Pride and Prejudice — Page 9

English → Korean Preface Level 7/10

And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.

그리고 나는 그녀와 관련하여 내 자신이 "협소한"이라는 단어를 사용해야 할지 그리 확신하지 못한다.

If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.

만약 그녀의 세계가 소우주라면, 그 우주적 특질은 적어도 그 작음만큼이나 탁월하다.

She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.

그녀는 자신이 그려야 할 소명을 느끼지 못한 것은 다루지 않았다; 나는 그녀가 다루어야 할 소명을 느끼지 못한 것을 그릴 수 없었으리라고 그리 확신하지 못한다.

It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.

적어도 주목할 만한 것은, 두 개의 매우 짧은 집필 시기에--하나는 약 3년, 다른 하나는 5년을 조금 넘는--그녀가 여섯 편의 주요 작품을 완성하고 단 하나의 실패작도 남기지 않았다는 점이다.

It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.

그녀의 작품 속 낭만적 요소가 결핍되어 있었을 가능성이 있다: 우리는 그녀가 태어난 10년대--18세기 70년대--에 태어난 사람 중 완전한 낭만적 특질을 독자적으로 발휘한 사람이 거의 없었다는 점을 항상 기억해야 한다.

Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.

스콧조차도 구릉과 산과 발라드가 필요했고, 콜리지조차도 형이상학과 독일어가 있어야 고전적 껍질을 깨뜨릴 수 있었다.

Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.

오스틴 양은 시골의 한적한 곳에서 자란 영국 여성으로, 당시 여성들은 새끼 가죽 신발을 뚫을 수 있는 흰 서리가 내리면 집 안으로 돌아갔고, 갑작스러운 한기는 가장 심각한 두려움의 대상이었으며, 그들의 학문, 생활 방식, 행동은 메리 울스턴크래프트가 특별한 취향이나 판단력보다는 더 나은 일반적 분별력으로 항의했던 그 모든 기이한 한계와 제약의 지배를 받던 시대에 살았다.

Vocabulary

그리고: geurigo — and; also; furthermore
나는: naneun — I (topic marker); myself
그녀와: geunyeowa — with her; and her
관련하여: gwanryeonhayeo — regarding; concerning; in relation to
자신이: jasinil — oneself; himself/herself (nominative)
이라는: iraneun — called; named; that is called
단어를: daneooreul — word (accusative case marker)
사용해야: sayonghaeya — must use; should use; need to use
할지: halji — whether to do; if should do
그리: geuri — so; thus; like that; in that way
확신하지: hwaksinhaji — not confident; uncertain; not sure
못한다: mothanda — cannot do; unable to; fail to
만약: manyak — if; in case; supposing; what if
그녀의: geunyeoui — her; hers; belonging to her
세계가: segaega — world (nominative); the world
특질은: teukjireun — quality; characteristic; trait (topic)
적어도: jeogeo do — at least; at minimum; no fewer than
그녀는: geunyeoneun — she; her; she (topic marker)
그려야: geuryeoya — must draw; should draw; need to draw
느끼지: neukkkiji — not feel; failed to feel; didn't sense
못한: mothan — could not; unable to; failed to
것은: geoseun — thing; fact; matter (topic marker)
다루지: dareuji — did not handle; did not address
않았다: anhaetda — did not; was not; have not
그녀가: geunyeoga — she; her; she (nominative marker)
다루어야: dareueoya — must address; should handle; need to deal
것을: geoseul — thing; matter (accusative case marker)
그릴: geuril — to draw; to paint; to depict
주목할: jumokhal — worthy of note; noteworthy; notable
만한: manhan — worth; worthy of; deserving of
개의: gaeui — of; belonging to (counter for objects)
매우: maeu — very; extremely; quite; very much
짧은: jjarbeun — short; brief; limited in duration
시기에: sigiae — period; time; era; during the time
하나는: hananeun — one is; one (topic marker)
3년: samnyeon — three years; 3 years
다른: dareun — other; different; another; else
5년을: o-nyeoneul — five years (accusative case marker)
조금: jogeeum — a little; a bit; slightly; somewhat
넘는: neomneun — exceeding; over; beyond; surpassing
여섯: yeoseos — six; the number six
편의: pyeonui — of; convenience; (counter for works/pieces)
주요: juyo — main; principal; major; key; important
작품을: jakpumeul — work; artwork; piece (accusative case)
완성하고: wanseonghaego — completed; finished; accomplished
하나의: hanaui — one; a; one single (possessive)
남기지: namgiji — did not leave; failed to leave; not left
않았다는: anhaetdaneun — did not; was not; have not (modifier)
점이다: jjeomida — point; fact; matter; aspect; is the fact
작품: jakpum — work; artwork; creation; literary work
낭만적: nangmanjuk — romantic; romantic in nature
요소가: yosoga — element; factor; component (nominative)
있었을: isseosseul — there was; existed; was present
가능성이: ganeungseongyi — possibility; potential; chance (nominative)
있다: itda — to exist; to be; to have
우리는: urineun — we; us; ourselves (topic marker)
태어난: taeeonan — born; born in; brought forth
10년대: sipnyeondae — 1810s; decade of the 1800s; era
18세기: sippalseegi — 18th century; eighteenth century
70년대: chilsipnyeondae — 1870s; decade of the 1870s
사람: saram — person; people; man; human being
완전한: wanjeonhan — complete; perfect; entire; whole; full
특질을: teukjireul — quality; characteristic; trait (accusative)
사람이: sarami — person; people (nominative case marker)
거의: geoeui — almost; nearly; scarcely; hardly ever
없었다는: eopseotdaneun — was not; did not exist; there were not
점을: jjeomuł — point; fact; aspect (accusative case)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →