← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 6

Vi → English Full Text Level 8/10

Vua Phoebus ra lệnh cho chúng ta phải triệt tận gốc một mối ô uế ghê tởm đang giày xéo vùng đất này, và không còn dung chứa một vết thương lâu năm nữa.

King Phoebus bids us straitly extirpate A fell pollution that infests the land, And no more harbor an inveterate sore.

OEDIPUS: Ngài ấy có ý muốn chuộc tội bằng cách nào? Chuyện gì đã xảy ra?

OEDIPUS. What expiation means he? What's amiss?

CREON: Lưu đày, hoặc lấy máu đền máu. Vết nhơ máu này đang nhấn chìm đất nước chúng ta.

CREON. Banishment, or the shedding blood for blood. This stain of blood makes shipwreck of our state.

OEDIPUS: Ngài ấy muốn nói đến ai, tên tội đồ bị kết tội như vậy?

OEDIPUS. Whom can he mean, the miscreant thus denounced?

CREON: Trước khi ngài nắm lấy vận mệnh đất nước, người trị vì vùng đất này là Laius.

CREON. Before thou didst assume the helm of State, The sovereign of this land was Laius.

OEDIPUS: Ta đã nghe điều đó, nhưng chưa bao giờ gặp mặt ông ta.

OEDIPUS. I heard as much, but never saw the man.

CREON: Ông ta đã chết; và giờ đây lệnh của thần linh thật rõ ràng: hãy trừng phạt những kẻ đã giết ông ta, dù chúng là ai.

CREON. He fell; and now the god's command is plain: Punish his takers-off, whoe'er they be.

OEDIPUS: Chúng ở đâu? Làm sao tìm thấy ở nơi nào trên thế gian rộng lớn này những dấu vết mờ nhạt, xa xôi của một tội ác đã qua?

OEDIPUS. Where are they? Where in the wide world to find The far, faint traces of a bygone crime?

CREON: Ở vùng đất này, thần linh đã phán rằng: 'Ai tìm sẽ thấy; ai khoanh tay ngồi hay ngủ yên thì mù quáng.'

CREON. In this land, said the god; "who seeks shall find; Who sits with folded hands or sleeps is blind."

OEDIPUS: Laius gặp số phận của mình khi đang ở trong cung điện, ngoài đồng nội, hay đang trên đường?

OEDIPUS. Was he within his palace, or afield, Or traveling, when Laius met his fate?

CREON: Ông ta đang ở bên ngoài; ông ta lên đường, theo lời ông ta nói với chúng ta, để đến Delphi, nhưng ông ta không bao giờ trở về từ đó.

CREON. Abroad; he started, so he told us, bound For Delphi, but he never thence returned.

OEDIPUS: Có tin tức nào không, có người bạn đồng hành nào có thể cung cấp manh mối nào đó để theo dõi không?

OEDIPUS. Came there no news, no fellow-traveler To give some clue that might be followed up?

CREON: Chỉ có một người thoát nạn, kẻ bỏ chạy để giữ lấy mạng sống, có thể kể lại mọi điều hắn thấy nhưng chỉ chắc chắn về một điều duy nhất.

CREON. But one escape, who flying for dear life, Could tell of all he saw but one thing sure.

OEDIPUS: Và điều đó là gì? Một manh mối có thể dẫn chúng ta đi xa, chỉ cần một tia hy vọng nhỏ để dẫn đường cho cuộc tìm kiếm của chúng ta.

OEDIPUS. And what was that? One clue might lead us far, With but a spark of hope to guide our quest.

CREON: Bọn cướp, hắn kể với chúng ta, không phải một tên mà là cả một nhóm kẻ xấu xa, đã tấn công và giết ông ta.

CREON. Robbers, he told us, not one bandit but A troop of knaves, attacked and murdered him.

Vocabulary

King
người cai trị một vương quốc hoặc đất nước
bids
ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó làm gì
us
đại từ chỉ nhóm gồm người nói và người khác
pollution
sự ô nhiễm, tội lỗi làm bẩn hoặc gây hại
that
đại từ chỉ định hoặc từ nối mệnh đề
the
mạo từ xác định dùng trước danh từ cụ thể
land
vùng đất, quốc gia hoặc lãnh thổ của một dân tộc
And
liên từ dùng để nối hai ý hoặc mệnh đề
no
từ phủ định, từ chối hoặc không đồng ý
more
nhiều hơn, thêm nữa về số lượng hoặc mức độ
harbor
che chở, ẩn náu hoặc nuôi dưỡng điều gì đó
an
mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
sore
vết thương đau đớn hoặc vấn đề gây khổ sở
What
từ để hỏi về sự vật, sự việc hoặc thông tin
means
có nghĩa là hoặc phương tiện để đạt mục đích
he
đại từ ngôi thứ ba số ít giống đực
or
liên từ biểu thị sự lựa chọn giữa hai điều
shedding
đổ ra, làm chảy máu hoặc làm rơi rớt
blood
chất lỏng đỏ chảy trong cơ thể con người
for
giới từ chỉ mục đích, lý do hoặc đối tượng
This
đại từ chỉ định vật hoặc ý gần với người nói
stain
vết nhơ, sự ô nhục làm mất danh dự ai đó
of
giới từ chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về cái gì
makes
tạo ra, gây ra hoặc làm cho điều gì xảy ra
our
tính từ sở hữu chỉ sự thuộc về nhóm người nói
state
nhà nước, quốc gia hoặc tình trạng của sự việc
Whom
đại từ hỏi về người là tân ngữ trong câu
can
động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng làm được
mean
độc ác, hèn hạ hoặc có ý nghĩa là gì đó
thus
do đó, vì vậy hoặc theo cách này như vậy
Before
trước đó, ở thời điểm sớm hơn một sự kiện
assume
đảm nhận, tiếp quản hoặc cho rằng điều gì đúng
State
nhà nước, quốc gia hoặc chính quyền cầm quyền
The
mạo từ xác định đặt trước danh từ đã biết
this
từ chỉ định vật hoặc sự việc gần người nói
was
dạng quá khứ của động từ 'be' ngôi thứ ba
heard
đã nghe, tiếp nhận âm thanh hoặc thông tin qua tai
as
liên từ so sánh hoặc giới từ chỉ vai trò
much
nhiều, số lượng hoặc mức độ lớn của điều gì
but
nhưng, liên từ biểu thị sự tương phản hoặc ngoại trừ
never
không bao giờ, không xảy ra ở bất kỳ thời điểm
saw
đã nhìn thấy, quá khứ của động từ 'see'
man
người đàn ông trưởng thành hoặc con người nói chung
He
đại từ chỉ người đàn ông hoặc con trai
and
liên từ nối hai từ, cụm từ hoặc mệnh đề
now
hiện tại, lúc này hoặc ngay lập tức vào thời điểm
god
thần linh, đấng tối cao được con người thờ phụng
command
mệnh lệnh, sự chỉ huy hoặc ra lệnh cho ai đó
is
động từ 'to be' ngôi thứ ba số ít hiện tại
plain
rõ ràng, đơn giản và dễ hiểu không phức tạp
Punish
trừng phạt, áp đặt hình phạt lên người làm sai
his
tính từ sở hữu chỉ vật thuộc về người đàn ông
they
đại từ ngôi thứ ba số nhiều chỉ nhóm người
be
động từ nguyên thể chỉ sự tồn tại hoặc trạng thái
Where
từ để hỏi về địa điểm hoặc vị trí nào đó
are
dạng hiện tại của 'be' dùng cho ngôi thứ hai và số nhiều
in
giới từ chỉ sự ở bên trong hoặc thuộc về không gian
wide
rộng lớn, trải dài trên một khoảng không gian lớn
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →