Pride and Prejudice — Page 6
I do assure you that I am not one of those young ladies (if such young ladies there are) who are so daring as to risk their happiness on the chance of being asked a second time.
ดิฉันขอยืนยันกับคุณว่าดิฉันไม่ใช่หนึ่งในบรรดาสาวน้อยเหล่านั้น (หากมีสาวน้อยเช่นนั้นอยู่จริง) ที่กล้าหาญพอจะเสี่ยงความสุขของตนเองไว้กับโอกาสที่จะได้รับการขอแต่งงานเป็นครั้งที่สอง
I am perfectly serious in my refusal.
ดิฉันปฏิเสธอย่างจริงจังที่สุด
You could not make _me_ happy, and I am convinced that I am the last woman in the world who would make _you_ so.
คุณไม่อาจทำให้ดิฉันมีความสุขได้ และดิฉันเชื่อมั่นว่าดิฉันเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายในโลกที่จะทำให้คุณมีความสุขได้เช่นกัน
Nay, were your friend Lady Catherine to know me, I am persuaded she would find me in every respect ill qualified for the situation.
ยิ่งไปกว่านั้น หากเพื่อนของคุณอย่างเลดี้แคทเธอรีนได้รู้จักดิฉัน ดิฉันเชื่อว่าเธอจะพบว่าดิฉันไม่เหมาะสมกับตำแหน่งนี้ในทุกด้าน
"Were it certain that Lady Catherine would think so," said Mr. Collins, very gravely--"but I cannot imagine that her Ladyship would at all disapprove of you.
"หากแน่ใจว่าเลดี้แคทเธอรีนจะคิดเช่นนั้น" มิสเตอร์คอลลินส์กล่าวอย่างเคร่งขรึมมาก "แต่ดิฉันไม่อาจจินตนาการได้ว่าท่านเลดี้จะไม่เห็นด้วยกับคุณเลย
And you may be certain that when I have the honour of seeing her again I shall speak in the highest terms of your modesty, economy, and other amiable qualifications."
และคุณมั่นใจได้เลยว่าเมื่อผมมีเกียรติได้พบเธออีกครั้ง ผมจะกล่าวถึงความสุภาพเรียบร้อย ความประหยัด และคุณสมบัติอันน่ารักอื่นๆ ของคุณในแง่ที่ดีที่สุด"
"Indeed, Mr. Collins, all praise of me will be unnecessary.
"จริงๆ แล้ว มิสเตอร์คอลลินส์ การสรรเสริญดิฉันใดๆ ทั้งสิ้นนั้นไม่จำเป็นเลย
You must give me leave to judge for myself, and pay me the compliment of believing what I say.
คุณต้องให้ดิฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง และกรุณาเชื่อในสิ่งที่ดิฉันพูดด้วย
I wish you very happy and very rich, and by refusing your hand, do all in my power to prevent your being otherwise.
ดิฉันขออวยพรให้คุณมีความสุขและร่ำรวยยิ่งๆ ขึ้นไป และด้วยการปฏิเสธคำขอแต่งงานของคุณ ดิฉันได้ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อป้องกันไม่ให้เป็นอย่างอื่น
In making me the offer, you must have satisfied the delicacy of your feelings with regard to my family, and may take possession of Longbourn estate whenever it falls, without any self-reproach.
ในการเสนอขอแต่งงานดิฉัน คุณคงได้ตอบสนองความละเอียดอ่อนของความรู้สึกของคุณที่มีต่อครอบครัวของดิฉันแล้ว และคุณอาจเข้าครอบครองที่ดินลองบอร์นได้เมื่อถึงเวลา โดยไม่ต้องรู้สึกตำหนิตัวเองแต่อย่างใด
This matter may be considered, therefore, as finally settled.
ดังนั้น เรื่องนี้อาจถือว่าได้รับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายแล้ว
Vocabulary
- ดิฉัน
- di-chan — Polite first-person pronoun used by females
- ขอ
- kho — To request or ask for something politely
- ยืนยัน
- yuen-yan — To confirm or assert something firmly
- กับ
- gap — With; used to connect nouns or phrases
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or title
- ว่า
- wa — That; introduces a clause or statement
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not; used to negate identity or fact
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ใน
- nai — In; inside; within
- บรรดา
- ban-da — Among; all of a particular group
- สาวน้อย
- sao noi — Young girl or young woman
- เหล่านั้น
- lao nan — Those; referring to previously mentioned group
- หาก
- hak — If; in the event that something occurs
- มี
- mi — To have; there is or there are
- เช่นนั้น
- chen nan — Like that; in such a manner as described
- อยู่
- yu — To be; to exist; to stay somewhere
- จริง
- jing — True; real; genuine
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- กล้าหาญ
- gla han — Brave; courageous; daring in the face of danger
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just as
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- เสี่ยง
- siang — To risk; to take a chance on something
- ความสุข
- khwam suk — Happiness; a state of joy and contentment
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ตนเอง
- ton eng — Oneself; one's own self
- ไว้
- wai — To keep; to set aside for future use
- โอกาส
- o-kat — Opportunity; chance to do something
- ได้รับ
- dai rap — To receive; to obtain something given
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- แต่งงาน
- taeng ngan — To marry; to get married to someone
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; occasion of an event
- สอง
- song — Two; the number two
- ปฏิเสธ
- pa-ti-set — To refuse; to deny or reject something
- อย่าง
- yang — In a manner; type; kind; way of doing
- จริงจัง
- jing jang — Seriously; earnestly; with genuine intent
- ที่สุด
- thi sut — Most; superlative marker; the utmost degree
- ไม่อาจ
- mai at — Cannot; is unable to do something
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- และ
- lae — And; connecting conjunction between items
- เชื่อมั่น
- chuea man — To be confident; to trust firmly in something
- ผู้หญิง
- phu ying — Woman; female person
- คน
- khon — Person; people; human being
- สุดท้าย
- sut thai — Last; final; the very end
- โลก
- lok — World; the earth; global sphere
- เช่นกัน
- chen gan — Likewise; also; the same way
- ยิ่งไปกว่านั้น
- ying pai kwa nan — Furthermore; moreover; even more than that
- เพื่อน
- phuean — Friend; companion; close acquaintance
- รู้จัก
- ru jak — To know; to be acquainted with someone
- เชื่อ
- chuea — To believe; to trust something as true
- เธอ
- thoe — She; her; informal second-person female pronoun
- พบ
- phop — To meet; to find; to encounter someone
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- เหมาะสม
- mho som — Appropriate; suitable; fitting for a situation
- ตำแหน่ง
- tam naeng — Position; rank; title or role held
- นี้
- ni — This; referring to a nearby object or idea
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- ด้าน
- dan — Side; aspect; dimension of something
- แน่ใจ
- nae jai — Sure; certain; confident about something
- คิด
- khit — To think; to consider or reflect on something
- กล่าว
- klao — To say; to speak or utter formally
- เคร่งขรึม
- khreng khruem — Serious; solemn; grave in manner or expression
- มาก
- mak — Very; much; a large amount or degree
- แต่
- tae — But; however; contrasting conjunction
- ผม
- phom — I; me; polite first-person pronoun for males
- จินตนาการ
- jin-ta-na-kan — Imagination; the ability to visualize creatively
- เห็นด้วย
- hen duay — To agree; to be in accordance with someone
- เลย
- loei — At all; ever; intensifier or result marker
- มั่นใจ
- man jai — Confident; certain; sure about something
- ได้เลย
- dai loei — Can at all; able to do without hesitation
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happens
- เกียรติ
- kiat — Honor; prestige; dignity and good reputation
- อีกครั้ง
- ik khrang — Again; once more; another time
- กล่าวถึง
- klao thueng — To mention; to refer to something or someone
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- สุภาพเรียบร้อย
- su-phap riap roi — Polite and well-mannered; modest and proper behavior
- ประหยัด
- pra-yat — Economical; thrifty; careful with spending resources
- คุณสมบัติ
- khun som-bat — Qualification; quality; desirable attribute or trait
- อัน
- an — A; one; classifier for various objects
- น่ารัก
- na rak — Cute; adorable; lovable and charming appearance
- อื่นๆ
- uen uen — Others; various other things or people
- แง่
- ngae — Aspect; angle; point of view on something
- ดี
- di — Good; fine; positive quality or value
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; genuinely so
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicating completion of action
- สรรเสริญ
- san soen — To praise; to extol someone's virtues or deeds
- ใดๆ
- dai dai — Any; any at all; whatsoever
- ทั้งสิ้น
- thang sin — All; entirely; altogether without exception
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- จำเป็น
- jam pen — Necessary; required; must be done
- ต้อง
- tong — Must; have to; obligated to do something
- ให้
- hai — To give; to allow; causative or dative marker
- ตัดสินใจ
- tat sin jai — To decide; to make a decision about something
- ด้วย
- duay — Also; with; by means of
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; by yourself; own self
- กรุณา
- ka-ru-na — Please; kindly; polite request particle
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter or item
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something
- อวยพร
- uay phon — To bless; to wish someone good fortune
- ร่ำรวย
- ram ruay — Wealthy; rich; having great financial abundance
- ยิ่งๆ
- ying ying — Increasingly; more and more; ever greater
- ขึ้นไป
- khuen pai — Upward; and above; increasing beyond a point
- คำขอ
- kham kho — Request; petition; a formal or polite ask
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ทุกอย่าง
- thuk yang — Everything; all things without exception
- เท่าที่
- thao thi — As much as; to the extent that possible
- ทำได้
- tham dai — Can do; able to accomplish something
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- ป้องกัน
- pong kan — To protect; to prevent; to defend against harm
- ไม่ให้
- mai hai — To prevent; to not allow something to happen
- อื่น
- uen — Other; another; different from this one
- เสนอ
- sa-noe — To propose; to offer; to suggest something formally
- คง
- khong — Probably; likely; must be the case
- ตอบสนอง
- top sa-nong — To respond; to fulfill or satisfy a need
- ละเอียดอ่อน
- la-iat on — Delicate; sensitive; refined and easily affected
- ความรู้สึก
- khwam ru suek — Feeling; emotion; inner sensation or sentiment
- ต่อ
- to — Toward; against; per; connecting preposition
- ครอบครัว
- khrob khrua — Family; one's household and relatives
- อาจ
- at — May; might; expressing possibility or uncertainty
- เข้า
- khao — To enter; to go into; inward direction
- ครอบครอง
- khrob khrong — To possess; to own; to take control of something
- ที่ดิน
- thi din — Land; property; a piece of ground owned
- ถึงเวลา
- thueng we-la — It is time; the moment has arrived to act
- โดย
- doi — By; through; by means of something
- รู้สึก
- ru suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ตำหนิ
- tam ni — To blame; to criticize; to find fault with
- อย่างใด
- yang dai — In any way; by any means whatsoever
- ดังนั้น
- dang nan — Therefore; thus; as a result of this
- เรื่องนี้
- rueang ni — This matter; this topic; this particular issue
- ถือ
- thue — To hold; to consider; to regard as something
- ขั้น
- khan — Level; step; stage in a process or scale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →