Pride and Prejudice — Page 5
"You either choose this method of passing the evening because you are in each other's confidence, and have secret affairs to discuss, or because you are conscious that your figures appear to the greatest advantage in walking: if the first, I should be completely in your way; and if the second, I can admire you much better as I sit by the fire."
"คุณเลือกวิธีนี้ในการใช้เวลายามเย็น เพราะคุณไว้วางใจซึ่งกันและกันและมีเรื่องลับที่ต้องพูดคุย หรือเพราะคุณรู้ตัวว่ารูปร่างของคุณดูดีที่สุดขณะเดิน ถ้าเป็นอย่างแรก ฉันคงจะกีดขวางคุณโดยสิ้นเชิง และถ้าเป็นอย่างหลัง ฉันก็ชื่นชมคุณได้ดีกว่ามากขณะที่นั่งอยู่ริมไฟนี้"
"Oh, shocking!" cried Miss Bingley. "I never heard anything so abominable. How shall we punish him for such a speech?"
"โอ้ น่าตกใจจริง ๆ!" มิสบิงลีย์ร้องขึ้น "ฉันไม่เคยได้ยินอะไรที่น่าเกลียดน่าชังขนาดนี้เลย แล้วเราจะลงโทษเขาอย่างไรสำหรับคำพูดเช่นนี้?"
"Nothing so easy, if you have but the inclination," said Elizabeth. "We can all plague and punish one another. Tease him--laugh at him. Intimate as you are, you must know how it is to be done."
"ไม่มีอะไรง่ายกว่านี้อีกแล้ว หากคุณมีใจจะทำ" เอลิซาเบธกล่าว "เราทุกคนสามารถรบกวนและลงโทษกันได้ ยั่วเย้าเขา แล้วก็หัวเราะเยาะเขา ในเมื่อคุณสนิทกับเขาขนาดนั้น คุณต้องรู้ว่าต้องทำอย่างไร"
"But upon my honour I do _not_. I do assure you that my intimacy has not yet taught me _that_. Tease calmness of temper and presence of mind! No, no; I feel he may defy us there. And as to laughter, we will not expose ourselves, if you please, by attempting to laugh without a subject. Mr. Darcy may hug himself."
"แต่ขอสาบานตามเกียรติของฉันว่าฉันทำไม่ได้ ฉันรับรองกับคุณว่าความสนิทสนมของฉันยังไม่ได้สอนฉันในเรื่องนั้น จะยั่วเย้าความสงบเยือกเย็นและความมีสติของเขาหรือ ไม่ ไม่เลย ฉันรู้สึกว่าเขาอาจท้าทายเราในเรื่องนั้นได้ และสำหรับเรื่องเสียงหัวเราะ เราจะไม่ทำให้ตัวเองอับอาย ด้วยการพยายามหัวเราะโดยไม่มีเหตุผล คุณดาร์ซีก็ภูมิใจในตัวเองไปเถิด"
"Mr. Darcy is not to be laughed at!" cried Elizabeth. "That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to _me_ to have many such acquaintance. I dearly love a laugh."
"คุณดาร์ซีไม่ใช่คนที่จะถูกหัวเราะเยาะได้!" เอลิซาเบธร้องขึ้น "นั่นเป็นข้อได้เปรียบที่หาได้ยาก และฉันหวังว่ามันจะคงอยู่ต่อไปเช่นนั้น เพราะมันจะเป็นการสูญเสียอย่างใหญ่หลวงสำหรับฉัน หากต้องมีคนรู้จักเช่นนี้มากมาย ฉันรักการหัวเราะอย่างสุดหัวใจ"
"Miss Bingley," said he, "has given me credit for more than can be.
"มิสบิงลีย์" เขากล่าว "ให้เครดิตฉันเกินกว่าที่จะเป็นไปได้
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite pronoun or title of address
- เลือก
- lʉak — To choose or select from options
- วิธี
- wi-thii — Method, way, or manner of doing something
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ใช้
- chái — To use or make use of something
- เวลา
- wee-laa — Time; a period or moment in time
- ยาม
- yaam — A period of time; guard or watchman
- เย็น
- yen — Cool, cold; also refers to evening time
- เพราะ
- phráw — Because; conjunction giving reason or cause
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — To trust or have confidence in someone
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- กัน
- kan — Each other; together; mutual action particle
- และ
- láe — And; conjunction joining words or clauses
- มี
- mii — To have; to exist or be present
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, topic, or subject of discussion
- ลับ
- láp — Secret, confidential, hidden from others
- ที่
- thîi — Place; relative pronoun; at or where
- ต้อง
- tông — Must, have to; expressing necessity or obligation
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone
- คุย
- khui — To chat or converse casually with someone
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; conjunction offering alternatives or asking questions
- รู้
- rúu — To know or be aware of something
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- ว่า
- wâa — That; quotative particle introducing reported speech
- รูปร่าง
- rûup-râang — Figure, shape, or physical appearance of someone
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- ดู
- duu — To look at, watch, or appear a certain way
- ดี
- dii — Good, nice, fine; positive quality
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most; superlative marker for adjectives
- ขณะ
- kha-nà — While, during, at the moment of something
- เดิน
- dəən — To walk or move on foot
- ถ้า
- thâa — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- อย่าง
- yàang — Kind, type; in a manner or way
- แรก
- râak — First; the earliest or initial occurrence
- ฉัน
- chǎn — I, me; informal first-person pronoun
- คง
- khong — Probably, likely; expressing assumption or probability
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention
- ขวาง
- khwǎang — To block or obstruct a path
- โดย
- dooi — By, through, via; indicating means or agent
- สิ้นเชิง
- sîn-chəəng — Completely, entirely, absolutely, without exception
- หลัง
- lǎng — After; behind; back of something
- ก็
- kɔ̂ — Also, then, too; discourse particle for continuity
- ชื่นชม
- chʉ̂n-chom — To admire or appreciate someone or something
- ได้
- dâai — Can, able to; also past tense marker
- กว่า
- kwàa — More than; comparative particle for comparison
- มาก
- mâak — Much, many, a lot; high degree
- นั่ง
- nâng — To sit down in a place
- อยู่
- yùu — To stay, live, or be located somewhere
- ริม
- rim — Edge, side, or beside something
- ไฟ
- fai — Fire; flame; also electricity or light
- น่า
- nâa — Worth, deserving; prefix making adjectives of quality
- ตกใจ
- tòk-jai — To be startled or shocked suddenly
- จริง
- jing — True, real, genuine, actual
- ๆ
- (repetition mark) — Repetition marker indicating a word is repeated
- ร้อง
- rɔ́ɔng — To cry out, shout, or sing
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to rise; directional particle upward
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle
- เคย
- khəəi — Ever, used to; past experience marker
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear; to perceive sound with ears
- อะไร
- à-rai — What; interrogative pronoun for asking about things
- น่าเกลียด
- nâa-klìat — Ugly, unattractive, unpleasant in appearance
- น่าชัง
- nâa-chang — Hateful, detestable, deserving of dislike
- ขนาด
- kha-nàat — Size, dimension; to the extent of something
- เลย
- ləəi — At all; then; so; emphasizing particle
- แล้ว
- láaew — Already; then; after completing an action
- เรา
- rao — We, us, or informal singular I
- ลงโทษ
- long-thôot — To punish or penalize someone for wrongdoing
- เขา
- khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what manner or way
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended or designated for someone or something
- คำพูด
- kham-phûut — Words, speech, or spoken statement
- เช่น
- chên — For example, such as; giving illustrations
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult to do
- อีก
- ìik — Another, again, more, additionally
- หาก
- hàak — If; formal conditional conjunction
- ใจ
- jai — Heart, mind, feelings, inner emotions
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- กล่าว
- klàao — To say, state, or mention formally
- ทุก
- thúk — Every, all, each without exception
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to; expressing ability or capability
- รบกวน
- róp-kuan — To disturb, bother, or trouble someone
- ยั่วเย้า
- yûa-yáo — To tease, provoke, or tantalize someone
- หัวเราะ
- hǔa-rɔ́ — To laugh; expressing amusement or joy
- เมื่อ
- mʉ̂a — When, at the time that something happened
- สนิท
- sa-nìt — Close, intimate, familiar with someone
- กับ
- kàp — With; together with; and (linking nouns)
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun indicating distance
- แต่
- tàae — But, however; conjunction showing contrast
- ขอ
- khɔ̌ɔ — To request, ask for something politely
- สาบาน
- sǎa-baan — To swear an oath or make a vow
- ตาม
- taam — To follow; according to; along with
- เกียรติ
- kìat — Honor, prestige, dignity, reputation
- รับรอง
- ráp-rɔɔng — To guarantee, certify, or assure someone
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns and concepts
- สนิทสนม
- sa-nìt-sa-nom — Intimacy, close familiarity between people
- ยัง
- yang — Still, yet; also; continuing an ongoing state
- สอน
- sɔ̌ɔn — To teach or instruct someone
- สงบ
- sa-ngòp — Calm, peaceful, quiet, tranquil
- เยือกเย็น
- yʉ̂ak-yen — Cool-headed, composed, keeping calm under pressure
- สติ
- sa-tì — Mindfulness, consciousness, mental composure
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — To feel, sense, or perceive emotionally
- อาจ
- àat — Might, may; expressing possibility or uncertainty
- ท้าทาย
- tháa-thaai — To challenge or dare someone to do something
- เสียง
- sǐang — Sound, voice, noise
- ทำให้
- tham-hâi — To cause or make someone feel something
- ตัวเอง
- tua-eeng — Oneself; by oneself; one's own self
- อับอาย
- àp-aai — To feel ashamed or embarrassed
- ด้วย
- dûai — Also, too, as well; with something
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, attempt, or make an effort
- เหตุผล
- hèet-phǒn — Reason, rationale, logical justification
- ภูมิใจ
- phuum-jai — To be proud or feel pride in something
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not; negating identity or classification
- ถูก
- thùuk — Correct, right; inexpensive; passive marker
- นั่น
- nân — That (over there); distal demonstrative pronoun
- ข้อ
- khɔ̂ɔ — Point, item, clause, or article of something
- ได้เปรียบ
- dâai-prìap — To have an advantage over someone else
- หา
- hǎa — To look for, seek, or find something
- ยาก
- yâak — Difficult, hard, not easy to do
- หวัง
- wǎng — To hope or wish for something
- มัน
- man — It; informal third-person pronoun for things
- ต่อไป
- tɔ̀ɔ-pai — To continue, go on, from now on
- สูญเสีย
- sǔun-sǐa — To lose something permanently; to suffer loss
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know or be acquainted with someone
- มากมาย
- mâak-maai — A great deal, plenty, very many
- รัก
- rák — To love; love, affection for someone
- สุด
- sùt — Extreme, utmost; end or limit of something
- หัวใจ
- hǔa-jai — Heart; core of emotions and feelings
- ให้
- hâi — To give; causative particle; for someone's benefit
- เครดิต
- khrée-dìt — Credit; recognition given for achievement or merit
- เกิน
- kəən — To exceed, go beyond, too much
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →