← Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone

Plays of Sophocles: Oedipus the King; Oedipus at Colonus; Antigone — Page 7

Vi → English Full Text Level 8/10

Có tên cướp nào dám thực hiện một hành động táo bạo như vậy không,

Did any bandit dare so bold a stroke,

Trừ phi hắn được mua chuộc từ Thebes?

Unless indeed he were suborned from Thebes?

CREON.

Người ta đã nghi ngờ như vậy, nhưng không ai được tìm thấy để trả thù

So 'twas surmised, but none was found to avenge

Vụ giết người của ông ta trong sự hỗn loạn xảy ra sau đó.

His murder mid the trouble that ensued.

OEDIPUS.

Điều rắc rối gì có thể cản trở một cuộc điều tra đầy đủ,

What trouble can have hindered a full quest,

Khi vương quyền đã sụp đổ một cách thảm thương như vậy?

When royalty had fallen thus miserably?

CREON.

Con Nhân Sư đặt câu đố buộc chúng ta phải bỏ qua

The riddling Sphinx compelled us to let slide

Quá khứ mờ mịt và lo đến những nhu cầu trước mắt.

The dim past and attend to instant needs.

OEDIPUS.

Thôi thì, chính ta sẽ bắt đầu lại từ đầu và một lần nữa

Well, I will start afresh and once again

Làm sáng tỏ những điều tối tăm. Thật xứng đáng với sự quan tâm

Make dark things clear. Right worthy the concern

Của Phoebus, xứng đáng với ngươi cũng vậy, vì người đã khuất;

Of Phoebus, worthy thine too, for the dead;

Ta cũng vậy, như lẽ phải, sẽ cho mượn sức giúp đỡ

I also, as is meet, will lend my aid

Để trả thù tội ác này cho Thebes và cho thần linh.

To avenge this wrong to Thebes and to the god.

Không phải vì một người thân ở xa, mà chính vì bản thân ta,

Not for some far-off kinsman, but myself,

Ta sẽ trừ khử mầm độc trong huyết mạch này;

Shall I expel this poison in the blood;

Vì kẻ nào đã giết vua đó có thể có ý định

For whoso slew that king might have a mind

Giết cả ta với bàn tay sát nhân của hắn.

To strike me too with his assassin hand.

Vì vậy, trong việc trả thù cho ông ta, ta cũng phục vụ cho bản thân.

Therefore in righting him I serve myself.

Đứng dậy, các con, hãy mau chân, rời khỏi những bậc thang bàn thờ này,

Up, children, haste ye, quit these altar stairs,

Mang đi những cây gậy cầu nguyện của các con, hãy đi triệu tập đến đây

Take hence your suppliant wands, go summon hither

Dân chúng Thebes. Với sự giúp đỡ tốt lành của thần linh

The Theban commons. With the god's good help

Thành công là chắc chắn; thất bại là diệt vong.

Success is sure; 'tis ruin if we fail.

[Oedipus và Creon thoái lui]

[Exeunt OEDIPUS and CREON]

THẦY TẾ.

PRIEST.

Đến đây, các con, chúng ta hãy rời đi; những lời ân huệ này

Come, children, let us hence; these gracious words

Đã đi trước chính mục đích của lời khẩn cầu của chúng ta.

Forestall the very purpose of our suit.

Và cầu mong thần linh đã gửi lời tiên tri này

And may the god who sent this oracle

Cứu chúng ta và giải thoát chúng ta khỏi dịch bệnh này.

Save us withal and rid us of this pest.

[Thầy tế và những người cầu xin thoái lui]

[Exeunt PRIEST and SUPPLIANTS]

CA ĐOÀN.

CHORUS.

(Khổ 1)

(Str. 1)

Giọng ngọt ngào của con gái Zeus từ đền thờ Pythian lát vàng của ngươi

Sweet-voiced daughter of Zeus from thy gold-paved Pythian shrine

Được mang đến Thebes linh thiêng,

Wafted to Thebes divine,

Ngươi mang gì đến cho ta? Tâm hồn ta đau đớn và run rẩy vì sợ hãi.

What dost thou bring me? My soul is racked and shivers with fear.

Vocabulary

Did: Dạng quá khứ của động từ 'do', dùng để hỏi hoặc nhấn mạnh
any: Bất kỳ, dùng trong câu hỏi hoặc phủ định
bandit: Tên cướp, kẻ trộm cướp có vũ trang
dare: Dám làm điều gì đó dù sợ hãi hoặc nguy hiểm
so: Vì vậy, do đó; cũng dùng để nhấn mạnh
bold: Dũng cảm, táo bạo, không sợ nguy hiểm
stroke: Cú đánh, hành động tấn công bằng vũ lực
Unless: Trừ khi, nếu không thì điều kiện không được đáp ứng
indeed: Thật vậy, quả thực, dùng để khẳng định mạnh
were: Dạng quá khứ của 'be', dùng cho số nhiều hoặc giả định
suborned: Bị mua chuộc hoặc xúi giục làm điều xấu, phạm pháp
twas: Dạng rút gọn cổ của 'it was', nghĩa là 'đó là'
surmised: Đoán, phỏng đoán điều gì đó mà không có bằng chứng chắc chắn
none: Không ai, không có gì, không một người nào
found: Tìm thấy, phát hiện ra ai đó hoặc điều gì đó
avenge: Trả thù, báo thù cho ai bị hại hoặc bị giết
murder: Vụ giết người, hành vi cố ý tước đoạt mạng sống
mid: Giữa, ở giữa một sự kiện hoặc khoảng thời gian
trouble: Rắc rối, khó khăn, tình huống gây lo lắng hay hỗn loạn
ensued: Xảy ra tiếp theo sau một sự kiện nào đó
hindered: Cản trở, gây khó khăn khiến việc gì không tiến triển
full: Đầy đủ, hoàn toàn, không thiếu sót gì
quest: Cuộc tìm kiếm, hành trình truy tìm điều quan trọng
royalty: Hoàng tộc, những người thuộc gia đình hoàng gia
fallen: Đã rơi xuống, sụp đổ hoặc bị lật đổ
thus: Như vậy, do đó, theo cách này
miserably: Một cách khổ sở, bi thảm, đáng thương
riddling: Liên quan đến câu đố bí ẩn, khó hiểu, đầy ẩn dụ
compelled: Buộc phải, ép buộc ai đó làm điều gì đó
let: Cho phép, để cho ai đó làm điều gì
slide: Trượt qua, bỏ qua, không chú ý đến điều gì
dim: Mờ nhạt, không rõ ràng, khó nhìn hoặc nhớ
past: Quá khứ, những sự việc đã xảy ra trước đây
attend: Chú ý đến, tập trung vào điều gì đó quan trọng
instant: Ngay lập tức, thuộc về hiện tại, cấp bách trước mắt
needs: Nhu cầu, những điều cần thiết phải có hoặc làm
start: Bắt đầu, khởi đầu một việc gì đó
afresh: Lại từ đầu, bắt đầu lại một lần nữa từ ban đầu
once: Một lần, từng; dùng để chỉ thời điểm trong quá khứ
dark: Tối tăm, mờ ám, khó hiểu hoặc bí ẩn
clear: Rõ ràng, dễ hiểu, không còn mơ hồ hay bí ẩn
worthy: Xứng đáng, đáng được quan tâm hay tôn trọng
concern: Mối quan tâm, điều đáng lo ngại hoặc chú ý
thine: Của ngươi, của bạn; dạng cổ của đại từ sở hữu 'yours'
dead: Đã chết, không còn sống, người đã qua đời
meet: Gặp; cũng nghĩa cổ là phù hợp, thích đáng, xứng đáng

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →