Pride and Prejudice — Page 3

Vocabulary

ထိုဝတ္ထုသည်

hto wut-htu thì — That novel/story (demonstrative subject marker)

ပိုမိုကြီးမားပြီး

po mo kyee maa pyee — Larger and more expansive in scope

ပို၍မျိုးစုံကွဲပြားကာ

po yway myoe zone kwè pyaa ka — More varied and diverse in nature

ပို၍လူကြိုက်များသည်

po yway lu kyaik myaa thì — More popular among people generally

ရေးသားချိန်တွင်

yay thaa chein twìn — At the time of writing

စာရေးဆရာမသည်

sa yay hsaya ma thì — The female author or writer

ကမ္ဘာကြီးကို

kamba kyee go — The world (object marker attached)

ပိုမိုတွေ့ကြုံခဲ့ပြီး

po mo tway kyun khè pyee — Had experienced more of life already

သူမ၏

thu ma yay — Her (possessive pronoun, female)

အထူးသဖြင့်

a htuu tha phyìn — Especially, particularly, in particular

ယေဘုယျဒိုင်ယာလော့ကို

ye bu yah dai ya law go — The general dialogue (object marker)

တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်

toe tet kaung mun aung — So as to improve and make better

ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်

pyu loat naing khè thì — Was able to do or accomplish

မိသားစုကဲ့သို့သော

mi thaa zu kè thò thò — Such as family (comparison marker used)

ဇာတ်ကောင်များသည်

zat kaung myaa thì — The characters (in a story or novel)

လူတိုင်း၏ထောက်ခံမှုကို

lu daing yay htauk khan hmu go — Everyone's support or approval (object marker)

ရရှိစေမည်မှာ

ya shi se mè hma — Will certainly obtain or receive

ဧကန်မလွဲပင်ဖြစ်သည်

e gan ma lwè pin phyit thì — It is absolutely certain and undeniable

အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ

a khaa wit hpet twìn mu — On the other hand, however

ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်မူ

kyun daw ko dain mu — As for myself personally (male speaker)

ကို

go — Object marker particle in Burmese grammar

တွန့်ဆုတ်မှုမရှိဘဲ

twun hsout hmu ma shi bè — Without hesitation or reservation whatsoever

ထောက်ခံကြောင်း

htauk khan kyaung — That one supports or endorses something

ကြေညာအပ်သည်

kyay nya a pya thì — Hereby declares or announces formally

စာရေးဆရာမ၏

sa yay hsaya ma yay — Of the female author (possessive)

လက်ရာများအနက်

let ya myaa a net — Among the works or creations

အပြည့်အဝပြီးပြည့်စုံဆုံး

a pyìn a wa pyee pyìn zone zone — Most complete and fully accomplished of all

အရှိဆုံးသော

a shi zone thò — The most present or most fully realized

လက္ခဏာရပ်များပြသသည့်

let kha na yat myaa pya tha thì — Which displays or exhibits certain characteristics

စစ်မှန်သောအနှစ်သာရကို

sit hmun thò a hnit thaa ya go — The true essence or genuine substance

ကိုယ်စားပြုဆုံးဖြစ်သည်ဟု

ko saa pyu zone phyit thì hù — Is said to best represent or embody

ကျွန်တော်ထင်မြင်သည်

kyun daw htin myìn thì — I think or believe (male speaker)

ဤအငြင်းပွားချက်အတွက်

i a nyin pwaa chet a twet — For this argument or debate

ကျွန်တော့်အား

kyun daw aa — To me, for me (male speaker, dative)

ခွင့်ပြုသည့်

khwin pyu thìn — Which permits or allows something

ကျဉ်းမြောင်းသောနေရာအတွင်း

kyìn myaung thò ne ya a twìn — Within the narrow or limited space provided

အကြောင်းပြချက်တင်ပြရန်

a kyaung pya chet tin pya yan — In order to present reasons or justifications

ဤနေရာ၌

i ne ya hnit — Here, in this place or context

အဆိုပြုအပ်သည်

a hsò pyu a pya thì — It is hereby proposed or suggested

ပထမဦးစွာ

pa hta ma ù zwa — First of all, firstly, to begin

ဤစာအုပ်သည်

i sa oat thì — This book (subject marker attached)

စာဖတ်သူအား

sa phat thu aa — To the reader (dative marker)

သတိပေးရန်

tha ti pay yan — In order to remind or warn

အနည်းငယ်မျှ

a nway ngway hmya — Just a little, only a small amount

လိုအပ်ကောင်းလိမ့်မည်

lo at kaung lain mè — May perhaps be necessary or needed

မူလပုံသဏ္ဌာန်တွင်

mu la pone tha dan twìn — In its original form or shape

အလွန်စောစောရေးသားခဲ့ပြီး

a lùn saw saw yay thaa khè pyee — Was written very early on already

ခုနှစ်ခန့်တွင်

ku hnit khan twìn — Around or approximately that year

ရေးသားခဲ့သည်

yay thaa khè thì — Wrote or composed (past tense)

သို့သော်လည်း

thò thaw lè — However, nevertheless, but yet

၎င်းကို

de dàn go — It, that one (object marker, formal pronoun)

၌

hnit — At, in (locative particle)

ပြင်ဆင်ပြီးဆုံးစေခဲ့ပြီး

pyìn sin pyee zone se khè pyee — Had finished revising and completed it

ခုနှစ်အထိ

ku hnit a hti — Until that year, up to that year

ထုတ်ဝေခြင်းမရှိဘဲ

htoat way chìn ma shi bè — Without being published during that period

၎င်းသည်

de dàn thì — It, that (subject marker, formal pronoun)

သူမကွယ်လွန်ခြင်းမတိုင်မီ

thu ma kwè lùn chìn ma dain mi — Before her death or passing away

လူငယ်ဘဝ၏

lu ngè ba wa yay — Of youth or young life (possessive)

စိုပြည်တက်ကြွသောအမြင်နှင့်

so pyì tet kywa thò a myìn hnin — Fresh and vibrant youthful perspective combined with

အလယ်အလတ်ဘဝ၏

a lè a lat ba wa yay — Of middle life or middle age (possessive)

ဆောက်တည်မှုဆိုင်ရာ

hsauk tì hmu hsaing ya — Relating to construction or structural composition

ထူးချွန်သောသာလွန်မှုကို

htuu chun thò thaa lùn hmu go — Exceptional superiority or excellence (object marker)

ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်မည်ဆိုသည်ကို

sha phway tway shi naing mè hsò thì go — That one can find or discover therein

ကျွန်တော်မသိပါ

kyun daw ma thi ba — I do not know (male speaker, polite)

သို့သော်

thò thaw — However, but, yet (conjunctive word)

ကျွန်တော်ထင်မြင်သည်မှာ

kyun daw htin myìn thì hma — What I think or believe is that

ဤဝတ္ထုသည်

i wut-htu thì — This novel or story (subject marker)

အခြားသောဝတ္ထုများအားလုံးထက်

a khaa thò wut-htu myaa aa lone htet — More than all other novels or works

ထိုသာလွန်မှုကိုပိုင်ဆိုင်သည်ဟု

hto thaa lùn hmu go paing hsaing thì hù — Is said to possess that excellence

ယူဆသည်

yu hsa thì — Believes, considers, assumes or thinks

အိတ်ချပ်သည်

ait chat thì — Is compact or tightly constructed in form

အသေးစိတ်မဟုတ်သော်လည်း

a thway zait ma hout thaw lè — Though not detailed or elaborate in style

အတွက်

a twet — For, for the sake of, regarding

ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးမဆို

zat kaung tit ù ma hsò — Not a single character in the story

ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမဆို

phyit yat tit khu ma hsò — Not a single incident or event

ဇာတ်လမ်းအတွက်

zat làn a twet — For the plot or story's sake

ဆုံးရှုံးမှုမရှိဘဲ

zone shone hmu ma shi bè — Without any loss or detriment whatsoever

ဖြတ်တောက်၍မရနိုင်ချေ

phyat tauk yway ma ya naing che — Cannot be cut out or removed at all

နှင့်

hnin — And, with (conjunction or comitative particle)

တို့၏

do yay — Their (plural possessive particle)

ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်မှုသည်

htwet pyay tain shaung hmu thì — The elopement or running away together

ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်မှုနှင့်မတူ

htwet pyay tain shaung hmu hnin ma tu — Unlike the other elopement described elsewhere