Pride and Prejudice — Page 9
And I am not so certain that I should myself use the word "narrow" in connection with her.
และฉันก็ไม่แน่ใจนักว่าตัวเองควรจะใช้คำว่า "คับแคบ" เมื่อพูดถึงเธอ
If her world is a microcosm, the cosmic quality of it is at least as eminent as the littleness.
หากโลกของเธอเป็นจักรวาลจำลอง คุณภาพอันยิ่งใหญ่ของมันก็โดดเด่นไม่แพ้ความเล็กน้อยของมันเลย
She does not touch what she did not feel herself called to paint; I am not so sure that she could not have painted what she did not feel herself called to touch.
เธอไม่แตะต้องสิ่งที่ตนไม่รู้สึกว่าตนเองถูกเรียกร้องให้วาด และฉันก็ไม่แน่ใจนักว่าเธอจะไม่สามารถวาดสิ่งที่ตนไม่รู้สึกว่าตนเองถูกเรียกร้องให้แตะต้องได้
It is at least remarkable that in two very short periods of writing--one of about three years, and another of not much more than five--she executed six capital works, and has not left a single failure.
อย่างน้อยก็น่าทึ่งที่ในช่วงเวลาการเขียนสั้นๆ สองช่วง ช่วงหนึ่งประมาณสามปีและอีกช่วงหนึ่งไม่เกินห้าปีมากนัก เธอสร้างผลงานชิ้นเอกถึงหกชิ้น และไม่ทิ้งความล้มเหลวแม้แต่ชิ้นเดียว
It is possible that the romantic paste in her composition was defective: we must always remember that hardly anybody born in her decade--that of the eighteenth-century seventies--independently exhibited the full romantic quality.
เป็นไปได้ว่าส่วนผสมของความโรแมนติกในงานของเธอนั้นบกพร่อง เราต้องระลึกเสมอว่าแทบไม่มีใครที่เกิดในทศวรรษเดียวกับเธอ คือทศวรรษที่เจ็ดสิบของศตวรรษที่สิบแปด ที่แสดงออกซึ่งคุณภาพแบบโรแมนติกอย่างเต็มที่โดยอิสระ
Even Scott required hill and mountain and ballad, even Coleridge metaphysics and German to enable them to chip the classical shell.
แม้แต่สก็อตต์ก็ยังต้องอาศัยเนินเขาและภูเขาและบัลลาด แม้แต่โคเลอริดจ์ก็ยังต้องอาศัยอภิปรัชญาและภาษาเยอรมันเพื่อให้พวกเขาสามารถเจาะทะลุเปลือกคลาสสิกได้
Miss Austen was an English girl, brought up in a country retirement, at the time when ladies went back into the house if there was a white frost which might pierce their kid shoes, when a sudden cold was the subject of the gravest fears, when their studies, their ways, their conduct were subject to all those fantastic limits and restrictions against which Mary Wollstonecraft protested with better general sense than particular taste or judgment.
มิสออสเตนเป็นสาวอังกฤษที่เติบโตในชนบทอันสงบเงียบ ในยุคที่สุภาพสตรีต้องรีบเข้าบ้านหากมีน้ำค้างแข็งซึ่งอาจแทงทะลุรองเท้าหนังนิ่มของพวกนาง เมื่อการเป็นหวัดกะทันหันเป็นเรื่องที่น่ากลัวอย่างยิ่ง เมื่อการศึกษา วิถีชีวิต และความประพฤติของพวกนางต้องอยู่ภายใต้ขีดจำกัดและข้อห้ามอันแปลกประหลาดทั้งหลายเหล่านั้น ซึ่งแมรี วอลสโตนคราฟต์ได้ประท้วงด้วยสามัญสำนึกที่ดีกว่าแต่ขาดรสนิยมหรือวิจารณญาณที่เฉพาะเจาะจง
Vocabulary
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- ฉัน
- chan — First-person pronoun 'I' or 'me', informal.
- ก็
- ko — Particle meaning 'also', 'then', or 'so'.
- ไม่
- mai — Negation particle meaning 'not' or 'no'.
- แน่ใจ
- nae jai — To be certain or sure about something.
- นัก
- nak — Intensifier meaning 'very' or 'quite'; also 'expert'.
- ว่า
- wa — Conjunction meaning 'that'; used to introduce reported speech.
- ตัวเอง
- tua eng — Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'myself'.
- ควร
- khuan — Modal verb meaning 'should' or 'ought to'.
- จะ
- ja — Future tense marker meaning 'will' or 'going to'.
- ใช้
- chai — To use or employ something for a purpose.
- คำ
- kham — A word or term in a language.
- คับแคบ
- khap khaep — Narrow, confined, or limited in scope or space.
- เมื่อ
- muea — Conjunction meaning 'when' referring to past time.
- พูดถึง
- phut thueng — To talk about or mention something or someone.
- เธอ
- thoe — Second or third-person pronoun, often 'she' or 'you'.
- หาก
- hak — Conjunction meaning 'if' or 'should it happen that'.
- โลก
- lok — The world or Earth; the global realm.
- ของ
- khong — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating identity or state.
- จักรวาล
- jakkrawan — The universe; all of space and its contents.
- จำลอง
- jam long — To replicate, simulate, or create a model of something.
- คุณภาพ
- khunnaphat — Quality; the standard or level of excellence.
- อัน
- an — Classifier for objects; also an intensifying particle.
- ยิ่งใหญ่
- ying yai — Grand, magnificent, or great in scale or importance.
- มัน
- man — Third-person pronoun 'it'; informal 'he/she'.
- โดดเด่น
- dot den — Outstanding, prominent, or standing out from others.
- ไม่แพ้
- mai phae — Not inferior to; on par with something else.
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix indicating a state or quality.
- เล็กน้อย
- lek noi — A little, slightly, or a small amount.
- เลย
- loei — Particle meaning 'at all', 'ever', or 'so then'.
- แตะต้อง
- tae tong — To touch or make contact with something.
- สิ่ง
- sing — A thing, object, or matter of any kind.
- ที่
- thi — Relative pronoun 'that/which'; also 'place' or 'at'.
- ตน
- ton — Formal reflexive pronoun meaning 'oneself'.
- รู้สึก
- ru suek — To feel or sense an emotion or sensation.
- ตนเอง
- ton eng — Formal reflexive pronoun meaning 'oneself'.
- ถูก
- thuk — Passive marker; also means 'correct' or 'cheap'.
- เรียกร้อง
- riak rong — To demand, call for, or require something.
- ให้
- hai — To give; also causative marker meaning 'to make/let'.
- วาด
- wat — To draw or paint a picture or image.
- สามารถ
- samat — To be able to or capable of doing something.
- ได้
- dai — Auxiliary indicating ability, permission, or past action.
- อย่างน้อย
- yang noi — At least; a minimum of a certain amount.
- น่าทึ่ง
- na thueng — Amazing, astonishing, or impressively surprising.
- ใน
- nai — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
- ช่วง
- chuang — A period, span, or interval of time or space.
- เวลา
- wela — Time; a specific moment or duration.
- การเขียน
- kan khian — The act or process of writing.
- สั้นๆ
- san san — Briefly, shortly, or in a concise manner.
- สอง
- song — The number two.
- หนึ่ง
- nueng — The number one.
- ประมาณ
- praman — Approximately; about a certain number or amount.
- สาม
- sam — The number three.
- ปี
- pi — A year; a unit of time of twelve months.
- อีก
- ik — Another, more, or additionally.
- ไม่เกิน
- mai koen — Not exceeding; no more than a certain amount.
- ห้า
- ha — The number five.
- มาก
- mak — Much, many, or a great deal; very.
- สร้าง
- sang — To create, build, or produce something.
- ผลงาน
- phon ngan — A work, output, or product of one's efforts.
- ชิ้นเอก
- chin ek — A masterpiece; an outstanding or greatest work.
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; preposition meaning 'up to'.
- หก
- hok — The number six.
- ชิ้น
- chin — A piece or item; classifier for objects or works.
- ทิ้ง
- thing — To abandon, discard, or leave something behind.
- ล้มเหลว
- lom leo — To fail or be unsuccessful in an endeavor.
- แม้แต่
- mae tae — Even; emphasizing inclusion of an extreme case.
- เดียว
- diao — Single, alone, or only one.
- เป็นไปได้
- pen pai dai — Possible; able to happen or be done.
- ส่วนผสม
- suan phsom — A mixture or combination of ingredients or elements.
- โรแมนติก
- ro maen tik — Romantic; relating to love or idealistic sentiment.
- งาน
- ngan — Work, job, task, or a piece of work.
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun referring to something distant.
- บกพร่อง
- bok prong — Defective, flawed, or lacking in some quality.
- เรา
- rao — We, us, or informal first-person singular 'I'.
- ต้อง
- tong — Must, have to; expressing obligation or necessity.
- ระลึก
- raluek — To recall, remember, or be mindful of something.
- เสมอ
- samoe — Always, constantly, or ever; at all times.
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, or hardly; on the verge of.
- ไม่มี
- mai mi — There is not; to lack or have none of.
- ใคร
- khrai — Who; anyone or someone in questions and negatives.
- เกิด
- koet — To be born; to occur or happen.
- ทศวรรษ
- thossawat — A decade; a period of ten years.
- เดียวกับ
- diao kap — The same as; identical period or category as another.
- คือ
- khue — Is, are; defines or equates one thing to another.
- เจ็ดสิบ
- jet sip — The number seventy.
- ศตวรรษ
- sattawat — A century; a period of one hundred years.
- สิบแปด
- sip paet — The number eighteen.
- แสดงออก
- sadaeng ok — To express or demonstrate feelings, ideas, or creativity.
- ซึ่ง
- sueng — Relative pronoun meaning 'which' or 'that'.
- แบบ
- baep — Style, type, pattern, or manner of doing something.
- อย่าง
- yang — In a manner; a way or kind of doing something.
- เต็มที่
- tem thi — Fully, completely, or to the maximum extent.
- โดย
- doi — By, through, or by means of.
- อิสระ
- itsara — Free, independent, or unrestricted.
- ยัง
- yang — Still, yet; continuing action or state.
- อาศัย
- asai — To live, reside, or dwell in a place.
- เนินเขา
- noen khao — A hill; a raised landform smaller than a mountain.
- ภูเขา
- phu khao — A mountain; a large natural elevation of land.
- บัลลาด
- banlat — A ballad; a narrative poem or song.
- ภาษา
- phasa — Language; a system of communication using words.
- เยอรมัน
- yoeraman — German; relating to Germany or its language.
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of achieving something.
- พวกเขา
- phuak khao — They or them; third-person plural pronoun.
- เจาะ
- jo — To drill, pierce, or bore through something.
- ทะลุ
- thalu — To penetrate through or pass completely through something.
- เปลือก
- plueак — A shell, bark, skin, or outer covering of something.
- คลาสสิก
- khlatssik — Classic; of high quality with lasting significance.
- มิส
- mit — Miss; an honorific title for an unmarried woman.
- สาว
- sao — A young woman or girl.
- อังกฤษ
- angkrit — English or England; relating to Britain or its language.
- เติบโต
- toep to — To grow up; to develop or mature over time.
- ชนบท
- chonnabot — Rural area; countryside away from urban centers.
- สงบเงียบ
- sangop ngiap — Calm, quiet, and peaceful; free from disturbance.
- ยุค
- yuk — An era, age, or epoch in history.
- สุภาพสตรี
- suphap satri — A lady; a polite or refined woman.
- รีบ
- rip — To hurry, rush, or act with haste.
- เข้า
- khao — To enter or go into a place.
- บ้าน
- ban — A house or home; one's dwelling place.
- มี
- mi — To have or there is/are.
- น้ำค้างแข็ง
- nam khang khaeng — Frost; ice crystals forming on surfaces in cold weather.
- อาจ
- at — Might, may; expressing possibility or uncertainty.
- แทง
- thaeng — To stab, pierce, or prick with a sharp object.
- รองเท้า
- rong thao — Shoes; footwear worn on the feet.
- หนังนิ่ม
- nang nim — Soft leather; supple animal skin material.
- พวก
- phuak — A group, bunch, or collective of people or things.
- นาง
- nang — Mrs. or Lady; honorific for a married or adult woman.
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process.
- หวัด
- wat — A cold; common illness causing runny nose and cough.
- กะทันหัน
- krathanhan — Suddenly, abruptly, or without warning.
- เรื่อง
- rueang — A story, matter, topic, or subject of discussion.
- น่ากลัว
- na klua — Frightening, scary, or causing fear.
- อย่างยิ่ง
- yang ying — Extremely, very much, or to a great degree.
- การศึกษา
- kan sueksa — Education; the process of learning and acquiring knowledge.
- วิถีชีวิต
- withi chiwit — A way of life or lifestyle; daily living patterns.
- ประพฤติ
- praphrut — To behave or conduct oneself in a certain way.
- อยู่
- yu — To live, stay, or be located somewhere.
- ภายใต้
- phai tai — Under, beneath, or subject to something.
- ขีดจำกัด
- khit jamkat — A limit, boundary, or restriction placed on something.
- ข้อห้าม
- kho ham — A prohibition, taboo, or forbidden rule.
- แปลกประหลาด
- plaek pralat — Strange, bizarre, or unusually odd.
- ทั้งหลาย
- thang lai — All, every, or the entirety of a group.
- เหล่านั้น
- lao nan — Those; referring to a previously mentioned group.
- ประท้วง
- prathuang — To protest or demonstrate against something.
- ด้วย
- duai — With, also, by means of; adding or accompanying.
- สามัญสำนึก
- saman samnoek — Common sense; practical judgment in everyday situations.
- ดีกว่า
- di kwa — Better than; superior in quality or degree.
- แต่
- tae — But; conjunction indicating contrast or exception.
- ขาด
- khat — To lack, be missing, or be absent of something.
- รสนิยม
- rotniyom — Taste, aesthetic preference, or sense of refinement.
- หรือ
- rue — Or; conjunction presenting an alternative choice.
- วิจารณญาณ
- wichanyan — Critical judgment; the ability to evaluate and discern.
- เฉพาะเจาะจง
- chapho jo jong — Specific, precise, or targeted to a particular thing.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →