Pride and Prejudice — Page 4
At our time of life, it is not so pleasant, I can tell you, to be making new acquaintances every day; but for your sakes we would do anything.
ในวัยของเรานั้น ฉันบอกได้เลยว่า การต้องทำความรู้จักกับคนใหม่ทุกวันไม่ใช่เรื่องที่น่าชื่นใจนัก แต่เพื่อประโยชน์ของพวกเจ้า เราก็พร้อมจะทำทุกอย่าง
Lydia, my love, though you _are_ the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball."
ลีเดีย ที่รัก แม้เจ้าจะเป็นคนเล็กสุด แต่แม่กล้าพูดได้เลยว่า คุณบิงลีย์จะเต้นรำกับเจ้าในงานเต้นรำครั้งหน้าแน่นอน"
"Oh," said Lydia, stoutly, "I am not afraid; for though I _am_ the youngest, I'm the tallest."
"โอ้" ลีเดียพูดอย่างมั่นใจ "หนูไม่กลัวหรอก เพราะแม้หนูจะเป็นคนเล็กสุด แต่หนูก็สูงที่สุด"
The rest of the evening was spent in conjecturing how soon he would return Mr. Bennet's visit, and determining when they should ask him to dinner.
ช่วงที่เหลือของค่ำคืนนั้นถูกใช้ไปกับการคาดเดาว่าเขาจะมาตอบแทนการเยี่ยมของคุณเบนเน็ตเร็วแค่ไหน และการตัดสินใจว่าจะเชิญเขามารับประทานอาหารเมื่อไร
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- วัย
- wai — Age, era, or stage of life
- ของ
- khɔ̌ng — Of, belonging to someone or something
- เรา
- rao — We, us, or informal first-person singular
- นั้น
- nán — That, those; refers to something previously mentioned
- ฉัน
- chǎn — I, me; polite feminine first-person pronoun
- บอก
- bɔ̀k — To tell, inform, or say to someone
- ได้
- dâi — Can, able to; also indicates past or permission
- เลย
- loei — At all, so, therefore; intensifier or filler word
- ว่า
- wâa — That; introduces a reported speech or clause
- การ
- kaan — Prefix nominalizing verbs; the act of doing something
- ต้อง
- tɔ̂ng — Must, have to; expresses necessity or obligation
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- ความ
- khwaam — Prefix forming abstract nouns; state or quality
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, be acquainted with a person or thing
- กับ
- kàp — With, and; connects nouns or indicates accompaniment
- คน
- khon — Person, people; human being
- ใหม่
- mài — New, fresh, recently made or acquired
- ทุก
- thúk — Every, all, each; refers to entirety of a group
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not, am not; negates identity or classification
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, or subject of discussion
- ที่
- thîi — At, place, relative pronoun; versatile particle
- น่า
- nâa — Worthy of, likely to; precedes adjective or emotion
- ชื่นใจ
- chûen-jai — Refreshing, delightful, pleasing to the heart
- นัก
- nák — Very, quite; intensifier placed after adjective
- แต่
- tàe — But, however; introduces a contrasting statement
- เพื่อ
- phûea — For, in order to; expresses purpose or goal
- ประโยชน์
- pra-yòot — Benefit, advantage, usefulness to someone
- พวก
- phûak — Group, bunch; plural marker for people or things
- เจ้า
- jâo — You; informal or archaic second-person pronoun
- ก็
- kɔ̂ — Also, then, well; discourse connector or filler
- พร้อม
- phrɔ́m — Ready, prepared; all together at the same time
- จะ
- jà — Will, going to; marks future tense or intention
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner; like or in the way of
- ที่รัก
- thîi rák — Dear, beloved; affectionate term of address
- แม้
- mâe — Even though, although; concessive conjunction
- เป็น
- pen — To be, to have a condition or status
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny in size or amount
- สุด
- sùt — Most, extreme end; superlative marker
- แม่
- mâe — Mother; female parent
- กล้า
- klâa — Brave, bold, daring enough to do something
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something verbally
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or title
- เต้นรำ
- tên-ram — To dance; rhythmic movement to music
- งาน
- ngaan — Work, job, event, or social function
- ครั้ง
- khráng — Time, occasion; counter for occurrences or times
- หน้า
- nâa — Next, front, face; upcoming occurrence
- แน่นอน
- nâe-nɔɔn — Certainly, definitely, of course; expresses certainty
- โอ้
- ôo — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident, sure, certain about something
- หนู
- nǔu — I, me; humble pronoun used by young speakers
- ไม่
- mâi — No, not; general negation particle
- กลัว
- kluua — To fear, be afraid of something or someone
- หรอก
- rɔ̀k — Particle softening negation or denial; not really
- เพราะ
- phrɔ́ — Because, since; gives reason or cause
- สูง
- sǔung — Tall, high; describes height or elevation
- ที่สุด
- thîi sùt — The most, the best; superlative degree marker
- ช่วง
- chûang — Period, interval, span of time or space
- เหลือ
- lǔea — Remaining, left over; still available
- ค่ำคืน
- khâm-khuuen — Night, evening; the nighttime hours
- ถูก
- thùuk — Correct, right; also cheap or passive marker
- ใช้
- chái — To use, utilize, employ something for a purpose
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- คาดเดา
- khâat-dao — To guess, speculate, predict without certainty
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- มา
- maa — To come; directional particle indicating toward speaker
- ตอบแทน
- tɔ̀p-thɛɛn — To repay, reciprocate, give back in return
- เยี่ยม
- yîam — Excellent, great, outstanding; also to visit
- เร็ว
- reo — Fast, quick, soon; describes speed or timing
- แค่ไหน
- khâe-nǎi — How much, to what extent, how far
- และ
- lɛ́ — And; connects words, phrases, or clauses
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To decide, make a decision about something
- เชิญ
- chooen — To invite, welcome; polite imperative particle
- รับประทาน
- ráp-prà-thaan — To eat; formal polite word for eating food
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal; something eaten for nourishment
- เมื่อไร
- mûea-rai — When; asks about a time in past or future
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →