Pride and Prejudice — Page 3
Jane should therefore make the most of every half hour in which she can command his attention.
เจนควรใช้ประโยชน์จากทุกครึ่งชั่วโมงที่เธอสามารถดึงดูดความสนใจของเขาได้ให้มากที่สุด
When she is secure of him, there will be leisure for falling in love as much as she chooses.
เมื่อเธอมั่นใจในตัวเขาแล้ว ก็จะมีเวลาเหลือสำหรับการตกหลุมรักมากเท่าที่เธอต้องการ
"Your plan is a good one," replied Elizabeth, "where nothing is in question but the desire of being well married; and if I were determined to get a rich husband, or any husband, I dare say I should adopt it.
"แผนของคุณนั้นดี" เอลิซาเบธตอบ "ในกรณีที่ไม่มีอะไรเป็นปัญหานอกจากความปรารถนาที่จะแต่งงานได้ดี และถ้าฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะหาสามีที่ร่ำรวย หรือสามีคนใดก็ตาม ฉันกล้าพูดว่าฉันควรนำแผนนั้นมาใช้"
But these are not Jane's feelings; she is not acting by design.
แต่นั่นไม่ใช่ความรู้สึกของเจน เธอไม่ได้กระทำตามแผนที่วางไว้
As yet she cannot even be certain of the degree of her own regard, nor of its reasonableness.
จนถึงตอนนี้เธอยังไม่สามารถแน่ใจได้เลยถึงระดับความรู้สึกของตัวเอง และความสมเหตุสมผลของมัน
She has known him only a fortnight.
เธอรู้จักเขามาเพียงแค่สองสัปดาห์เท่านั้น
She danced four dances with him at Meryton; she saw him one morning at his own house, and has since dined in company with him four times.
เธอเต้นรำสี่เพลงกับเขาที่เมริตัน เธอพบเขาหนึ่งครั้งในตอนเช้าที่บ้านของเขา และนับแต่นั้นก็รับประทานอาหารร่วมกับเขาในงานสังสรรค์สี่ครั้ง
This is not quite enough to make her understand his character."
นั่นยังไม่เพียงพอที่จะทำให้เธอเข้าใจนิสัยใจคอของเขาได้"
"Not as you represent it. Had she merely dined with him, she might only have discovered whether he had a good appetite; but you must remember that four evenings have been also spent together--and four evenings may do a great deal."
"ไม่ใช่อย่างที่คุณบอกหรอก ถ้าเธอเพียงแค่รับประทานอาหารกับเขา เธออาจค้นพบเพียงแค่ว่าเขามีความอยากอาหารดีหรือไม่ แต่คุณต้องจำไว้ว่าพวกเขายังได้ใช้เวลาสี่คืนด้วยกันด้วย และสี่คืนนั้นอาจทำอะไรได้มากมาย"
"Yes: these four evenings have enabled them to ascertain that they both like Vingt-un better than Commerce, but with respect to any other leading characteristic, I do not imagine that much has been unfolded.
"ใช่: สี่คืนนั้นทำให้พวกเขาได้ค้นพบว่าทั้งสองชอบเกมวิงต์-ออง มากกว่าเกมคอมเมิร์ซ แต่สำหรับลักษณะนิสัยสำคัญอื่นๆ ฉันไม่คิดว่าจะมีการเปิดเผยอะไรมากนัก
Vocabulary
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do something
- ใช้
- chai — To use; to employ or utilize something
- ประโยชน์
- pra-yòt — Benefit; usefulness; advantage gained from something
- จาก
- jàak — From; away from; originating at a point
- ทุก
- túk — Every; each; all without exception
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one of two equal portions
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; a unit of sixty minutes
- ที่
- thîi — At; which; that; relative pronoun or place marker
- เธอ
- thoe — She; her; informal second-person pronoun for females
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; to be able to do something
- ดึงดูด
- deung-dùut — To attract; to draw interest or attention toward
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract quality or state
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in; to pay attention to
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- ได้
- dâai — Can; to be able to; successful completion marker
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative verb marker
- มาก
- mâak — Much; many; a large amount or degree
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker indicating highest degree
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident; certain; sure about something
- ใน
- nai — In; inside; within a space or context
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completion of an action
- ก็
- gâaw — Also; then; connecting particle showing consequence
- จะ
- jà — Will; future tense marker indicating intention
- มี
- mii — To have; to exist; there is or are
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or moment in the day
- เหลือ
- lǔea — Remaining; left over; to have surplus
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ตก
- tòk — To fall; to drop down from a height
- หลุมรัก
- lǔm-rák — To fall in love; a pit of love
- เท่า
- thâo — As much as; equal to; equivalent amount
- ต้องการ
- tâawng-gaan — To want; to need; to desire something
- แผน
- phǎen — Plan; scheme; a prepared course of action
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; also title of respect
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- ดี
- dii — Good; fine; of positive quality or character
- ตอบ
- tàawp — To answer; to respond to a question
- กรณี
- gra-nii — Case; situation; a specific circumstance or instance
- ไม่มี
- mâi mii — There is not; to not have something
- อะไร
- à-rai — What; anything; an interrogative or indefinite word
- เป็น
- pen — To be; to exist as; linking verb
- ปัญหา
- pan-hǎa — Problem; issue; difficulty requiring a solution
- นอกจาก
- nâawk-jàak — Except for; besides; other than something stated
- ปรารถนา
- praat-tha-nǎa — To desire; to wish for something earnestly
- แต่งงาน
- tàeng-ngaan — To marry; to get married to someone
- และ
- láe — And; also; connecting two words or clauses
- ถ้า
- thâa — If; conditional conjunction introducing a hypothetical
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first-person pronoun for females
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To intend; to be determined; to focus on
- แน่วแน่
- nâew-nâe — Firmly resolved; steadfast; unwavering in determination
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to search for
- สามี
- sǎa-mii — Husband; a male marriage partner
- ร่ำรวย
- râm-ruay — Wealthy; rich; having abundant financial resources
- หรือ
- rǔue — Or; either; a disjunctive conjunction
- คน
- khon — Person; people; classifier for human beings
- ใด
- dai — Any; which; interrogative or relative determiner
- ก็ตาม
- gâaw-taam — Whatever; whoever; regardless of; no matter which
- กล้า
- glâa — Brave; to dare; to have courage to act
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- ว่า
- wâa — That; to say; complementizer introducing reported speech
- นำ
- nam — To lead; to bring; to carry forward
- มา
- maa — To come; directional particle toward the speaker
- แต่
- tàe — But; however; a contrastive conjunction
- นั่น
- nân — That; that one; a demonstrative pronoun at distance
- ไม่ใช่
- mâi châi — Is not; that is not correct or true
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ไม่ได้
- mâi dâai — Cannot; did not; negates ability or past action
- กระทำ
- grà-tham — To act; to perform; to carry out an action
- ตาม
- taam — According to; to follow; in accordance with
- วาง
- waang — To place; to put down; to set something
- ไว้
- wái — To keep; to store; resultative particle for retention
- จน
- jon — Until; up to; to the point of
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; as far as a point
- ตอนนี้
- tawn-níi — Now; at this moment; currently at present
- ยัง
- yang — Still; yet; ongoing or not yet completed
- ไม่
- mâi — No; not; general negation marker
- แน่ใจ
- nâe-jai — Sure; certain; confident about a fact
- เลย
- loei — At all; so; an intensifier or result marker
- ระดับ
- rá-dàp — Level; rank; a degree or tier of something
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; myself/yourself; reflexive pronoun
- สมเหตุสมผล
- sǒm-hèet-sǒm-phǒn — Reasonable; logical; making rational sense
- มัน
- man — It; that thing; informal third-person pronoun
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know; to be acquainted with someone
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- แค่
- khâe — Just; only; no more than a certain amount
- สอง
- sǎawng — Two; the number 2
- สัปดาห์
- sàp-daa — Week; a period of seven days
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only that; nothing more; limited to that amount
- เต้นรำ
- tên-ram — To dance; to move rhythmically to music
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- เพลง
- phleeng — Song; a piece of music with or without lyrics
- กับ
- gàp — With; together with; and (joining nouns)
- พบ
- phóp — To meet; to encounter; to find someone
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1; a single unit
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; a classifier for occurrences
- ตอนเช้า
- tawn-cháo — Morning; in the morning time of day
- บ้าน
- bâan — House; home; a place of residence
- นับแต่นั้น
- náp-tàe-nán — Since then; from that point onward in time
- รับประทาน
- ráp-pra-thaan — To eat; formal word for consuming food
- อาหาร
- aa-hǎan — Food; meal; nourishment for eating
- ร่วม
- rûam — Together; to join; to participate jointly
- งาน
- ngaan — Work; event; job or social occasion
- สังสรรค์
- sǎng-sǎn — Social gathering; party; a friendly get-together
- เพียงพอ
- phiang-phaw — Enough; sufficient; adequate for a purpose
- ทำให้
- tham-hâi — To cause; to make something happen or become
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand; to comprehend something clearly
- นิสัยใจคอ
- ní-sǎi-jai-khaw — Character; temperament; a person's true inner nature
- อย่าง
- yàang — Like; in a manner; a way or type of
- บอก
- bàawk — To tell; to inform; to say to someone
- หรอก
- ràawk — Particle softening negation or dismissal in speech
- อาจ
- àat — Maybe; might; expressing possibility or uncertainty
- ค้นพบ
- khón-phóp — To discover; to find out something unknown
- อยาก
- yàak — To want; to desire; to wish to do
- ต้อง
- tâawng — Must; have to; expressing obligation or necessity
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall something
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They; them; referring to a group of people
- คืน
- khuuen — Night; to return; an evening period or giving back
- ด้วยกัน
- dûay-gan — Together; jointly; doing something as a group
- ด้วย
- dûay — Also; with; too; an additive or instrumental particle
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- มากมาย
- mâak-maai — A lot; plenty; a great deal of something
- ใช่
- châi — Yes; that's right; affirmative response
- ทั้งสอง
- tháng-sǎawng — Both; both of two things or people
- ชอบ
- châawp — To like; to enjoy; to be fond of
- เกม
- geem — Game; an activity played for amusement
- มากกว่า
- mâak-gwàa — More than; to a greater degree than something
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic; feature; a distinguishing quality or trait
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit; personality trait; a person's habitual behavior
- สำคัญ
- sǎm-khan — Important; significant; of great value or meaning
- อื่นๆ
- ùuen-ùuen — Others; other things; additional items beyond those listed
- คิด
- khít — To think; to consider; to have a thought
- เปิดเผย
- pèrt-phǒei — To reveal; to disclose; to make something known
- นัก
- nák — Expert; intensifier meaning very or an enthusiast
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →