Pride and Prejudice — Page 15
There could be no conversation in the noise of Mrs. Philips's supper party, but his manners recommended him to everybody.
ไม่อาจสนทนากันได้ท่ามกลางเสียงอึกทึกในงานเลี้ยงอาหารค่ำของนางฟิลิปส์ แต่กิริยามารยาทของเขาทำให้เขาเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน
Whatever he said, was said well; and whatever he did, done gracefully.
สิ่งใดที่เขาพูด ก็พูดได้ดี และสิ่งใดที่เขากระทำ ก็กระทำได้อย่างสง่างาม
Elizabeth went away with her head full of him.
เอลิซาเบธจากไปโดยมีความคิดเต็มเปี่ยมไปด้วยเรื่องของเขา
She could think of nothing but of Mr. Wickham, and of what he had told her, all the way home; but there was not time for her even to mention his name as they went, for neither Lydia nor Mr. Collins were once silent.
เธอคิดถึงแต่มิสเตอร์วิกแฮมและสิ่งที่เขาเล่าให้เธอฟังตลอดทางกลับบ้าน แต่เธอไม่มีเวลาแม้แต่จะเอ่ยชื่อของเขาระหว่างทาง เพราะทั้งลีเดียและมิสเตอร์คอลลินส์ไม่เคยหยุดพูดเลยแม้แต่ครั้งเดียว
Lydia talked incessantly of lottery tickets, of the fish she had lost and the fish she had won; and Mr. Collins, in describing the civility of Mr. and Mrs. Philips, protesting that he did not in the least regard his losses at whist, enumerating all the dishes at supper, and repeatedly fearing that he crowded his cousins, had more to say than he could well manage before the carriage stopped at Longbourn House.
ลีเดียพูดอยู่ไม่หยุดเรื่องตั๋วลอตเตอรี เรื่องปลาที่เธอแพ้ไปและปลาที่เธอชนะมา ส่วนมิสเตอร์คอลลินส์นั้น ทั้งกล่าวสรรเสริญความสุภาพของมิสเตอร์และนางฟิลิปส์ ยืนยันว่าเขาไม่ได้ใส่ใจกับการแพ้ไพ่วิสต์แต่อย่างใด บอกรายชื่ออาหารทุกจานในงานเลี้ยง และแสดงความกังวลซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเขาทำให้ญาติๆ อึดอัด จนมีเรื่องพูดมากกว่าที่จะพูดได้ทันก่อนที่รถม้าจะหยุดที่ลองบอร์นเฮาส์
Vocabulary
- ไม่
- mâi — Negation word meaning 'not' or 'no'
- อาจ
- àat — May, might; expresses possibility or uncertainty
- สนทนา
- sǒn-tá-naa — To converse, chat, or have a discussion
- กัน
- gan — Together; each other; a mutual/reciprocal marker
- ได้
- dâai — Can, able to; also marks past or successful action
- ท่ามกลาง
- tâam-glaan — In the middle of; amidst; surrounded by something
- เสียง
- sǐang — Sound, noise, or voice
- อึกทึก
- èuk-téuk — Loud, noisy, clamorous; describing a boisterous environment
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- งาน
- ngaan — Work, job, or a social event or party
- เลี้ยง
- líang — To host a feast; to feed or raise someone
- อาหาร
- aa-hǎan — Food, meal, cuisine
- ค่ำ
- kâm — Evening, nightfall; referring to the evening time
- ของ
- kǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- นาง
- naang — Mrs., Lady; a title for a married or adult woman
- แต่
- dtàe — But, however; introduces a contrast or exception
- กิริยา
- gì-rì-yaa — Behavior, manners, conduct; one's actions or deportment
- มารยาท
- maa-rá-yâat — Etiquette, manners, polite social behavior
- เขา
- kǎo — He, she, they; third-person pronoun
- ทำให้
- tam-hâi — To make, cause, or render something a certain way
- เป็น
- bpen — To be; indicates state, identity, or condition
- ที่
- tîi — That, which; place; relative pronoun or location marker
- ชื่นชอบ
- chûen-châawp — To like, enjoy, or be fond of something
- ทุก
- túk — Every, all, each; referring to all members of a group
- คน
- kon — Person, people; classifier for human beings
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter; a general noun for things
- ใด
- dai — Any, which; an indefinite or interrogative pronoun
- พูด
- pûut — To speak, talk, or say something
- ก็
- gâw — Also, then, well; a discourse or connective particle
- ดี
- dii — Good, well, fine; positive quality or condition
- และ
- láe — And; a conjunction connecting words or clauses
- กระทำ
- grà-tam — To do, act, or perform an action (formal register)
- อย่าง
- yàang — In a manner of; type, kind, or way of doing
- สง่างาม
- sà-ngàa-ngaam — Graceful, elegant, dignified in appearance or manner
- จาก
- jàak — From, away from; indicates origin or departure point
- ไป
- bpai — To go; movement away from the speaker
- โดย
- dooi — By, via, through; indicates means or agent
- มี
- mii — To have, there is/are; indicates existence or possession
- ความคิด
- kwaam-kít — Thought, idea, opinion in one's mind
- เต็ม
- dtem — Full, filled completely; at maximum capacity
- เปี่ยม
- bpìam — Brimming, overflowing; abundantly full of something
- ด้วย
- dûai — With, also, too; accompaniment or addition particle
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, subject of discussion
- เธอ
- ter — She, her, you (feminine informal); second or third person
- คิด
- kít — To think, consider, or have a thought about something
- ถึง
- tǔeng — To reach, arrive at; about, concerning; until
- เล่า
- lâo — To tell, narrate, recount a story or information
- ให้
- hâi — To give; for, so that; causative particle
- ฟัง
- fang — To listen, hear; paying auditory attention
- ตลอด
- dtà-làawt — Throughout, all along, the entire duration of
- ทาง
- taang — Way, path, route, direction
- กลับ
- glàp — To return, go back; reversal of direction
- บ้าน
- bâan — Home, house; one's place of residence
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment; referring to a point in time
- แม้
- máe — Even though, although; concessive conjunction
- จะ
- jà — Will, going to; future tense or intention marker
- เอ่ย
- èi — To mention, utter, bring up a name or word
- ชื่อ
- chûe — Name; the identifying label of a person or thing
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, among; during a period of time
- เพราะ
- prâw — Because, since; gives a reason or cause
- ทั้ง
- táng — Both, all; inclusive of the entire group mentioned
- เคย
- koei — Used to, ever; indicates past habitual or prior experience
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease an action or movement
- เลย
- loei — At all, ever; particle intensifying negation or result
- ครั้ง
- kráng — Time, occasion, instance; classifier for occurrences
- เดียว
- diao — Single, alone, only one; expressing singularity
- อยู่
- yùu — To be, stay, reside; indicates ongoing state or location
- ตั๋ว
- dtǔa — Ticket; a pass for transport, lottery, or event
- ลอตเตอรี
- láawt-dtêr-ii — Lottery; a game of chance with numbered tickets
- ปลา
- bplaa — Fish; an aquatic animal or food item
- แพ้
- páe — To lose, be defeated; to be allergic to something
- ชนะ
- chá-ná — To win, defeat, be victorious in a competition
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section; as for (discourse marker)
- นั้น
- nán — That, those; a demonstrative pronoun or adjective
- กล่าว
- glàao — To say, state, mention (formal or literary usage)
- สรรเสริญ
- sǎn-sǒen — To praise, commend, extol someone's virtues or deeds
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract quality or state
- สุภาพ
- sù-pâap — Polite, courteous, well-mannered; gentle in behavior
- ยืนยัน
- yeun-yan — To confirm, assert, affirm a fact or statement
- ว่า
- wâa — That; introduces a quoted or reported clause
- ใส่ใจ
- sài-jai — To pay attention to, care about, take interest in
- กับ
- gàp — With, and; together with someone or something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or activities (gerund-like)
- ไพ่
- pâi — Playing cards; card game pieces used for gambling
- บอก
- bàawk — To tell, inform, say to someone
- รายชื่อ
- raai-chûe — List of names; a roster or register of people
- จาน
- jaan — Plate, dish; a flat vessel used for serving food
- แสดง
- sà-daeng — To show, display, perform, or express something
- กังวล
- gang-won — To worry, be anxious or concerned about something
- ซ้ำ
- sám — Again, repeatedly; to repeat an action
- แล้ว
- láew — Already, then, afterward; marks completed action
- ญาติ
- yâat — Relative, family member; a person related by blood
- ๆ
- (mai yamok) — Reduplication mark indicating repetition of previous word
- อึดอัด
- èut-àt — Uncomfortable, stifled, ill at ease in a situation
- จน
- jon — Until, to the point of; poor (separate meaning)
- มาก
- mâak — Much, many, a lot; indicates large degree or quantity
- กว่า
- gwàa — More than, than; used in comparative constructions
- ทัน
- tan — In time, to catch up; to be on time for something
- ก่อน
- gàawn — Before, first, prior to an event or action
- รถม้า
- rót-máa — Horse-drawn carriage; traditional vehicle pulled by horses
- ลอง
- laawng — To try, attempt, test something out
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →