Pride and Prejudice — Page 14
Collins listened to her with the determined air of following his own inclination, and when she ceased speaking, replied thus,--
คอลลินส์ฟังเธออยู่ด้วยท่าทีอันแน่วแน่ที่จะทำตามใจตนเอง และเมื่อเธอหยุดพูด เขาก็ตอบว่า
"My dear Miss Elizabeth, I have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding, but permit me to say that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity and those which regulate the clergy;
"คุณนายเอลิซาเบธที่รัก ข้าพเจ้านับถือวิจารณญาณอันยอดเยี่ยมของคุณในทุกเรื่องที่อยู่ในขอบเขตความเข้าใจของคุณอย่างสูงสุดในโลก แต่ขอให้ข้าพเจ้าได้กล่าวว่าต้องมีความแตกต่างอย่างมากระหว่างรูปแบบพิธีการที่กำหนดไว้สำหรับคฤหัสถ์กับรูปแบบที่ควบคุมนักบวช
for, give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom--provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained.
เพราะขอให้ข้าพเจ้าได้สังเกตว่า ข้าพเจ้าถือว่าตำแหน่งนักบวชมีศักดิ์ศรีเทียบเท่ากับยศชั้นสูงสุดในราชอาณาจักร โดยมีเงื่อนไขว่าต้องรักษาความถ่อมตนในความประพฤติอย่างเหมาะสมในเวลาเดียวกันด้วย
You must, therefore, allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion, which lead me to perform what I look on as a point of duty.
ดังนั้นคุณต้องยอมให้ข้าพเจ้าปฏิบัติตามเสียงเรียกร้องของมโนธรรมของข้าพเจ้าในโอกาสนี้ ซึ่งนำให้ข้าพเจ้ากระทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าถือว่าเป็นหน้าที่
Pardon me for neglecting to profit by your advice, which on every other subject shall be my constant guide, though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself;"
ขอโทษที่ไม่ได้รับประโยชน์จากคำแนะนำของคุณ ซึ่งในทุกเรื่องอื่นจะเป็นแนวทางที่ข้าพเจ้ายึดถืออยู่เสมอ แต่ในกรณีที่อยู่ตรงหน้าเรานี้ ข้าพเจ้าถือว่าตนเองมีความเหมาะสมกว่าด้วยการศึกษาและการศึกษาค้นคว้าเป็นนิสัยในการตัดสินว่าอะไรถูกต้อง มากกว่าหญิงสาวอย่างคุณ"
and with a low bow he left her to attack Mr. Darcy, whose reception of his advances she eagerly watched, and whose astonishment at being so addressed was very evident.
และด้วยการโค้งคำนับอย่างต่ำ เขาก็จากเธอไปเพื่อเข้าหามิสเตอร์ดาร์ซี ซึ่งเธอจ้องดูการต้อนรับการเข้าหาของเขาอย่างกระตือรือร้น และความประหลาดใจของดาร์ซีที่ถูกทักทายเช่นนั้นก็ปรากฏชัดเจนมาก
Vocabulary
- ฟัง
- fang — To listen or hear something attentively
- เธอ
- thoe — She, her, or informal second-person pronoun
- อยู่
- yuu — To be located; to stay or exist somewhere
- ด้วย
- duay — Also, too, with, or as well
- ท่าที
- tha-thee — Attitude, manner, or bearing toward something
- อัน
- an — A classifier for items; one (thing)
- แน่วแน่
- naew-nae — Firm, resolute, unwavering in determination
- ที่
- thee — At, which, that; a place or relative pronoun
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- ตาม
- tam — To follow; according to; in accordance with
- ใจ
- jai — Heart, mind, or inner feelings
- ตนเอง
- ton-eng — Oneself; referring to one's own self
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- หยุด
- yut — To stop, halt, or cease an action
- พูด
- phut — To speak or talk to someone
- เขา
- khao — He, she, him, her, or they
- ก็
- ko — Then, also; a discourse particle softening statements
- ตอบ
- top — To answer or respond to a question
- ว่า
- wa — That; used to introduce a quote or clause
- คุณนาย
- khun-naai — Mrs., madam; polite title for a married woman
- รัก
- rak — To love; feeling deep affection for someone
- ข้าพเจ้า
- kha-pha-jao — I, me; formal first-person pronoun in Thai
- นับถือ
- nap-thue — To respect, esteem, or hold someone in regard
- วิจารณญาณ
- wi-jan-ya-yan — Judgment, discernment, or critical reasoning ability
- ยอดเยี่ยม
- yot-yiam — Excellent, superb, outstanding in quality
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle in Thai
- คุณ
- khun — You; polite title equivalent to Mr./Ms.
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ทุก
- thuk — Every, all, each; referring to all instances
- เรื่อง
- rueang — Matter, topic, story, or subject of discussion
- ขอบเขต
- khop-khet — Boundary, limit, or scope of something
- ความเข้าใจ
- khwam-khao-jai — Understanding, comprehension, or grasp of something
- อย่าง
- yang — Kind, type, manner; in the way of
- สูงสุด
- sung-sut — Highest, maximum, or utmost level possible
- โลก
- lok — World, earth, or the globe
- แต่
- tae — But, however; indicating contrast or exception
- ขอ
- kho — To request, ask for, or beg something
- ให้
- hai — To give; causative particle meaning to cause
- ได้
- dai — Can, able to; past tense or permission marker
- กล่าว
- klao — To say, state, or declare formally
- ต้อง
- tong — Must, have to; expressing necessity or obligation
- มี
- mee — To have or there is/are something
- ความแตกต่าง
- khwam-taek-tang — Difference, distinction, or contrast between things
- มาก
- mak — Many, much, very, a lot of
- ระหว่าง
- ra-wang — Between, among, or during a period
- รูปแบบ
- rup-baep — Format, style, pattern, or form of something
- พิธีการ
- phi-thee-kan — Ceremony, formality, or official procedure
- กำหนด
- kam-not — To set, determine, or establish rules or schedules
- ไว้
- wai — To keep, put aside, or retain for later
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for a specific person or purpose
- คฤหัสถ์
- kha-ru-hat — Layperson; a non-ordained civilian in Buddhism
- กับ
- kap — With, and; connecting nouns or indicating accompaniment
- ควบคุม
- khuap-khum — To control, manage, or oversee something
- นักบวช
- nak-buat — Clergy, ordained priest, or religious practitioner
- เพราะ
- phro — Because, since; giving a reason or cause
- สังเกต
- sang-ket — To observe, notice, or pay attention to
- ถือ
- thue — To hold, consider, or adhere to something
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — Position, rank, or official post held
- ศักดิ์ศรี
- sak-si — Dignity, honor, or self-worth of a person
- เทียบเท่า
- thiap-thao — Equivalent to, comparable with, or on par
- ยศชั้น
- yot-chan — Rank, status, or social class level
- ราชอาณาจักร
- rat-cha-a-na-jak — Kingdom; a sovereign state ruled by a monarch
- โดย
- doi — By, through, or by means of something
- เงื่อนไข
- nguean-khai — Condition, term, or requirement for something
- รักษา
- rak-sa — To maintain, preserve, treat, or take care of
- ความถ่อมตน
- khwam-thom-ton — Humility, modesty, or unpretentiousness of character
- ความประพฤติ
- khwam-pra-phrut — Conduct, behavior, or manner of acting
- เหมาะสม
- mo-som — Appropriate, suitable, or fitting for a situation
- เวลา
- we-la — Time, moment, or period of the day
- เดียวกัน
- diao-kan — The same, identical; occurring at the same time
- ดังนั้น
- dang-nan — Therefore, thus, so; indicating a conclusion
- ยอม
- yom — To yield, accept, or submit to something
- ปฏิบัติ
- pa-ti-bat — To practice, perform, or carry out duties
- เสียง
- siang — Sound, voice, or audio produced by something
- เรียกร้อง
- riak-rong — To demand, call for, or claim something strongly
- มโนธรรม
- ma-no-tham — Conscience; inner moral sense of right and wrong
- โอกาส
- o-kat — Opportunity, chance, or occasion to do something
- นี้
- nee — This; indicating something nearby or just mentioned
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; a relative pronoun in Thai
- นำ
- nam — To lead, bring, or take someone somewhere
- กระทำ
- kra-tham — To commit, perform, or carry out an action
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter in general
- เป็น
- pen — To be; linking subject and predicate in sentences
- หน้าที่
- na-thee — Duty, responsibility, or obligation to fulfill
- ขอโทษ
- kho-thot — Sorry, excuse me; apologizing for an action
- ไม่
- mai — Not, no; negation particle in Thai
- รับ
- rap — To receive, accept, or take something offered
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit, advantage, or usefulness of something
- จาก
- jak — From, since; indicating origin or starting point
- คำแนะนำ
- kham-nae-nam — Advice, suggestion, or recommendation given to someone
- อื่น
- uen — Other, another, or else; different from current
- แนวทาง
- naeo-thang — Guideline, approach, or direction to follow
- ยึดถือ
- yuet-thue — To adhere to, uphold, or follow a principle
- เสมอ
- sa-moe — Always, consistently, or equally at all times
- กรณี
- ka-ra-nee — Case, instance, or situation being considered
- ตรง
- trong — Straight, direct, opposite; exactly in front of
- หน้า
- na — Face, front, or page; in front of
- เรา
- rao — We, us, or informal first-person singular pronoun
- ความเหมาะสม
- khwam-mo-som — Appropriateness, suitability, or fitness for purpose
- กว่า
- kwa — More than, greater than, or comparative particle
- การศึกษา
- kan-suek-sa — Education, study, or the process of learning
- ค้นคว้า
- khon-khwa — To research, investigate, or study something thoroughly
- นิสัย
- ni-sai — Habit, character trait, or natural disposition
- การ
- kan — Nominalizing prefix; action, process, or activity
- ตัดสิน
- tat-sin — To judge, decide, or make a verdict
- อะไร
- a-rai — What; asking about an unknown thing or matter
- ถูกต้อง
- thuk-tong — Correct, right, accurate, or proper
- มากกว่า
- mak-kwa — More than, greater in amount or degree
- หญิงสาว
- ying-sao — Young woman, girl, or maiden
- โค้ง
- khong — To bow, curve, or bend the body
- คำนับ
- kham-nap — To bow respectfully; a gesture of greeting
- ต่ำ
- tam — Low, inferior, or at a lower level
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of something
- เข้าหา
- khao-ha — To approach, move toward, or come closer to
- จ้อง
- jong — To stare, gaze fixedly at something or someone
- ดู
- du — To look at, watch, or observe something
- ต้อนรับ
- ton-rap — To welcome or receive guests warmly
- กระตือรือร้น
- kra-tuea-rue-ron — Enthusiastic, eager, or zealous about something
- ความประหลาดใจ
- khwam-pra-lat-jai — Surprise, astonishment, or amazement at something
- ถูก
- thuk — To be correct; passive marker; to be hit
- ทักทาย
- thak-thai — To greet, say hello, or exchange pleasantries
- เช่นนั้น
- chen-nan — Like that, in that way, such as that
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear, emerge, or become visible or evident
- ชัดเจน
- chat-jen — Clear, obvious, evident, or distinct
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →