Pride and Prejudice — Page 1

English → Thai CHAPTER XVII. Level 8/10

[Illustration]

[ภาพประกอบ]

Elizabeth related to Jane, the next day, what had passed between Mr. Wickham and herself.

วันรุ่งขึ้น เอลิซาเบธได้เล่าให้เจนฟังถึงเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณวิคแฮมกับตัวเธอเอง

Jane listened with astonishment and concern: she knew not how to believe that Mr. Darcy could be so unworthy of Mr. Bingley's regard; and yet it was not in her nature to question the veracity of a young man of such amiable appearance as Wickham.

เจนฟังด้วยความประหลาดใจและความเป็นห่วง เธอไม่อาจเชื่อได้ว่าคุณดาร์ซีจะไม่คู่ควรกับความไว้วางใจของคุณบิงลีย์ได้ถึงเพียงนั้น และในขณะเดียวกัน ก็ไม่ใช่นิสัยของเธอที่จะสงสัยในความซื่อสัตย์ของชายหนุ่มที่มีท่าทีน่าคบหาอย่างวิคแฮม

The possibility of his having really endured such unkindness was enough to interest all her tender feelings; and nothing therefore remained to be done but to think well of them both, to defend the conduct of each, and throw into the account of accident or mistake whatever could not be otherwise explained.

ความเป็นไปได้ที่เขาจะต้องทนทุกข์กับความไม่เมตตาเช่นนั้นก็เพียงพอแล้วที่จะกระตุ้นความรู้สึกอ่อนโยนของเธอ และดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่ต้องทำนอกจากคิดดีต่อทั้งคู่ ปกป้องพฤติกรรมของแต่ละคน และนำสิ่งที่ไม่อาจอธิบายได้เป็นอย่างอื่นนั้นไปโยนให้เป็นเรื่องของอุบัติเหตุหรือความเข้าใจผิด

"They have both," said she, "been deceived, I dare say, in some way or other, of which we can form no idea.

"ทั้งคู่" เธอกล่าว "ถูกหลอกลวง ฉันกล้าพูดเลยว่า ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ซึ่งเราไม่อาจนึกถึงได้

Interested people have perhaps misrepresented each to the other.

คนที่มีผลประโยชน์เกี่ยวข้องอาจได้บิดเบือนความจริงให้แก่กันและกัน

It is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side."

กล่าวโดยสรุปคือ เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเราที่จะเดาสาเหตุหรือสถานการณ์ที่ทำให้ทั้งคู่แตกแยกกัน โดยไม่มีการกล่าวโทษอย่างจริงจังต่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง"

"Very true, indeed; and now, my dear Jane, what have you got to say in behalf of the interested people who have probably been concerned in the business?

"จริงมากเลยทีเดียว และตอนนี้ เจนที่รัก เธอมีอะไรจะพูดในนามของคนที่มีผลประโยชน์เกี่ยวข้องซึ่งอาจมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้บ้าง

Do clear _them_, too, or we shall be obliged to think ill of somebody."

จงแก้ต่างให้พวกเขาด้วย yokewise เราก็จะจำเป็นต้องคิดร้ายต่อใครบางคน"

"Laugh as much as you choose, but you will not laugh me out of my opinion.

"หัวเราะเท่าที่เธออยากหัวเราะเถิด แต่เธอจะไม่สามารถทำให้ฉันละทิ้งความคิดเห็นของฉันได้ด้วยการหัวเราะ

My dearest Lizzy, do but consider in what a disgraceful light it places Mr.

ลิซซี่ที่รักของฉัน ลองคิดดูสิว่ามันทำให้คุณ

Vocabulary

ภาพประกอบ: phâap prà-kàawp — Illustration or accompanying image in a text
วันรุ่งขึ้น: wan rûng khûen — The next day, the following day
ได้: dâai — Can, able to; or past tense marker
เล่า: lâo — To tell, narrate, or recount a story
ให้: hâi — To give; for; causative verb marker
ฟัง: fang — To listen, to hear attentively
ถึง: thǔeng — To reach; about; until; regarding something
เรื่อง: rûeang — Story, matter, topic, or subject
ที่: thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
เกิดขึ้น: gòoet khûen — To happen, occur, or take place
ระหว่าง: rá-wàang — Between, during, among two or more things
คุณ: khun — You; polite title before a person's name
กับ: gàp — With, and; connecting two nouns or clauses
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and objects
เธอ: thooe — She, her; informal second-person pronoun
เอง: eeng — Oneself, itself; emphasizes self-action
ด้วย: dûuai — Also, too; with; by means of something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
ประหลาดใจ: prà-làat jai — To be surprised, astonished, or amazed
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses
เป็นห่วง: pen hùuang — To be worried or concerned about someone
ไม่: mâi — No, not; negation word in Thai
อาจ: àat — Might, may, possibly; expressing possibility
เชื่อ: chûuea — To believe, trust, or have faith
ว่า: wâa — That; to say; introduces a quote or clause
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
คู่ควร: khûu khuan — Worthy, deserving, suitable for someone
ไว้วางใจ: wái waang jai — To trust, rely on, have confidence in
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
เพียง: phiiang — Only, merely, just; limiting quantity or degree
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun referring to distant
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ขณะ: khà-nà — Moment, instant; while, during a time
เดียวกัน: diiao gan — The same, identical; together at once
ก็: gâaw — Also, then, so; discourse connector particle
ไม่ใช่: mâi châi — Is not, are not; negating identity or type
นิสัย: ní-sǎi — Habit, nature, personality, or character trait
สงสัย: sǒng-sǎi — To doubt, suspect, or be curious about
ซื่อสัตย์: sûue sàt — Honest, faithful, sincere in conduct
ชายหนุ่ม: chaai nùm — Young man, a male person in youth
มี: mii — To have, there is, to possess
ท่าที: thâa thii — Manner, attitude, bearing, or demeanor shown
น่าคบหา: nâa khóp hǎa — Worth associating with; likable, pleasant company
อย่าง: yàang — Way, manner, type; adverbial modifier word
เป็นไปได้: pen pai dâai — Possible, feasible, able to happen
เขา: khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
ต้อง: tâawng — Must, have to; expressing necessity or obligation
ทนทุกข์: thon thúk — To endure suffering, bear hardship or pain
เมตตา: mét-taa — Compassion, loving-kindness, goodwill toward others
เช่น: chên — Such as, for example, like something
เพียงพอ: phiiang phɔɔ — Sufficient, enough, adequate for a need
แล้ว: láaeo — Already, then, done; past completion marker
กระตุ้น: grà-tûn — To stimulate, encourage, or motivate action
ความรู้สึก: khwaam rúu sùek — Feeling, emotion, or inner sensation
อ่อนโยน: ɔ̀ɔn yoon — Gentle, tender, soft in manner or nature
ดังนั้น: dang nán — Therefore, thus, so; expressing logical conclusion
จึง: jueng — Therefore, so, consequently; result connector word
ไม่มี: mâi mii — There is not, to lack, to not have
อะไร: à-rai — What, anything, something; question or indefinite word
ทำ: tham — To do, make, perform an action
นอกจาก: nâawk jàak — Except, besides, other than something mentioned
คิด: khít — To think, consider, or reflect on something
ดี: dii — Good, well, positive in quality or character
ต่อ: tɔ̀ɔ — Toward, to, next; continue or connect something
ทั้ง: tháng — Both, all, entire; including everything mentioned
คู่: khûu — Pair, couple; partner or matched set
ปกป้อง: pòk pɔ̂ɔng — To protect, defend, or shield from harm
พฤติกรรม: phrúet-tì-gam — Behavior, conduct, or pattern of actions
แต่ละ: tàe là — Each, every individual item or person
คน: khon — Person, human being; classifier for people
นำ: nam — To lead, bring, take someone somewhere
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter; general noun for items
อธิบาย: à-thí-baai — To explain, describe, or clarify something
เป็น: pen — To be, to become; linking verb in Thai
อื่น: ùuen — Other, another, else; different from current
ไป: pai — To go; directional particle moving away
โยน: yoon — To throw, toss, or fling something
อุบัติเหตุ: ù-bàt-tì-hèet — Accident, unplanned incident causing harm or trouble
หรือ: rǔue — Or; question particle expecting yes or no
เข้าใจผิด: khâo jai phìt — To misunderstand, have a wrong understanding
กล่าว: glàao — To say, state, or declare formally
ถูก: thùuk — Correct; passive marker; cheap in price
หลอกลวง: lɔ̀ɔk luuang — To deceive, cheat, or trick someone
ฉัน: chǎn — I, me; informal first-person pronoun
กล้า: glâa — To dare, be brave enough to act
พูด: phûut — To speak, talk, or say something
เลย: looei — At all, ever; so, therefore; past a point
ทาง: thaang — Way, path, direction, or means of doing
ใด: dai — Which, any, whichever; interrogative or indefinite
หนึ่ง: nùeng — One; a, an; the number one
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
เรา: rao — We, us, I; first-person plural pronoun
นึก: nûek — To think, imagine, or recall mentally
ผลประโยชน์: phǒn prà-yòot — Benefit, interest, advantage, or profit gained
เกี่ยวข้อง: gìiao khɔ̂ɔng — To be related, involved, or connected with
บิดเบือน: bìt buuean — To distort, twist, or misrepresent the truth
ความจริง: khwaam jing — Truth, reality, the facts of a matter
แก่: gàe — To, for; old, elderly in age
กัน: gan — Each other, together, mutually; reciprocal particle
โดย: dooi — By, via, through; indicating means or agent
สรุป: sà-rùp — To summarize, conclude, or wrap up
คือ: khuue — Is, means, that is; defining or equating
เป็นไปไม่ได้: pen pai mâi dâai — Impossible, not able to happen at all
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for a specific person or purpose
เดา: dao — To guess, speculate, or conjecture something
สาเหตุ: sǎa-hèet — Cause, reason, or source of something
สถานการณ์: sà-thǎan-gaan — Situation, circumstances, or current state of affairs
ทำให้: tham hâi — To cause, make something happen or result
แตกแยก: tàaek yâaek — To split apart, become divided or estranged
การ: gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
กล่าวโทษ: glàao thôot — To accuse, blame, or charge someone formally
จริงจัง: jing jang — Serious, earnest, genuinely committed to something
ฝ่าย: fàai — Side, party, faction in a dispute
จริง: jing — True, real, genuine, actually the case
มาก: mâak — Much, many, very, a lot of
ทีเดียว: thii diiao — Indeed, quite, very much so; emphasis word
ตอนนี้: tɔɔn níi — Now, at this moment, currently
ที่รัก: thîi rák — Dear, beloved; term of endearment for someone
นาม: naam — Name; noun in grammatical terminology
ส่วน: sùan — Part, portion, section of a whole
เรื่องนี้: rûeang níi — This matter, this story, this issue
บ้าง: bâang — Some, somewhat, a bit; softening particle
จง: jong — Imperative marker; let, shall, must do
แก้ต่าง: gâae tàang — To defend, argue in defense of someone
พวกเขา: phûuak khǎo — They, them; third-person plural pronoun
จำเป็น: jam pen — Necessary, essential, required, must be done
คิดร้าย: khít ráai — To think ill of, have malicious thoughts
ใคร: khrai — Who, someone, anyone; interrogative person word
บางคน: baang khon — Someone, some people, a certain person
หัวเราะ: hǔa rɔ́ — To laugh, chuckle, or giggle at something
เท่าที่: thâo thîi — As much as, to the extent that possible
อยาก: yàak — To want, desire, or wish to do
เถิด: thòoet — Go ahead, please do; permissive imperative particle
แต่: tàae — But, however, yet; contrastive conjunction word
สามารถ: sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing something
ละทิ้ง: lá thíng — To abandon, forsake, or give up something
ความคิดเห็น: khwaam khít hěn — Opinion, view, or perspective on a matter
ลอง: lɔɔng — To try, attempt, or experiment with something
ดู: duu — To look, see, watch; try doing something
สิ: sì — Particle urging action; go on, come on
มัน: man — It; informal third-person or impersonal pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →