Pride and Prejudice — Page 7

English → Thai CHAPTER VIII. Level 8/10

The word is applied to many a woman who deserves it no otherwise than by netting a purse or covering a screen; but I am very far from agreeing with you in your estimation of ladies in general.

คำนี้ถูกนำไปใช้กับสตรีมากมายที่สมควรได้รับมันไม่ต่างกันไปนักนอกจากการถักกระเป๋าหรือการคลุมฉากกั้น แต่ฉันเห็นด้วยกับคุณในการประเมินสุภาพสตรีโดยทั่วไปน้อยมาก

I cannot boast of knowing more than half-a-dozen in the whole range of my acquaintance that are really accomplished."

ฉันไม่อาจอวดได้ว่ารู้จักสตรีที่มีความสามารถอย่างแท้จริงเกินกว่าครึ่งโหลในบรรดาคนรู้จักทั้งหมดของฉัน"

"Nor I, I am sure," said Miss Bingley.

"ฉันก็เช่นกัน ฉันแน่ใจ" มิสบิงลีย์กล่าว

"Then," observed Elizabeth, "you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished woman."

"เช่นนั้นแล้ว" เอลิซาเบธสังเกต "คุณต้องรวมความหมายไว้มากมายในแนวคิดของคุณเกี่ยวกับสตรีผู้มีความสามารถ"

"Yes; I do comprehend a great deal in it."

"ใช่ ฉันรวมความหมายไว้มากมายในนั้นจริงๆ"

"Oh, certainly," cried his faithful assistant, "no one can be really esteemed accomplished who does not greatly surpass what is usually met with.

"โอ้ แน่นอน" ผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของเขาร้องขึ้น "ไม่มีใครสามารถถูกยกย่องว่ามีความสามารถอย่างแท้จริงได้หากไม่เหนือกว่าสิ่งที่มักพบเห็นกันอย่างมาก

A woman must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word; and, besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half deserved."

สตรีต้องมีความรู้อย่างถ่องแท้ในด้านดนตรี การร้องเพลง การวาดภาพ การเต้นรำ และภาษาสมัยใหม่ เพื่อสมควรได้รับคำนั้น และนอกจากทั้งหมดนี้แล้ว เธอต้องมีบางสิ่งบางอย่างในท่าทางและวิธีการเดิน น้ำเสียง การวางตัวและการแสดงออก มิฉะนั้นคำนั้นก็จะสมควรได้รับเพียงครึ่งเดียว"

"All this she must possess," added Darcy; "and to all she must yet add something more substantial in the improvement of her mind by extensive reading."

"ทั้งหมดนี้เธอต้องมี" ดาร์ซี่เสริม "และนอกจากทั้งหมดนั้น เธอยังต้องเพิ่มสิ่งที่มีแก่นสารมากกว่านี้ในการพัฒนาจิตใจของเธอด้วยการอ่านอย่างกว้างขวาง"

"I am no longer surprised at your knowing _only_ six accomplished women. I rather wonder now at your knowing _any_."

"ฉันไม่แปลกใจอีกต่อไปที่คุณรู้จักสตรีผู้มีความสามารถ_เพียง_หกคน ฉันแปลกใจกว่าตอนนี้ที่คุณรู้จัก_สักคน_"

"Are you so severe upon your own sex as to doubt the possibility of all this?"

"คุณช่างเข้มงวดกับเพศของตัวเองมากถึงขนาดสงสัยในความเป็นไปได้ของทั้งหมดนี้หรือ"

"_I_ never saw such a woman.

"_ฉัน_ไม่เคยเห็นสตรีเช่นนั้น

Vocabulary

คำ: kham — Word or term in language
นี้: níi — This; used to indicate something nearby
ถูก: thùuk — Correct; cheap; or to be acted upon
นำ: nam — To lead, bring, or introduce something
ไป: pai — To go; indicates movement away
ใช้: chái — To use or employ something
กับ: kàp — With; together with; and
สตรี: sà-trii — Woman; female person (formal term)
มากมาย: mâak maai — A great many; abundant; numerous
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
สมควร: sǒm khuan — Deserve; appropriate; worthy of something
ได้รับ: dâai ráp — To receive or obtain something
มัน: man — It; third person pronoun for things
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ต่างกัน: tàang kan — Different from each other; to differ
นัก: nák — Very; intensifier; also means expert
นอก: nôok — Outside; beyond; external
จาก: jàak — From; away from a point
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
ถัก: thàk — To knit or weave fiber together
กระเป๋า: krà-pǎo — Bag, purse, or pocket
หรือ: rǔue — Or; used to present alternatives
คลุม: khlum — To cover or drape over something
ฉากกั้น: chàak kân — Partition screen dividing a room
แต่: tàe — But; however; introduces contrast
ฉัน: chǎn — I; me (informal, used by females)
เห็น: hěn — To see; to perceive visually
ด้วย: dûuai — Also; too; with; as well
คุณ: khun — You; polite pronoun or title
ใน: nai — In; inside; within a place
ประเมิน: prà-mooen — To estimate or evaluate something
สุภาพสตรี: sù-phâap sà-trii — Lady; refined and polite woman
โดย: dooi — By; via; through a means
ทั่วไป: thûua pai — In general; generally; common
น้อย: nóoi — Few; little; small in amount
มาก: mâak — Very; much; a lot
อาจ: àat — May; might; possibility marker
อวด: àuat — To boast or show off proudly
ได้: dâai — Can; able to; have done
ว่า: wâa — That; to say; complementizer particle
รู้จัก: rúu jàk — To know someone; be acquainted with
มี: mii — To have; there is/are
ความสามารถ: khwaam sǎa mâat — Ability; skill; capability in something
อย่าง: yàang — In a manner; kind; type of
แท้จริง: thâe jing — Truly; genuinely; in reality
เกิน: kooen — More than; to exceed a limit
กว่า: kwàa — More than; comparative particle
ครึ่ง: khrûeng — Half; one half of something
โหล: lòo — A dozen; twelve of something
บรรดา: ban-daa — All of; among a group of
คน: khon — Person; people; human being
ทั้งหมด: tháng mòt — All; entirely; the whole amount
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
ก็: kôo — Also; then; well; discourse particle
เช่น: chên — Such as; for example
กัน: kan — Together; each other; reciprocal marker
แน่ใจ: nâe jai — Sure; certain; confident about something
กล่าว: klàao — To state; say; mention formally
นั้น: nán — That; referring to something previously mentioned
แล้ว: láeo — Already; then; completion marker
สังเกต: sǎng-kèet — To observe or notice something carefully
ต้อง: tông — Must; have to; necessity marker
รวม: ruam — To include; combine; total together
ความหมาย: khwaam mǎai — Meaning; significance of a word
ไว้: wái — To keep; to have in store
แนวคิด: naeo khít — Concept; idea; way of thinking
เกี่ยวกับ: kìiao kàp — About; concerning; related to something
ผู้: phûu — Person who; one who does something
ใช่: châi — Yes; that's right; affirmation
จริงๆ: jing jing — Really; truly; used for emphasis
โอ้: ôo — Oh; exclamation of surprise or emphasis
แน่นอน: nâe non — Certainly; of course; definitely
ผู้ช่วย: phûu chûuai — Assistant; helper; one who assists
ซื่อสัตย์: sûue sàt — Honest; faithful; having integrity
เขา: khǎo — He, she, or they (third person)
ร้อง: róong — To cry out; sing; call loudly
ขึ้น: khûen — Up; to rise; upward direction
ไม่มี: mâi mii — There is no; to lack something
ใคร: khrai — Who; anyone; somebody or nobody
สามารถ: sǎa mâat — Can; be able to do something
ยกย่อง: yók yông — To praise; honor; hold in esteem
หาก: hàak — If; in case that; conditional
เหนือ: nǔuea — Above; over; north; superior to
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; item
มัก: mák — Often; tend to; usually does
พบเห็น: phóp hěn — To encounter; come across; witness
ความรู้: khwaam rúu — Knowledge; understanding of a subject
ถ่องแท้: thông thâe — Thoroughly; with deep understanding
ด้าน: dâan — Side; aspect; area of subject
ดนตรี: don-trii — Music; musical arts
ร้องเพลง: róong phleeng — To sing a song
วาดภาพ: wâat phâap — To draw or paint a picture
เต้นรำ: tên ram — To dance; perform dancing
และ: láe — And; connecting words or clauses
ภาษา: phaa-sǎa — Language; tongue; speech system
สมัยใหม่: sà-mǎi mài — Modern; contemporary; of current times
เพื่อ: phûuea — In order to; for the purpose of
เธอ: thooe — She; her; you (informal female)
บางสิ่ง: baang sìng — Something; some thing unspecified
บางอย่าง: baang yàang — Something; some kind of thing
ท่าทาง: thâa thaang — Manner; bearing; appearance of behavior
วิธีการ: wí-thii kaan — Method; procedure; way of doing
เดิน: dooen — To walk; to move on foot
น้ำเสียง: nám sǐiang — Tone of voice; vocal quality
วางตัว: waang tua — To conduct oneself; personal demeanor
แสดงออก: sà-daeng òok — To express; show outwardly one's feelings
มิฉะนั้น: mí chà nán — Otherwise; if not; or else
จะ: jà — Will; going to; future marker
เพียง: phiiang — Only; merely; just that amount
เดียว: diiao — Single; alone; only one
เสริม: sǒoem — To add to; supplement; enhance
ยัง: yang — Still; yet; also; additionally
เพิ่ม: phôoem — To increase; add more; supplement
แก่นสาร: kàen sǎan — Essence; substance; the core matter
พัฒนา: phát-tha-naa — To develop; improve; advance something
จิตใจ: jìt jai — Mind; heart; inner mental state
อ่าน: àan — To read written text
กว้างขวาง: kwâang khwǎang — Broadly; extensively; wide-ranging in scope
แปลกใจ: plàek jai — To be surprised; astonished by something
อีก: ìik — Again; more; another; additionally
ต่อ: tòo — To continue; against; per; toward
หก: hòk — Six; the number 6
ตอน: toon — Episode; period; part of time
ช่าง: châang — How very; what a; craftsman
เข้มงวด: khêm ngûat — Strict; rigorous; demanding high standards
เพศ: phêet — Gender; sex; male or female
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; by oneself; self
ถึง: thǔeng — To reach; until; to the point of
ขนาด: khà-nàat — Size; extent; dimension of something
สงสัย: sǒng sǎi — To doubt; wonder; be suspicious
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality
เป็นไปได้: pen pai dâai — Possible; able to happen or occur
เคย: khoei — Used to; ever; past habitual action

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →