더욱이, 게다가

さらなる

saranaru — 더 한층의, 한층 더한

苦しみを

kurushimi wo — 고통을, 괴로움을 (목적격)

受け

uke — 받아, 받게 되어

ます

masu — ~합니다, 정중 어미

しかし

shikashi — 그러나, 하지만

忠実な

chūjitsu na — 충실한, 충성스러운

臣民たちよ

shinmintachi yo — 신민들이여, 백성들이여 (호격)

行いを

okonai wo — 행동을, 행위를 (목적격)

支持する

shiji suru — 지지하다, 찬성하다

すべての

subete no — 모든, 전부의

者には

mono ni wa — 자에게는, 사람에게는

正義と

seigi to — 정의와, 올바름과

全ての

subete no — 모든, 전부의

我らの

warera no — 우리의, 우리들의

味方と

mikata to — 아군과, 편이 되어

永遠に

eien ni — 영원히, 끝없이

共に

tomo ni — 함께, 같이

あらん

aran — 있기를 바란다 (고어 기원 표현)

を

wo — ~을/를, 목적격 조사

願う

negau — 바라다, 희망하다

王よ

ō yo — 왕이여, 왕에 대한 호격 표현

あなたが

anata ga — 당신이, 2인칭 주격 표현

求める

motomeru — 요구하다, 구하다

誓いを

chikai wo — 맹세를, 서약을 (목적격)

受け入れ

ukoire — 받아들여, 수용하여

誓い

chikai — 맹세, 서약

ましょう

mashō — ~합시다, 정중한 권유 어미

私

watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)

自身が

jishin ga — 자신이, 스스로가

彼を

kare wo — 그를, 그 남자를 (목적격)

も

mo — 도, 또한 (포함의 조사)

者の

mono no — 자의, 사람의 (소유격)

名を

na wo — 이름을, 명칭을 (목적격)

挙げる

ageru — 들다, 제시하다, 이름을 대다

でき

deki — 할 수 있어, 가능하여

ませ

mase — ~지 않습니다 (정중 부정)

ん

n — ~않다의 부정, 못함을 나타냄

探索の

tansaku no — 탐색의, 수사의

は

wa — ~은/는, 주제 조사

謎を

nazo wo — 수수께끼를, 미스터리를

かけた

kaketa — 걸었다, 제시했다 (수수께끼를)

ご

go — ~께서, 존경 접두사

答えを

kotae wo — 답을, 대답을 (목적격)

すなわち

sunawachi — 즉, 다시 말하면

者が

mono ga — 자가, 사람이 (주격)

誰で

dare de — 누구이며, 누구인지

かを

ka wo — ~인지를, 의문 조사 포함 목적격

明かす

akasu — 밝히다, 드러내다

べきだ

beki da — ~해야 한다, 의무를 나타냄

と

to — ~와, ~라고 (인용·나열 조사)

思い

omoi — 생각하며, 생각하여

よく

yoku — 잘, 옳게

言った

itta — 말했다, 발언했다 (과거형)

生きて

ikite — 살아서, 살아 있어

人間に

ningen ni — 인간에게, 사람에게

望まぬ

nozomanu — 원치 않는, 바라지 않는

語る

kataru — 말하다, 이야기하다

強いる

shiiru — 강요하다, 억지로 하게 하다

など

nado — ~따위, ~같은 것

誰に

dare ni — 누구에게도, 누구에게

しない

shinai — 하지 않다, 부정 동사형

それ

sore — 그것, 저것

次善の

jizen no — 차선의, 두 번째로 좋은

策と

saku to — 책략으로, 방법으로

思わ

omowa — 생각하여, 여겨 (~れる와 결합)

れる

reru — ~되다, 수동·가능 조동사

申し上げ

mōshiage — 말씀드려, 겸양 동사

よろしい

yoroshii — 좋습니다, 괜찮습니다

しょう

shō — ~합시다, 의지·권유 어미

か

ka — ~인가요, 의문 종결 조사

ああ

ā — 아아, 감탄사

三番目に

sanbanme ni — 세 번째로, 3위에 해당하여

良い

yoi — 좋은, 훌륭한

が

ga — ~이/가, 주격 조사 또는 역접

なら

nara — ~라면, 가정 조건 표현

それも

sore mo — 그것도, 그것 역시

言う

iu — 말하다, 이야기하다

よい

yoi — 좋다, 바람직하다