Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 12
전하, 아폴론 신과 가장 뜻을 같이하는 자가 있다면, 그것은 바로 우리의 예언자 테이레시아스이옵니다. 이 문제를 밝히고자 하는 자를 진실로 인도할 수 있는 것은 모든 이들 중에서 그분뿐이옵니다.
王よ、もしアポロン神と最も心を同じくする者がいるとすれば、それはわれらが予言者テイレシアスにございます。この問題を解き明かさんとする者を真実へと導けるのは、あらゆる人の中で彼をおいて他にございません。
오이디푸스: 이 점에 있어서도 나의 열의는 조금도 뒤처지지 않았소. 크레온의 권고로 그를 데려오도록 두 번이나 사람을 보냈으나, 왜 아직 여기에 없는지 오래도록 의아하게 여기고 있소.
オイディプス:この点においても、わが熱意は少しも怠っておりません。クレオンの勧めにより、彼を連れてくるよう二度も人を遣わしましたが、なぜまだここに来ないのか、長い間不思議に思っております。
코러스: 나도 오래전부터 떠돌던 소문이 기억나오—그저 뜬소문이지만.
コロス:私も随分前から流れていた噂を覚えております——ただの風聞にすぎませんが。
오이디푸스: 말해보시오, 나는 모든 것을 알고 싶소.
オイディプス:話してください、私はすべてを知りたいのです。
코러스: 그가 나그네들에 의해 쓰러졌다고 전해졌소.
コロス:彼は旅人たちによって殺されたと言い伝えられておりました。
오이디푸스: 나도 그렇게 들었소. 하지만 그가 쓰러지는 것을 본 자를 본 사람은 아무도 없소.
オイディプス:私もそのように聞きました。しかし、彼が倒れるのを見た者を見た人は誰もおりません。
코러스: 그가 두려움이 무엇인지 안다면, 당신의 저주의 공포 앞에 움츠러들고 도망칠 것이오.
コロス:彼が恐怖というものを知っているならば、あなたの呪いの恐ろしさの前に震え上がり、逃げ出すことでしょう。
오이디푸스: 행동 앞에 움츠러들지 않는 자는 말에 겁먹지 않는 법이오.
オイディプス:行いの前に怯まぬ者は、言葉などには脅えないものです。
코러스: 그러나 그를 탄핵할 자가 왔소이다. 보시오, 마침내 신의 영감을 받은 예언자를 데려왔소. 그는 모든 이들 중에서도 가장 진실을 타고난 자이오.
コロス:しかし、彼を告発する者がやって参りました。御覧ください、ついに神の霊感を受けた予言者が連れてこられました。彼はあらゆる人の中で最も真実を生まれながらに持つ者にございます。
오이디푸스: 테이레시아스여, 모든 것을 아는 예언자여, 현자의 지식과 숨겨진 신비, 하늘의 높은 것들과 땅의 낮은 것들을 그대는 알고 있소. 비록 그대의 눈먼 눈이 아무것도 보지 못하더라도, 어떤 역병이 우리 도시를 감염시키고 있는지를. 우리는 그대에게 의지하오, 오 예언자여, 우리의 유일한 방어이자 방패인 그대에게.
オイディプス:テイレシアスよ、すべてを知り尽くした予言者よ、賢者の知識と隠された神秘、天の高きこと、地の低きことをあなたは知っておられます。たとえその盲いた目が何も見えぬとしても、いかなる疫病が我らの都市を冒しているかを。我らはあなたに縋ります、おお予言者よ、我らただ一人の守りにして盾であるあなたに。
Vocabulary
- 王
- ou — 왕, 군주, 통치자를 뜻하는 말
- よ
- yo — 문장 끝에 붙는 강조 종조사
- もし
- moshi — 만약, 가정할 때 쓰는 접속 표현
- 神
- kami / shin — 신, 초자연적 존재를 가리키는 말
- と
- to — ~와/과, 또는 인용·조건을 나타내는 조사
- 最も
- mottomo — 가장, 제일, 최고로를 뜻하는 부사
- 心
- kokoro — 마음, 심정, 내면의 감정을 뜻하는 말
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- 同じく
- onajiku — 마찬가지로, 똑같이를 뜻하는 부사
- する
- suru — 하다, 행동·동작을 나타내는 기본 동사
- 者
- mono / sha — 사람, ~하는 자를 뜻하는 명사
- が
- ga — 주격 또는 대비를 나타내는 조사
- いる
- iru — (사람·동물이) 있다를 뜻하는 동사
- すれば
- sureba — 하면, 조건을 나타내는 동사 활용형
- それ
- sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- われら
- warera — 우리, 우리들을 뜻하는 1인칭 복수 대명사
- 予言者
- yogensha — 예언자, 미래를 예언하는 사람
- に
- ni — ~에, ~에게를 나타내는 격조사
- ございます
- gozaimasu — 있습니다, 입니다의 공손한 표현
- この
- kono — 이, 이것의를 뜻하는 지시 연체사
- 問題
- mondai — 문제, 해결해야 할 사안을 뜻하는 말
- 解き明かさ
- tokiakasa — 해명하다, 밝혀내다의 어간 활용형
- ん
- n — 부정 또는 의지를 나타내는 축약 표현
- 真実
- shinjitsu — 진실, 사실 그대로의 참된 내용
- へ
- e — ~로, 방향·목적지를 나타내는 격조사
- 導ける
- michibiкeru — 인도할 수 있다, 이끌 수 있다는 가능형
- の
- no — ~의, 명사를 수식하거나 문장을 명사화하는 조사
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
- 人
- hito / jin — 사람, 인간을 뜻하는 기본 명사
- 中
- naka / chuu — 안, 가운데, ~중에서를 뜻하는 말
- で
- de — ~에서, ~로써를 나타내는 격조사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- おい
- oi — ~에 있어서를 뜻하는 격조사 표현의 일부
- て
- te — ~하고, ~해서를 나타내는 접속 조사
- 他
- hoka / ta — 다른, 그 외의 것·사람을 뜻하는 말
- ございません
- gozaimasen — 없습니다, ございます의 부정형 공손 표현
- 点
- ten — 점, 측면, 항목을 뜻하는 명사
- も
- mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
- わが
- waga — 나의, 우리의를 뜻하는 고어적 표현
- 熱意
- netsui — 열의, 열정적인 의지를 뜻하는 명사
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간을 뜻하는 부사
- 怠っ
- okotatte — 게을리하다, 소홀히하다의 활용형
- おり
- ori — 있다(いる)의 공손한 표현으로 보조동사
- ませ
- mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 조동사 활용형
- 勧め
- susume — 권유, 추천을 뜻하는 명사
- より
- yori — ~보다, ~에 의해를 나타내는 조사
- 連れ
- tsure — 데려오다, 동반하다의 어간 활용형
- くる
- kuru — 오다를 뜻하는 기본 불규칙 동사
- よう
- you — ~하도록, 의지·목적을 나타내는 표현
- 二度
- nido — 두 번, 두 차례를 뜻하는 말
- 遣わし
- tsukawashi — 보내다, 파견하다의 공손한 활용형
- まし
- mashi — 공손한 과거·완료를 나타내는 조동사 활용형
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- なぜ
- naze — 왜, 어째서를 뜻하는 의문 부사
- まだ
- mada — 아직, 여전히를 뜻하는 부사
- ここ
- koko — 여기, 이곳을 뜻하는 지시 대명사
- 来
- ko(nai) — 오다(来る)의 부정 활용에 쓰이는 어간
- ない
- nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 조동사
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- 長い
- nagai — 길다, 시간·길이가 길다는 형용사
- 間
- aida / kan — 사이, 동안, 기간을 뜻하는 명사
- 不思議
- fushigi — 이상함, 신기함, 불가사의를 뜻하는 말
- 思っ
- omotte — 생각하다(思う)의 활용형
- ます
- masu — 정중함을 나타내는 조동사
- 私
- watashi — 나, 저를 뜻하는 1인칭 단수 대명사
- 随分
- zuibun — 꽤, 상당히를 뜻하는 부사
- 前
- mae — 앞, 이전을 뜻하는 명사
- から
- kara — ~부터, ~로부터를 나타내는 조사
- 流れ
- nagare — 흐름, 유포를 뜻하는 명사
- い
- i — いる의 축약형, 존재를 나타내는 보조동사
- 噂
- uwasa — 소문, 풍문을 뜻하는 명사
- 覚え
- oboe — 기억, 인식을 뜻하는 명사 또는 동사 어간
- ただ
- tada — 단지, 다만을 뜻하는 부사
- 風聞
- fuubun — 풍문, 떠도는 소문을 뜻하는 명사
- すぎ
- sugi — ~에 지나지 않다, ~일 뿐임을 나타내는 표현
- 話し
- hanashi — 이야기, 말, 대화를 뜻하는 명사 또는 동사 어간
- ください
- kudasai — 주세요, 해 주세요를 뜻하는 공손한 명령 표현
- すべて
- subete — 모든, 전부를 뜻하는 부사 또는 명사
- 知り
- shiri — 알다(知る)의 연용형 활용
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
- 旅人
- tabibito — 여행자, 나그네를 뜻하는 명사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- よっ
- yotte — ~에 의해, ~에 따라의 축약형
- 殺さ
- korosa — 죽이다(殺す)의 수동·부정 활용 어간
- れ
- re — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사 활용형
- 言い伝え
- iitsutae — 전설, 구전, 전해 내려오는 이야기
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 활용형
- その
- sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 연체사
- 聞き
- kiki — 듣다(聞く)의 연용형 활용
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 접속사
- 倒れる
- taoreru — 쓰러지다, 넘어지다를 뜻하는 동사
- 見
- mi — 보다(見る)의 연용형 활용
- 誰
- dare — 누구를 뜻하는 의문 대명사
- 恐怖
- kyoufu — 공포, 두려움을 뜻하는 명사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하는을 뜻하는 동사
- もの
- mono — 것, 물건, 사람을 뜻하는 형식 명사
- 知っ
- shitte — 알다(知る)의 활용형, 알고 있다
- なら
- nara — ~라면, 조건을 나타내는 표현
- ば
- ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 조사
- あなた
- anata — 당신, 그대를 뜻하는 2인칭 대명사
- 呪い
- noroi — 저주, 악담을 뜻하는 명사
- 恐ろし
- osoroshi — 무섭다, 두렵다(恐ろしい)의 어간
- さ
- sa — ~함, 상태를 명사화하는 접미사
- 震え上がり
- furueagari — 몸서리치다, 전율하다의 활용형
- 逃げ出す
- nigedasu — 도망치기 시작하다, 달아나다는 동사
- こと
- koto — 것, 사실, 일을 뜻하는 형식 명사
- でしょ
- desho — ~이겠지, 추측을 나타내는 조동사 활용형
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 조동사
- 行い
- okonai — 행동, 행위를 뜻하는 명사
- 怯ま
- hikuma — 겁먹다, 주눅들다(怯む)의 활용 어간
- ぬ
- nu — ~지 않다, 고어적 부정을 나타내는 조동사
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어를 뜻하는 명사
- など
- nado — ~등, ~따위를 나타내는 조사
- 脅え
- obioe — 겁먹다, 두려워하다의 명사·동사 어간
- 告発
- kokuhatsu — 고발, 죄를 공개적으로 알리는 행위
- やっ
- yatte — 하다(やる)의 활용형, ~해서
- 参り
- mairi — 가다·오다의 겸양 표현, 참배
- 御覧
- goran — 보다의 존경 표현, 보십시오
- つい
- tsui — 무심코, 저도 모르게를 뜻하는 부사
- 霊感
- reikan — 영감, 신령한 감각을 뜻하는 명사
- 受け
- uke — 받다(受ける)의 연용형 활용
- 生まれながら
- umarenagara — 태어나면서부터, 선천적으로를 뜻하는 표현
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 동사
- 知り尽くし
- shiriつくし — 완전히 알다, 모두 파악하다의 활용형
- 賢者
- kenja — 현자, 지혜로운 사람을 뜻하는 명사
- 知識
- chishiki — 지식, 알고 있는 내용을 뜻하는 명사
- 隠さ
- kakusa — 숨기다(隠す)의 활용 어간
- 神秘
- shinpi — 신비, 불가사의한 비밀을 뜻하는 명사
- 天
- ten / ame — 하늘, 천국을 뜻하는 명사
- 高き
- takaki — 높은, 고귀한을 뜻하는 고어적 형용사 형
- 地
- chi / ji — 땅, 대지를 뜻하는 명사
- 低き
- hikuki — 낮은을 뜻하는 고어적 형용사 형
- たとえ
- tatoe — 비록, 설령을 뜻하는 양보의 부사
- 盲い
- meshii — 시각장애, 맹인을 뜻하는 고어적 표현
- 目
- me — 눈, 시각을 뜻하는 신체 명사
- 何
- nani / nan — 무엇, 어떤 것을 뜻하는 의문사
- 見えぬ
- miesnu — 보이지 않는다의 고어적 부정 표현
- し
- shi — ~하고, 이유·나열을 나타내는 조사
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의를 뜻하는 고어 연체사
- 疫病
- ekibyou — 역병, 전염병을 뜻하는 명사
- 我ら
- warera — 우리, 우리들을 뜻하는 1인칭 복수 대명사
- 都市
- toshi — 도시, 도읍을 뜻하는 명사
- 冒し
- okashi — 범하다, 침범하다(冒す)의 활용형
- 縋り
- sugari — 매달리다, 의지하다(縋る)의 활용형
- おお
- oo — 오, 아, 감탄을 나타내는 감탄사
- 一人
- hitori — 한 사람, 혼자를 뜻하는 말
- 守り
- mamori — 지키다, 보호하다의 명사 또는 활용형
- 盾
- tate — 방패, 보호물을 뜻하는 명사
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →