Pride and Prejudice — Page 2
To some the delightful freshness and humour of_ Northanger Abbey, _its completeness, finish, and_ entrain, _obscure the undoubted critical facts that its scale is small, and its scheme, after all, that of burlesque or parody, a kind in which the first rank is reached with difficulty.
어떤 이들에게는 『노생거 사원』의 유쾌한 신선함과 유머, 그 완결성과 완성도, 그리고 활기가, 그 규모가 작다는 점과 결국 그 구성이 버레스크 혹은 패러디의 형식—첫 번째 반열에 오르기 어려운 종류—이라는 명백한 비평적 사실을 흐리게 한다.
Persuasion, _relatively faint in tone, and not enthralling in interest, has devotees who exalt above all the others its exquisite delicacy and keeping.
『설득』은 비교적 색채가 희미하고 흥미를 사로잡지 못하지만, 다른 모든 작품보다 그 작품의 절묘한 섬세함과 일관성을 최고로 꼽는 열렬한 팬들이 있다.
The catastrophe of_ Mansfield Park _is admittedly theatrical, the hero and heroine are insipid, and the author has almost wickedly destroyed all romantic interest by expressly admitting that Edmund only took Fanny because Mary shocked him, and that Fanny might very likely have taken Crawford if he had been a little more assiduous;
『맨스필드 파크』의 파국은 분명 연극적이고, 남녀 주인공은 무미건조하며, 작가는 에드먼드가 메리에게 충격을 받았기 때문에 비로소 패니를 선택했고, 패니 역시 크로퍼드가 조금 더 열성적이었다면 그를 받아들였을 가능성이 높다고 노골적으로 인정함으로써 모든 낭만적 흥미를 거의 악의적으로 파괴해 버렸다.
yet the matchless rehearsal-scenes and the characters of Mrs. Norris and others have secured, I believe, a considerable party for it.
그럼에도 불구하고 비할 데 없는 연습 장면들과 노리스 부인을 비롯한 인물들의 성격 묘사가 이 작품에 상당한 지지자들을 확보해 주었다고 나는 믿는다.
Sense and Sensibility _has perhaps the fewest out-and-out admirers; but it does not want them.
『이성과 감성』은 아마도 순수한 열렬한 팬이 가장 적을지 모르지만, 그렇다고 전혀 없는 것은 아니다.
I suppose, however, that the majority of at least competent votes would, all things considered, be divided between_ Emma _and the present book;
그러나 나는 적어도 식견 있는 독자들의 표 대다수가 모든 것을 고려했을 때 『에마』와 이 책 사이에 나뉠 것이라고 생각한다.
and perhaps the vulgar verdict (if indeed a fondness for Miss Austen be not of itself a patent of exemption from any possible charge of vulgarity) would go for_ Emma.
그리고 아마도 통속적인 평결은—오스틴 양을 좋아하는 것 자체가 어떠한 통속성의 혐의로부터도 면제되는 특허증이 아니라면—『에마』의 손을 들어줄 것이다.
Vocabulary
- 어떤
- eotteon — Some, a certain, or what kind of thing
- 이들에게는
- ideulеgeneun — For these people or individuals
- 유쾌한
- yukwaehan — Pleasant, cheerful, or enjoyable in nature
- 신선함과
- sinseonhamgwa — Freshness and (combined with another noun)
- 유머
- yumeo — Humor, wit, or sense of comedy
- 완결성과
- wangyeolseonggwa — Completeness and (paired with another quality)
- 완성도
- wanseongdo — Degree of perfection or level of completeness
- 활기가
- hwalgiga — Vitality, energy, or liveliness (subject marker)
- 규모가
- gyumoga — Scale or size (with subject particle)
- 작다는
- jakdaneun — The fact of being small or modest in scale
- 결국
- gyeolguk — In the end, ultimately, or after all
- 구성이
- guseongi — Structure or composition (with subject particle)
- 패러디의
- paereodiui — Of parody; belonging to parodic form
- 형식
- hyeongsik — Form, format, or structural style of something
- 번째
- beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' in a sequence
- 반열에
- banyeore — In the ranks or tier of something prestigious
- 오르기
- oreugi — Rising to or reaching a certain level
- 어려운
- eoryeoun — Difficult, hard, or challenging to do
- 종류
- jongnyu — Type, kind, or category of something
- 명백한
- myeongbaekhan — Clear, obvious, or evident beyond doubt
- 비평적
- bipyeongjeok — Critical, relating to literary or artistic criticism
- 사실을
- sasireul — Fact or truth (with object particle)
- 흐리게
- heurige — To blur, obscure, or make unclear
- 비교적
- bigyojeok — Comparatively, relatively, in comparison to others
- 색채가
- saekchаega — Color, tone, or vividness (with subject particle)
- 희미하고
- huimihaго — Faint, dim, or vague and (conjunctive form)
- 흥미를
- heungmireul — Interest or curiosity (with object particle)
- 사로잡지
- sarojapji — To captivate or seize one's attention (negative form)
- 절묘한
- jeolmyohan — Exquisite, ingeniously subtle, or remarkably skillful
- 섬세함과
- Delicacy, finesse, and (combined with another quality)
- 섬세함과
- seomsaehamgwa — Delicacy or subtlety and (joined with another noun)
- 일관성을
- ilgwanseongeul — Consistency or coherence (with object particle)
- 최고로
- choegoro — At the highest level, supremely, or the best
- 꼽는
- kkopneun — Counting among the best or selecting as top
- 열렬한
- yeollyeolhan — Ardent, fervent, or passionate in devotion
- 팬들이
- paendeuri — Fans or devoted admirers (subject particle)
- 파국은
- pagugeun — Catastrophe or disastrous ending (topic particle)
- 분명
- bunmyeong — Clearly, obviously, or certainly without doubt
- 연극적이고
- yeongeukjeokigo — Theatrical or dramatic and (conjunctive form)
- 남녀
- namnyeo — Man and woman, male and female together
- 주인공은
- juingongeun — The protagonist or main character (topic particle)
- 무미건조하며
- mumigeonjohamyeo — Dry, bland, or lacking interest and vitality
- 충격을
- chunggeyeogeul — Shock or impact (with object particle)
- 비로소
- biroso — Only then, for the first time at that point
- 선택했고
- seontaekhaetgo — Chose or selected and (past conjunctive form)
- 열성적이었다면
- yeolseongjeokieotdamyeon — If had been more enthusiastic or dedicated
- 받아들였을
- badadeulryeosseul — Would have accepted or taken in (past conditional)
- 가능성이
- ganeungseонgi — Possibility or probability (with subject particle)
- 높다고
- nopдago — That it is high or likely (indirect quotation)
- 노골적으로
- nogoljeogеuro — Overtly, openly, or without concealment
- 인정함으로써
- injeonghameurosse — By acknowledging or admitting something openly
- 낭만적
- nangmanjeok — Romantic, idealistic, or relating to romance
- 악의적으로
- ageuijeogеuro — Maliciously or with ill intent and spite
- 파괴해
- pagwaehae — Destroying or wrecking something completely
- 그럼에도
- geureomedo — Nevertheless, even so, or despite that
- 불구하고
- bulguhago — Regardless of, in spite of something
- 비할
- bihal — To be comparable to or match something
- 없는
- eomneun — Not existing, lacking, or without something
- 연습
- yeonseup — Practice, rehearsal, or training exercise
- 장면들과
- jangmyeondeulgwa — Scenes and (combined with another element)
- 인물들의
- inmuldeului — Of characters or figures (possessive particle)
- 성격
- seonggyeok — Personality, character, or nature of a person
- 묘사가
- myosaga — Depiction or description (with subject particle)
- 상당한
- sangdanghan — Considerable, substantial, or fairly significant
- 지지자들을
- jijijadeureul — Supporters or advocates (with object particle)
- 확보해
- hwakbohae — To secure, obtain, or ensure something
- 믿는다
- midneunda — Believe or trust (declarative present tense)
- 아마도
- amado — Perhaps, probably, or most likely
- 순수한
- sunsuhan — Pure, genuine, or sincere without ulterior motive
- 적을지
- jeogeulji — Might be few or scarce (speculative ending)
- 전혀
- jeonhyeo — Not at all, completely not, or none whatsoever
- 적어도
- jeogeodo — At least, at a minimum, or no fewer than
- 식견
- sikgyeon — Insight, discernment, or informed point of view
- 독자들의
- dokjadeului — Of readers (possessive particle form)
- 대다수가
- daedасuga — The majority or great bulk of something
- 고려했을
- goryeohaesseul — When having considered or taken into account
- 나뉠
- nanuil — To be divided or split between options
- 통속적인
- tongsokjeogin — Popular, common, or of mainstream public taste
- 평결은
- pyeonggyeoreun — Verdict or judgment (with topic particle)
- 혐의로부터도
- hyeomuirobуtеrdo — Even from suspicion or accusation of something
- 면제되는
- myeonjedoeneun — Being exempted or released from obligation
- 손을
- soneul — Hand (with object particle); to favor one side
- 들어줄
- deureojul — Will raise or side with (future attributive form)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →