Pride and Prejudice — Page 4

English → My Preface Level 7/10

Rushworth, a_ coup de théâtre; _it connects itself in the strictest way with the course of the story earlier, and brings about the denouement with complete propriety.

Rushworth၊ coup de théâtre တစ်ခု၊ ၎င်းသည် ဇာတ်လမ်း၏ အစောပိုင်းနှင့် အတင်းကျပ်ဆုံးသော နည်းလမ်းဖြင့် ချိတ်ဆက်နေပြီး၊ denouement ကို အပြည့်အဝသင့်လျော်မှုဖြင့် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

All the minor passages--the loves of Jane and Bingley, the advent of Mr. Collins, the visit to Hunsford, the Derbyshire tour--fit in after the same unostentatious, but masterly fashion.

သေးငယ်သောဖြတ်သန်းမှုများအားလုံး၊ Jane နှင့် Bingley တို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာများ၊ Mr. Collins ၏ရောက်ရှိလာမှု၊ Hunsford သို့သွားရောက်လည်ပတ်မှု၊ Derbyshire ခရီးစဉ်တို့သည် ထိုနည်းတူပင် မာနမထူးဘဲ ကျွမ်းကျင်သောပုံစံဖြင့် ကိုက်ညီနေသည်။

There is no attempt at the hide-and-seek, in-and-out business, which in the transactions between Frank Churchill and Jane Fairfax contributes no doubt a good deal to the intrigue of_ Emma, _but contributes it in a fashion which I do not think the best feature of that otherwise admirable book.

Frank Churchill နှင့် Jane Fairfax တို့အကြားဆောင်ရွက်မှုများတွင် Emma ၏ intrigue သို့ သိသိသာသာ အထောက်အကူပြုသော်လည်း၊ ထိုလွန်ကဲ ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသောစာအုပ်၏ အကောင်းဆုံးသောအင်္ဂါရပ်ဟု ငါမထင်သောနည်းလမ်းဖြင့် ပြုသော၊ ပုန်းကွယ်ခြင်းနှင့် ဝင်ထွက်သောကိစ္စရပ်ကို ကြိုးစားမှုမရှိပေ။

Although Miss Austen always liked something of the misunderstanding kind, which afforded her opportunities for the display of the peculiar and incomparable talent to be noticed presently, she has been satisfied here with the perfectly natural occasions provided by the false account of Darcy's conduct given by Wickham, and by the awkwardness (arising with equal naturalness) from the gradual transformation of Elizabeth's own feelings from positive aversion to actual love.

Miss Austen သည် နောက်တွင် သတိပြုမိမည့် သူမ၏ထူးခြားပြီးနှိုင်းယှဉ်မဲ့သောစွမ်းရည်ကို ပြသရန် အခွင့်အလမ်းပေးသော နားလည်မှုလွဲမှားမှုတစ်မျိုးကို အမြဲနှစ်သက်သော်လည်း၊ Wickham ပေးသော Darcy ၏အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်သည့်မှားသောအကြောင်းကြားချက်မှ ပေးသောသဘာဝကျသောအခြေအနေများဖြင့်၎င်းသည်ကျေနပ်နေသည်၊ ထို့အပြင် Elizabeth ၏ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များ အပြင်းအထန်နှုတ်ထွက်ခြင်းမှ တကယ့်ချစ်ခြင်းမေတ္တာသို့ တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲမှုမှ (ထိုနည်းတူသဘာဝကျစွာပေါ်ပေါက်သော) အဆင်မပြေမှုကြောင့်ပါ ဤနေရာတွင်ကျေနပ်နေသည်။

I do not know whether the all-grasping hand of the playwright has ever been laid upon_ Pride and Prejudice; _and I dare say that, if it were, the situations would prove not startling or garish enough for the footlights, the character-scheme too subtle and delicate for pit and gallery.

ပြဇာတ်ရေးဆရာ၏ အားလုံးကိုဆုပ်ကိုင်သောလက်သည် Pride and Prejudice ၏အပေါ်တွင် တည်ဖူးသည်မသည်ကို ငါမသိ၊ သို့ဖြစ်လျှင် အဆိုပါအခြေအနေများသည် ဇာတ်ခုံမီးများအတွက် လောက်လောက်လားလားဆန်းပြားခြင်း သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်မှုမရှိဘဲ၊ ဇာတ်ကောင်ပုံစံသည် pit နှင့် gallery အတွက် အလွန်နက်နဲပြီး သိမ်မွေ့မည်ဟု ငါဝံ့ဝဲ့ဝဲ့ပြောနိုင်သည်။

Vocabulary

coup: A sudden, violent, and illegal seizure of power from government.
တစ်ခု: One; a single thing or item in Myanmar language.
၎င်းသည်: It is; that thing is (pronoun with copula in Myanmar).
ဇာတ်လမ်း: Story; narrative plot or storyline of a book or film.
အစောပိုင်း: Early; initial or beginning part of something in time.
နှင့်: And; conjunction connecting words or phrases in Myanmar.
အတင်းကျပ်ဆုံးသော: Most severe; extremely strict and rigidly controlling manner.
နည်းလမ်း: Method; way or manner of doing something.
ဖြင့်: With; by means of (instrumental postposition in Myanmar).
ချိတ်ဆက်: Connect; link or join things together.
နေပြီး: Being; remaining in a state or condition.
denouement: Final outcome or resolution of a narrative or story.
ကို: Object marker; indicates the direct object of verb action.
အပြည့်အဝ: Completely; fully or entirely without any exception.
သင့်လျော်မှု: Appropriateness; fitness or suitability for a purpose.
ဖြစ်ပေါ်စေ: Cause to arise; bring about or create something.
သည်: (Subject marker particle in Myanmar language grammar).
သေးငယ်သော: Small; tiny or little in size or importance.
ဖြတ်သန်းမှုများ: Passages; sections or transitional parts in a text.
အားလုံး: All; every single one without any exception.
တို့: Plural marker; indicates multiple people or things.
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ: Love; affection and tender feeling toward someone.
များ: Many; plural marker indicating multiple things or people.
ရောက်ရှိလာမှု: Arrival; coming to reach or appear at location.
သို့: To; directional particle indicating destination or direction.
သွားရောက်လည်ပတ်မှု: Visit; journey to go and tour a place.
ခရီးစဉ်: Journey; trip or excursion to a destination.
တို့သည်: These things/people are (plural subject marker construction).
ထို: That; demonstrative pronoun referring to something mentioned.
နည်းတူပင်: Similarly; in the same way or manner as well.
မာနမထူးဘဲ: Without pride; humbly or without arrogance.
ကျွမ်းကျင်သော: Skilled; proficient or experienced in doing something.
ပုံစံ: Form; shape or pattern of something.
ကိုက်ညီ: Match; fit or correspond with something.
နေသည်: Is; being in a state or condition.
အကြား: Between; amid or in the middle of things.
ဆောင်ရွက်မှုများ: Actions; deeds or activities performed by someone.
တွင်: In; locational particle indicating place or location.
intrigue: Secret plot; scheming or mysterious plan involving deception.
သိသိသာသာ: Clearly; obviously or distinctly and evidently.
အထောက်အကူပြု: Support; assist or help promote something.
သော်လည်း: However; but or nevertheless despite something.
လွန်ကဲ: Exceed; go beyond or surpass reasonable limits.
ချီးကျူးဖွယ်ကောင်းသော: Praiseworthy; deserving of praise or commendation.
စာအုပ်: Book; written work or novel published for reading.
အကောင်းဆုံးသော: Best; most excellent or superior in quality.
အင်္ဂါရပ်: Feature; characteristic or distinctive quality of something.
ဟု: That; quotative particle introducing reported or direct speech.
ငါ: I; first person pronoun in Myanmar language.
မထင်သော: Unexpected; surprising or not anticipated beforehand.
ပြုသော: Made; created or done (past participle marker).
ပုန်းကွယ်ခြင်း: Concealment; hiding or keeping something secret.
ဝင်ထွက်သော: Entering and exiting; coming in and going out.
ကိစ္စရပ်: Matter; affair or situation requiring attention.
ကြိုးစားမှု: Effort; attempt or endeavor to accomplish something.
မရှိပေ: Does not exist; lacking or absent entirely.
နောက်တွင်: Later; subsequently or at a later time.
သတိပြုမိမည့်: Will notice; future marker for perceiving something.
သူမ: She; female pronoun in Myanmar language.
ထူးခြားပြီး: Distinct; different or set apart from others.
နှိုင်းယှဉ်မဲ့သော: Incomparable; unmatched or beyond comparison.
စွမ်းရည်: Ability; capability or skill to do something.
ပြသရန်: To show; display or exhibit to demonstrate.
အခွင့်အလမ်း: Opportunity; chance or favorable circumstance.
ပေးသော: Given; provided or granted (past participle).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →