Pride and Prejudice — Page 6
No aunt, no officers, no news could be sought after; the very shoe-roses for Netherfield were got by proxy.
ไม่มีป้า ไม่มีนายทหาร ไม่มีข่าวสารใดที่จะออกไปแสวงหาได้ แม้แต่ดอกกุหลาบประดับรองเท้าสำหรับเนเธอร์ฟิลด์ก็ยังต้องให้คนอื่นไปซื้อแทน
Even Elizabeth might have found some trial of her patience in weather which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham;
แม้แต่เอลิซาเบธเองก็อาจต้องอดทนกับสภาพอากาศที่ขัดขวางมิให้เธอได้พัฒนาความสัมพันธ์กับมิสเตอร์วิคแฮมให้ดียิ่งขึ้น
and nothing less than a dance on Tuesday could have made such a Friday, Saturday, Sunday, and Monday endurable to Kitty and Lydia.
และไม่มีสิ่งใดนอกจากงานเต้นรำในวันอังคารที่จะทำให้วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันจันทร์เช่นนี้เป็นสิ่งที่คิตตี้และไลเดียจะทนอยู่ได้
Vocabulary
- ไม่มี
- mai mee — There is none; to not have something
- ป้า
- paa — Aunt; older woman relative on either side
- นายทหาร
- naai tha-haan — Military officer; a commissioned armed forces member
- ข่าวสาร
- khaao saan — News and information; communicated current events
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or relative clauses
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker in Thai
- จะ
- ja — Will; future tense marker indicating intention
- ออกไป
- òok bpai — To go out; to leave a place
- แสวงหา
- sa-wǎeng hǎa — To seek; to search earnestly for something
- ได้
- dâai — Can; able to; past tense marker; to obtain
- แม้แต่
- máe tàe — Even; not even; emphasizing the least expected case
- ดอกกุหลาบ
- dòok gu-làap — Rose; a flowering plant with thorny stems
- ประดับ
- bprà-dàp — To decorate; to adorn with ornamental elements
- รองเท้า
- rong-tháo — Shoes; footwear worn on the feet
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose
- ก็
- gôr — Also; then; discourse particle linking clauses
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing action or state
- ต้อง
- tông — Must; have to; expressing necessity or obligation
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative verb marker
- คนอื่น
- kon ùen — Other people; someone else; another person
- ไป
- bpai — To go; directional particle indicating away movement
- ซื้อ
- súue — To buy; to purchase goods or services
- แทน
- thaen — Instead; to substitute for; in place of
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; emphasizing personal action
- อาจ
- àat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- อดทน
- òt ton — To endure; to be patient under difficult circumstances
- กับ
- gàp — With; and; together with another person or thing
- สภาพอากาศ
- sà-phâap aa-gàat — Weather conditions; the state of the atmosphere
- ขัดขวาง
- khàt khwaang — To obstruct; to hinder or block someone's progress
- มิให้
- mí hâi — To not allow; to prevent from doing something
- เธอ
- thəə — She; her; you (informal, feminine reference)
- พัฒนา
- phát-tha-naa — To develop; to improve or advance progressively
- ความสัมพันธ์
- khwaam sǎm-phan — Relationship; connection between people or things
- ดี
- dii — Good; well; of positive quality or character
- ยิ่งขึ้น
- yîng khûen — More; increasingly; to a greater degree than before
- และ
- láe — And; conjunction linking words or clauses together
- สิ่งใด
- sìng dai — Anything; whatever thing; used in general reference
- นอกจาก
- nôok jàak — Except; besides; other than a stated exception
- งานเต้นรำ
- ngaan dtên ram — Dance event; a formal or social dancing party
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time period
- วัน
- wan — Day; a single calendar day unit
- อังคาร
- ang-khaan — Tuesday; the third day of the week
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen or become
- ศุกร์
- sùk — Friday; the sixth day of the week
- เสาร์
- sǎo — Saturday; the seventh day of the week
- อาทิตย์
- aa-thít — Sunday; also means week or the sun
- จันทร์
- jan — Monday; also refers to the moon
- เช่นนี้
- chên níi — Like this; such as this; in this manner
- เป็น
- bpen — To be; to exist as; linking subject and predicate
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or matter
- ทน
- ton — To tolerate; to endure pain or discomfort
- อยู่
- yùu — To stay; to live; continuous aspect marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →