Pride and Prejudice — Page 4
Society has claims on us all; and I profess myself one of those who consider intervals of recreation and amusement as desirable for everybody."
สังคมมีสิทธิเรียกร้องจากพวกเราทุกคน และข้าพเจ้าขอประกาศตนเป็นหนึ่งในผู้ที่เห็นว่าช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนและความบันเทิงนั้นเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาสำหรับทุกคน"
Elizabeth's spirits were so high on the occasion, that though she did not often speak unnecessarily to Mr. Collins, she could not help asking him whether he intended to accept Mr. Bingley's invitation, and if he did, whether he would think it proper to join in the evening's amusement; and she was rather surprised to find that he entertained no scruple whatever on that head, and was very far from dreading a rebuke, either from the Archbishop or Lady Catherine de Bourgh, by venturing to dance.
อารมณ์ของเอลิซาเบธในโอกาสนั้นสูงมากจนแม้เธอจะไม่ค่อยพูดกับคุณคอลลินส์โดยไม่จำเป็น แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะถามเขาว่าเขาตั้งใจจะรับคำเชิญของคุณบิงลีย์หรือไม่ และหากรับแล้ว เขาจะคิดว่าเหมาะสมที่จะร่วมความสนุกสนานในยามค่ำคืนหรือเปล่า และเธอรู้สึกค่อนข้างประหลาดใจที่พบว่าเขาไม่มีความลังเลใดๆ ในเรื่องนั้นเลย และยังห่างไกลจากความหวาดกลัวการตำหนิจากอาร์ชบิชอปหรือเลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์กแต่อย่างใด ในการที่จะกล้าออกไปเต้นรำ
"I am by no means of opinion, I assure you," said he, "that a ball of this kind, given by a young man of character, to respectable people, can have any evil tendency; and I am so far from objecting to dancing myself, that I shall hope to be honoured with the hands of all my fair cousins in the course of the evening; and I take this opportunity of soliciting yours, Miss Elizabeth, for the two first dances especially; a preference which I trust my cousin Jane will attribute to the right cause, and not to any disrespect for her."
"ข้าพเจ้าไม่ได้มีความเห็นเช่นนั้นเลย ขอรับรองกับท่าน" เขากล่าว "ว่างานเต้นรำประเภทนี้ ซึ่งจัดขึ้นโดยชายหนุ่มที่มีคุณธรรมเพื่อผู้คนที่น่านับถือ จะมีแนวโน้มชั่วร้ายประการใดได้ และข้าพเจ้ายังห่างไกลจากการคัดค้านการเต้นรำของตนเองมากนัก จนข้าพเจ้าหวังจะได้รับเกียรติจากมือของเหล่าพี่สาวน้องสาวผู้งดงามทุกท่านในช่วงค่ำคืนนี้ และข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้ขอมือท่านด้วย คุณเอลิซาเบธ โดยเฉพาะสำหรับการเต้นรำสองรอบแรก ซึ่งเป็นความพึงใจที่ข้าพเจ้าเชื่อว่าคุณเจนพี่สาวของข้าพเจ้าจะเข้าใจถึงเหตุผลที่แท้จริง และไม่ถือว่าเป็นการไม่ให้เกียรตินางแต่อย่างใด"
Elizabeth felt herself completely taken in.
เอลิซาเบธรู้สึกว่าตนเองถูกจับได้อย่างสมบูรณ์
She had fully proposed being engaged by Wickham for those very dances; and to have Mr. Collins instead!--her liveliness had been never worse timed.
เธอได้ตั้งใจไว้อย่างเต็มที่แล้วว่าจะให้วิคแฮมเป็นคู่เต้นรำในรอบเหล่านั้น แต่กลับต้องได้คุณคอลลินส์แทน ความร่าเริงของเธอไม่เคยเลือกเวลาได้แย่เช่นนี้มาก่อนเลย
Vocabulary
- สังคม
- sang-khom — Society; a community of people living together
- มี
- mee — To have; to exist
- สิทธิ
- sit-thi — Right; entitlement or legal claim
- เรียกร้อง
- riak-rong — To demand; to claim or call for something
- จาก
- jak — From; away from a source or origin
- พวก
- phuak — Group; a bunch or set of people
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- ทุก
- thuk — Every; each; all without exception
- คน
- khon — Person; human being; individual
- และ
- lae — And; a conjunction connecting words or clauses
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-jao — I; formal first-person pronoun in Thai
- ขอ
- kho — To request; to ask politely for something
- ประกาศ
- pra-kat — To announce; to declare publicly
- ตน
- ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ใน
- nai — In; inside; within a place or group
- ผู้
- phu — Person who; one who; agent noun prefix
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- เห็น
- hen — To see; to observe or perceive visually
- ว่า
- wa — That; a conjunction introducing reported speech
- ช่วง
- chuang — Period; interval of time or space
- เวลา
- we-la — Time; a period or point in time
- แห่ง
- haeng — Of; belonging to a place or institution
- การ
- kan — Action; nominalizing prefix for verbs
- พักผ่อน
- phak-phon — To rest; to relax and recuperate
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix; a state or quality
- บันเทิง
- ban-thoeng — Entertainment; amusement or fun
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun referring to something
- สิ่ง
- sing — Thing; object or matter
- พึง
- phueng — Should; ought to; expressing appropriateness
- ปรารถนา
- prat-tha-na — To desire; to wish for something deeply
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a purpose or person
- อารมณ์
- a-rom — Mood; emotion or feeling
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- โอกาส
- o-kat — Opportunity; a favorable chance or occasion
- สูง
- sung — High; tall; elevated in position or degree
- มาก
- mak — Much; many; a large degree or quantity
- จน
- jon — Until; to the point that something occurs
- แม้
- mae — Even though; although; a concessive conjunction
- เธอ
- thoe — She; her; second or third person female pronoun
- จะ
- ja — Will; future tense marker or intention
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai
- ค่อย
- khoi — Rather; somewhat; moderately or gradually
- พูด
- phut — To speak; to talk or say something
- กับ
- kap — With; together with; to or against someone
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or honorific
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary; essential or required
- แต่
- tae — But; however; a contrasting conjunction
- ก็
- ko — Also; then; a particle indicating continuation
- อด
- ot — To refrain; to hold back or abstain
- ได้
- dai — Can; could; able to; past tense marker
- ถาม
- tham — To ask; to pose a question
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- ตั้งใจ
- tang-jai — To intend; to be determined or focused
- รับ
- rap — To receive; to accept something offered
- คำ
- kham — Word; a unit of language or speech
- เชิญ
- choen — To invite; to formally request someone's presence
- หรือ
- rue — Or; a disjunctive conjunction between options
- หาก
- hak — If; in case; a conditional conjunction
- แล้ว
- laeo — Already; then; past completion marker
- คิด
- khit — To think; to consider or have a thought
- เหมาะสม
- mo-som — Appropriate; suitable or fitting for a situation
- ร่วม
- ruam — To join; to participate together with others
- สนุกสนาน
- sa-nuk-sa-nan — Fun; enjoyable and lively entertainment
- ยาม
- yam — Time; watch; a period or moment
- ค่ำคืน
- kham-khuen — Night; evening time after dark
- เปล่า
- plao — Empty; free; or a question particle
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense or experience an emotion
- ค่อนข้าง
- khon-khang — Quite; rather; fairly or considerably
- ประหลาดใจ
- pra-lat-jai — To be surprised; astonished by something unexpected
- พบ
- phop — To find; to meet or encounter someone
- ลังเล
- lang-le — To hesitate; to be uncertain or indecisive
- ใดๆ
- dai-dai — Any; whatsoever; used for emphasis of any
- เรื่อง
- rueang — Matter; story; topic or issue
- เลย
- loei — At all; ever; emphasis particle in Thai
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action
- ห่างไกล
- hang-klai — Far away; distant from a place or person
- หวาดกลัว
- wat-klua — To fear; to be frightened or terrified
- ตำหนิ
- tam-ni — To blame; to criticize or find fault with
- อย่างใด
- yang-dai — In any way; in whatever manner
- กล้า
- kla — Brave; daring; to dare to do something
- ออก
- ok — Out; to exit or go outward
- ไป
- pai — To go; to move toward a destination
- เต้นรำ
- ten-ram — To dance; to move rhythmically to music
- เช่น
- chen — Such as; for example; like something similar
- รับรอง
- rap-rong — To assure; to guarantee or certify something
- ท่าน
- than — You; he/she; respectful pronoun for elders
- กล่าว
- klao — To say; to speak formally or state something
- งาน
- ngan — Work; event; task or social gathering
- ประเภท
- pra-phet — Type; category or kind of something
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun for nearby things
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- จัด
- jat — To arrange; to organize or set something up
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; directional particle upward
- ชาย
- chai — Male; man; the masculine gender
- หนุ่ม
- num — Young man; a youthful adult male
- คุณธรรม
- khun-tham — Virtue; moral goodness or ethical quality
- เพื่อ
- phuea — For; in order to; expressing purpose
- ผู้คน
- phu-khon — People; persons in general
- น่า
- na — Worth; deserving of; expressing worthiness prefix
- นับถือ
- nap-thue — To respect; to hold in high esteem
- แนวโน้ม
- naeo-nom — Tendency; trend toward a particular direction
- ชั่วร้าย
- chua-rai — Evil; wicked; morally bad or sinful
- ประการ
- pra-kan — Aspect; point; a matter or consideration
- ใด
- dai — Which; any; interrogative or relative word
- คัดค้าน
- khat-khan — To oppose; to object or resist something
- ตนเอง
- ton-eng — Oneself; by oneself; reflexive self reference
- นัก
- nak — Very; an intensifier or expert suffix
- หวัง
- wang — To hope; to wish for a positive outcome
- ได้รับ
- dai-rap — To receive; to obtain or be given something
- เกียรติ
- kiat — Honor; prestige or dignified reputation
- มือ
- mue — Hand; the body part used for grasping
- เหล่า
- lao — Those; group of; plural marker for nouns
- พี่สาว
- phi-sao — Older sister; an elder female sibling
- น้องสาว
- nong-sao — Younger sister; a junior female sibling
- งดงาม
- ngot-ngam — Beautiful; elegant and visually pleasing
- ถือ
- thue — To hold; to carry or regard as something
- ด้วย
- duay — Also; with; too; an additive particle
- โดยเฉพาะ
- doi-cha-pho — Especially; particularly; above all others
- สอง
- song — Two; the number two
- รอบ
- rop — Round; time; a cycle or rotation
- แรก
- raek — First; the earliest or initial one
- พึงใจ
- phueng-jai — Pleased; satisfied or content with something
- เชื่อ
- chuea — To believe; to trust or have faith in
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand; to comprehend meaning or intent
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; arriving at something
- เหตุผล
- het-phon — Reason; logic; rational explanation for something
- แท้จริง
- thae-jing — True; genuine; the actual real reason
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- นาง
- nang — Mrs.; woman; a title for adult females
- ถูก
- thuk — Correct; cheap; passive voice marker
- จับ
- jap — To catch; to grab or hold onto something
- อย่าง
- yang — Manner; way; kind of; in a certain way
- สมบูรณ์
- som-bun — Complete; perfect; fully whole or sufficient
- ไว้
- wai — To keep; to retain; a particle of retention
- เต็มที่
- tem-thi — Fully; completely; with maximum effort
- คู่
- khu — Pair; partner; a couple or matched set
- กลับ
- klap — To return; to go back; reversing direction
- ต้อง
- tong — Must; have to; obligation or necessity
- แทน
- than — Instead; in place of; to substitute for
- ร่าเริง
- ra-roeng — Cheerful; lively; joyful in manner
- เคย
- khoei — Used to; ever; past experience marker
- เลือก
- lueak — To choose; to select from options available
- แย่
- yae — Bad; terrible; in poor condition
- มา
- ma — To come; to arrive; directional particle toward
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →