Pride and Prejudice — Page 6

English → Thai CHAPTER III. Level 8/10

Mary had heard herself mentioned to Miss Bingley as the most accomplished girl in the neighbourhood; and Catherine and Lydia had been fortunate enough to be never without partners, which was all that they had yet learnt to care for at a ball.

แมรี่ได้ยินที่มีคนกล่าวถึงเธอกับมิสบิงลีย์ว่าเป็นสาวที่มีความสามารถมากที่สุดในละแวกนั้น และแคทเธอรีนกับลิเดียก็โชคดีพอที่จะไม่เคยขาดคู่เต้นรำ ซึ่งนั่นคือทั้งหมดที่พวกเธอได้เรียนรู้ที่จะใส่ใจในงานเต้นรำ

They returned, therefore, in good spirits to Longbourn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants.

พวกเธอจึงเดินทางกลับบ้านด้วยอารมณ์ดีไปยังลองบอร์น หมู่บ้านที่พวกเธออาศัยอยู่ และซึ่งพวกเธอเป็นผู้อยู่อาศัยหลัก

They found Mr. Bennet still up.

พวกเธอพบว่านายเบนเนตยังคงตื่นอยู่

With a book, he was regardless of time; and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the event of an evening which had raised such splendid expectations.

เขานั่งอ่านหนังสือโดยไม่สนใจเวลา และในโอกาสนี้เขามีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากเกี่ยวกับเหตุการณ์ของคืนที่ได้สร้างความคาดหวังอันงดงามเช่นนั้น

He had rather hoped that all his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found that he had a very different story to hear.

เขาค่อนข้างหวังว่าความคาดหวังทั้งหมดของภรรยาที่มีต่อคนแปลกหน้าจะผิดหวัง แต่เขาก็พบในไม่ช้าว่าเขามีเรื่องราวที่แตกต่างออกไปมากที่จะได้ยิน

"Oh, my dear Mr. Bennet," as she entered the room, "we have had a most delightful evening, a most excellent ball.

"โอ้ นายเบนเนตที่รัก" ขณะที่เธอเดินเข้ามาในห้อง "เราได้ผ่านคืนที่แสนสนุกสนานที่สุด งานเต้นรำที่ยอดเยี่ยมที่สุด

I wish you had been there.

ฉันอยากให้คุณได้ไปอยู่ที่นั่นด้วย

Jane was so admired, nothing could be like it.

เจนได้รับการชื่นชมอย่างมาก ไม่มีสิ่งใดจะเทียบได้

Everybody said how well she looked; and Mr. Bingley thought her quite beautiful, and danced with her twice.

ทุกคนต่างพูดถึงว่าเธอดูดีเพียงใด และนายบิงลีย์คิดว่าเธอสวยงามมาก และได้เต้นรำกับเธอถึงสองครั้ง

Only think of _that_, my dear: he actually danced with her twice; and she was the only creature in the room that he asked a second time.

ลองคิดถึงเรื่องนั้นสิที่รัก เขาเต้นรำกับเธอถึงสองครั้งจริงๆ และเธอเป็นคนเดียวในห้องที่เขาขอเต้นรำเป็นครั้งที่สอง

First of all, he asked Miss Lucas.

ก่อนอื่นเลย เขาขอเต้นรำกับมิสลูคัส

Vocabulary

ได้ยิน: dâi-yin — To hear something with one's ears
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or preposition
มี: mii — To have; to exist
คน: khon — Person; people; human being
กล่าวถึง: klàao-thǔeng — To mention or refer to someone or something
เธอ: thooe — She, her; informal second-person pronoun
กับ: kàp — With; and; together with
มิส: mít — Miss; title for an unmarried woman
ว่า: wâa — That; to say; quotative particle
เป็น: pen — To be; to have a condition or status
สาว: sǎao — Young woman; girl
ความสามารถ: khwaam-sǎa-mâat — Ability, capability, or skill
มาก: mâak — Much, many, a lot
ที่สุด: thîi-sùt — Most; superlative marker
ใน: nai — In, inside, within
ละแวก: lá-wâek — Neighborhood; surrounding area or vicinity
นั้น: nán — That; those; demonstrative pronoun (distal)
และ: láe — And; connecting words or clauses
ก็: kôo — Also, too; discourse particle indicating continuation
โชคดี: chôok-dii — Lucky; fortunate; having good luck
พอ: phoo — Enough; sufficient; just enough
จะ: jà — Will; future tense marker
ไม่เคย: mâi-khoei — Never; have never done something before
ขาด: khàat — To lack; to be missing; to be absent
คู่: khûu — Partner, pair; dance partner
เต้นรำ: tên-ram — To dance; the act of dancing
ซึ่ง: sûeng — Which; that; relative pronoun
นั่น: nân — That (demonstrative); referring to something mentioned
คือ: khuue — Is; means; that is to say
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the whole amount
พวกเธอ: phûuak-thooe — They, them; referring to a group of females
ได้: dâi — To get; can; able to; past tense marker
เรียนรู้: riian-rúu — To learn; to acquire knowledge or skills
ใส่ใจ: sài-jai — To pay attention; to care about something
งาน: ngaan — Work, job; event or function
จึง: jueng — Therefore; so; consequently
เดินทาง: dooen-thaang — To travel; to make a journey
กลับบ้าน: klàp-bâan — To return home; to go back home
ด้วย: dûuai — With; also; too; by means of
อารมณ์ดี: aa-rom-dii — In a good mood; cheerful; happy disposition
ไป: pai — To go; directional particle indicating movement away
ยัง: yang — Still; yet; to; towards
หมู่บ้าน: mùu-bâan — Village; small rural community
อาศัยอยู่: aa-sǎi-yùu — To live; to reside somewhere
ผู้อยู่อาศัย: phûu-yùu-aa-sǎi — Resident; inhabitant; person who lives there
หลัก: làk — Main; principal; primary
พบ: phóp — To meet; to find; to encounter
นาย: naai — Mr.; master; title for a male
ยังคง: yang-khong — Still; continuing to remain in a state
ตื่น: tùuen — To be awake; to wake up
อยู่: yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
เขา: khǎo — He, him; she, her; third-person pronoun
นั่ง: nâng — To sit; to be seated
อ่าน: àan — To read text or a book
หนังสือ: nǎng-sǔue — Book; written publication
โดย: dooi — By; by means of; through
ไม่สนใจ: mâi-sǒn-jai — To be indifferent; to not pay attention
เวลา: wee-laa — Time; a period or point in time
โอกาส: oo-kàat — Opportunity; chance; occasion
นี้: níi — This; these; proximal demonstrative
ความอยากรู้อยากเห็น: khwaam-yàak-rúu-yàak-hěn — Curiosity; strong desire to know things
อย่างมาก: yàang-mâak — Very much; greatly; to a large degree
เกี่ยวกับ: kìiao-kàp — About; concerning; related to
เหตุการณ์: hèet-kaan — Event; incident; occurrence
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
คืน: khuuen — Night; evening; also means to return something
สร้าง: sâang — To create; to build; to establish
ความคาดหวัง: khwaam-khâat-wǎng — Expectation; hope; anticipation
อัน: an — Classifier for various objects; a certain (thing)
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful; elegant; splendid
เช่นนั้น: chên-nán — Like that; in such a way; thus
ค่อนข้าง: khôon-khâang — Rather; quite; fairly; somewhat
หวัง: wǎng — To hope; to wish for something
ภรรยา: phan-rá-yaa — Wife; a man's female spouse
ต่อ: tòo — To; towards; per; to continue
แปลกหน้า: plàek-nâa — Stranger; unfamiliar person; newcomer
ผิดหวัง: phìt-wǎng — Disappointed; let down; feeling of unmet expectation
แต่: tàe — But; however; yet
ไม่ช้า: mâi-cháa — Soon; before long; not long after
เรื่องราว: rûueang-raao — Story; account; narrative of events
แตกต่าง: tàek-tàang — Different; distinct; to differ from
ออกไป: òok-pai — To go out; to move outward away
โอ้: ôo — Oh! Exclamation of surprise or emotion
ที่รัก: thîi-rák — Dear; beloved; darling
ขณะ: khà-nà — While; moment; at the time of
เดิน: dooen — To walk; to move on foot
เข้ามา: khâo-maa — To come in; to enter a place
ห้อง: hông — Room; an enclosed space inside a building
เรา: rao — We, us; also informal first-person singular
ผ่าน: phàan — To pass; to go through; to pass by
แสน: sǎen — Extremely; one hundred thousand; intensifier
สนุกสนาน: sà-nùk-sà-nǎan — Fun; entertaining; enjoyable and lively
ยอดเยี่ยม: yôot-yîiam — Excellent; outstanding; superb
ฉัน: chǎn — I, me; first-person pronoun (informal/female)
อยากให้: yàak-hâi — To want someone to do something
คุณ: khun — You; polite title; second-person pronoun
ที่นั่น: thîi-nân — There; at that place
ได้รับ: dâi-ráp — To receive; to obtain; to get something
การ: kaan — Nominalizer prefix; action; process
ชื่นชม: chûuen-chom — To admire; to appreciate; to praise
ไม่มี: mâi-mii — There is none; to not have; lacking
สิ่งใด: sìng-dai — Anything; whatever thing; any object
เทียบ: thîiap — To compare; to measure against something else
ทุกคน: thúk-khon — Everyone; everybody; all people
ต่าง: tàang — Different; various; each (one)
พูดถึง: phûut-thǔeng — To talk about; to mention someone
ดูดี: duu-dii — To look good; to appear attractive
เพียงใด: phiiang-dai — How much; to what extent; however much
คิด: khít — To think; to consider; to believe
สวยงาม: sǔuai-ngaam — Beautiful; pretty; aesthetically pleasing
ถึง: thǔeng — To reach; until; about; to arrive at
สอง: sǎawng — Two; the number 2
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance; classifier for occurrences
ลอง: loong — To try; to attempt; to give something a go
คิดถึง: khít-thǔeng — To miss someone; to think about someone fondly
เรื่อง: rûueang — Matter; topic; story; about (something)
สิ: sì — Particle urging action; come on; do it
จริงๆ: jing-jing — Really; truly; genuinely
เดียว: diiao — Single; alone; only one
ขอ: khǎaw — To request; to ask for; please
ก่อน: kòon — Before; first; prior to
อื่น: ùuen — Other; another; else
เลย: looei — At all; so; then; particle of emphasis

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →