Pride and Prejudice — Page 1

English → Thai CHAPTER XXI. Level 8/10

[Illustration]

[ภาพประกอบ]

The discussion of Mr. Collins's offer was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from some peevish allusion of her mother.

การสนทนาเรื่องข้อเสนอของมิสเตอร์คอลลินส์บัดนี้ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว และเอลิซาเบธมีเพียงแต่ต้องทนทุกข์กับความรู้สึกอึดอัดใจที่จำเป็นต้องมาพร้อมกับมัน และบางครั้งก็ต้องทนกับการพาดพิงอย่างขุ่นเคืองของแม่ของเธอ

As for the gentleman himself, _his_ feelings were chiefly expressed, not by embarrassment or dejection, or by trying to avoid her, but by stiffness of manner and resentful silence.

ส่วนตัวสุภาพบุรุษเองนั้น ความรู้สึกของ_เขา_ถูกแสดงออกมาเป็นหลัก ไม่ใช่ด้วยความอับอายหรือความหดหู่ หรือด้วยการพยายามหลีกเลี่ยงเธอ แต่ด้วยกิริยาที่แข็งกระด้างและความเงียบที่เต็มไปด้วยความขุ่นเคือง

He scarcely ever spoke to her; and the assiduous attentions which he had been so sensible of himself were transferred for the rest of the day to Miss Lucas, whose civility in listening to him was a seasonable relief to them all, and especially to her friend.

เขาแทบจะไม่เคยพูดกับเธอเลย และความใส่ใจอย่างขยันขันแข็งที่เขาเคยแสดงให้เธอรู้สึกได้นั้น ได้ถูกโอนไปยังมิสลูคัสตลอดช่วงที่เหลือของวัน ซึ่งความสุภาพของเธอในการรับฟังเขานั้นเป็นการบรรเทาที่เหมาะเวลาสำหรับทุกคน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเพื่อนของเธอ

The morrow produced no abatement of Mrs. Bennet's ill humour or ill health.

วันรุ่งขึ้นก็ไม่ได้ทำให้อารมณ์เสียหรืออาการป่วยของนางเบนเน็ตดีขึ้นแต่อย่างใด

Mr. Collins was also in the same state of angry pride.

มิสเตอร์คอลลินส์ก็อยู่ในสภาวะแห่งความภาคภูมิใจที่โกรธเคืองเช่นเดียวกัน

Elizabeth had hoped that his resentment might shorten his visit, but his plan did not appear in the least affected by it.

เอลิซาเบธหวังว่าความขุ่นเคืองของเขาอาจทำให้การมาเยือนของเขาสั้นลง แต่แผนของเขาดูเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบแม้แต่น้อย

He was always to have gone on Saturday, and to Saturday he still meant to stay.

เขาตั้งใจที่จะออกเดินทางในวันเสาร์อยู่แล้ว และเขาก็ยังคงตั้งใจที่จะอยู่จนถึงวันเสาร์

After breakfast, the girls walked to Meryton, to inquire if Mr. Wickham were returned, and to lament over his absence from the Netherfield ball.

หลังอาหารเช้า สาวๆ เดินไปที่เมริตัน เพื่อสอบถามว่ามิสเตอร์วิคแฮมกลับมาแล้วหรือยัง และเพื่อคร่ำครวญถึงการที่เขาขาดงานบอลที่เนเธอร์ฟิลด์

He joined them on their entering the town, and attended them to their aunt's, where his regret and vexation and the concern of everybody were well talked over.

เขาได้เข้าร่วมกับพวกเธอเมื่อพวกเธอเข้าสู่เมือง และได้ติดตามพวกเธอไปยังบ้านของป้า ซึ่งที่นั่นความเสียใจและความรำคาญของเขาและความเป็นห่วงของทุกคนได้ถูกพูดถึงอย่างละเอียด

To Elizabeth, however, he voluntarily acknowledged that the necessity of his absence _had_ been self-imposed.

อย่างไรก็ตาม เขาได้ยอมรับกับเอลิซาเบธโดยสมัครใจว่าความจำเป็นที่ต้องขาดงานของเขานั้น_เป็น_สิ่งที่เขากำหนดขึ้นเอง

Vocabulary

ภาพประกอบ: phâap prà-kɔ̀ɔp — Illustration or accompanying image in a text
การ: kaan — Prefix nominalizing a verb or action
สนทนา: sǒn-tʰa-naa — To converse or have a conversation
เรื่อง: rʉ̂aŋ — Topic, story, or matter being discussed
ข้อเสนอ: kʰɔ̂ɔ-sà-nǒo — A proposal or offer made to someone
ของ: kʰɔ̌ɔŋ — Of; belonging to someone or something
บัดนี้: bàt-níi — Now; at this present moment (formal)
ใกล้: klâi — Near; close to something in distance or time
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
สิ้นสุด: sîn-sùt — To end or come to a conclusion
ลง: loŋ — Down; directional particle indicating decrease or ending
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; indicates a completed action
และ: lɛ́ — And; conjunction linking words or clauses
มี: mii — To have; to possess something
เพียงแต่: pʰiaŋ-tɛ̀ɛ — Only; merely; nothing more than
ต้อง: tɔ̂ŋ — Must; to have to do something
ทนทุกข์: tʰon-tʰúk — To endure suffering or hardship
กับ: kàp — With; together with someone or something
ความรู้สึก: kʰwaam-rúu-sʉ̀k — Feeling or emotion experienced by someone
อึดอัดใจ: ʔʉ̀t-ʔàt-jai — Feeling uncomfortable or ill at ease
ที่: tʰîi — That; which; relative pronoun or place marker
จำเป็น: jam-pen — Necessary; required in a given situation
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
พร้อม: pʰrɔ́ɔm — Ready; prepared for something
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
บางครั้ง: baaŋ-kráŋ — Sometimes; occasionally occurring
ก็: kɔ̂ɔ — Also; then; particle showing continuation or concession
ทน: tʰon — To endure or tolerate something unpleasant
พาดพิง: pʰâat-pʰiŋ — To allude to or make reference to someone
อย่าง: yàaŋ — In a manner; kind or type of something
ขุ่นเคือง: kʰùn-kʰɯaŋ — Feeling resentful or displeased about something
แม่: mɛ̂ɛ — Mother; female parent
เธอ: tʰəə — She/her; second or third person pronoun
ส่วน: sùan — Part; portion; as for (discourse marker)
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals and clothes
สุภาพบุรุษ: sù-pʰâap-bù-rùt — Gentleman; a polite and refined man
เอง: eeŋ — Oneself; emphasizes the subject doing the action
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for something distant
เขา: kʰǎo — He/she/him/her; third-person pronoun
ถูก: tʰùuk — To be done to; passive marker in Thai
แสดงออก: sà-dɛɛŋ-ʔɔ̀ɔk — To express or show one's feelings outwardly
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
หลัก: làk — Main; principal; primary characteristic
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not; negation of identity or classification
ด้วย: dûay — With; also; by means of something
ความ: kʰwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts
อับอาย: ʔàp-aai — Feeling ashamed or embarrassed about something
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; question particle at end of sentence
หดหู่: hòt-hùu — Feeling depressed or disheartened
พยายาม: pʰa-yaa-yaam — To try hard or make an effort
หลีกเลี่ยง: lìik-lîaŋ — To avoid or evade something or someone
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; conjunction showing contrast
กิริยา: kì-rì-yaa — Behavior; manner; conduct of a person
แข็งกระด้าง: kʰɛ̌ŋ-krà-dâaŋ — Stiff and harsh in manner or demeanor
เงียบ: ŋîap — Quiet; silent; making little or no sound
เต็มไปด้วย: tem-pai-dûay — Full of; filled with something entirely
แทบจะ: tʰɛ̂ɛp-jà — Almost; nearly; barely about to do something
ไม่เคย: mâi-kʰəəi — Never; have never done something before
พูด: pʰûut — To speak or say something
เลย: ləəi — At all; ever; particle intensifying negation
ใส่ใจ: sài-jai — To pay attention or care about something
ขยันขันแข็ง: kʰà-yǎn-kʰǎn-kʰɛ̌ŋ — Diligent and hardworking in one's efforts
เคย: kʰəəi — Used to; ever done something in the past
แสดง: sà-dɛɛŋ — To show or demonstrate something
ให้: hâi — To give; causative marker in Thai grammar
รู้สึก: rúu-sʉ̀k — To feel or sense an emotion
ได้: dâi — Can; able to; past tense or ability marker
โอน: oon — To transfer something to another person
ไปยัง: pai-yaŋ — To go toward or directed at something
ตลอด: tà-lɔ̀ɔt — Throughout; all along a period of time
ช่วง: chûaŋ — Period or span of time or space
เหลือ: lʉ̌a — Remaining; left over after use
วัน: wan — Day; a period of twenty-four hours
ซึ่ง: sʉ̂ŋ — Which; that; relative clause connector
สุภาพ: sù-pʰâap — Polite; courteous in speech and behavior
ใน: nai — In; inside; within a place or time
รับฟัง: ráp-faŋ — To listen and receive what is being said
บรรเทา: ban-tʰao — To relieve or alleviate pain or difficulty
เหมาะเวลา: mɔ̀ɔ-wee-laa — Timely; appropriate or well-timed moment
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for a specific person or purpose
ทุกคน: tʰúk-kʰon — Everyone; all people without exception
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง: dooi-chà-pʰɔ́-yàaŋ-yîŋ — Especially; particularly above all others
เพื่อน: pʰɯ̂an — Friend; a person one has a close bond with
รุ่งขึ้น: rûŋ-kʰʉ̂n — The next day; the following morning
ไม่ได้: mâi-dâi — Did not; was unable to do something
ทำให้: tʰam-hâi — To cause or make something happen
อารมณ์เสีย: aa-rom-sǐa — To be in a bad mood; upset emotionally
อาการป่วย: aa-kaan-pùai — Symptoms of illness; a sick condition
นาง: naaŋ — Mrs.; honorific title for a married woman
ดีขึ้น: dii-kʰʉ̂n — To improve; to get better than before
แต่อย่างใด: tɛ̀ɛ-yàaŋ-dai — In any way; used to negate any degree
อยู่: yùu — To stay or be located somewhere
สภาวะ: sà-pʰaa-wá — State or condition of a person or thing
แห่ง: hɛ̀ŋ — Of; classifier for places and institutions
ภาคภูมิใจ: pʰâak-pʰuum-jai — To feel proud of someone or something
โกรธเคือง: krôot-kʰɯaŋ — Angry and resentful toward someone
เช่นเดียวกัน: chên-diao-kan — Similarly; in the same way as well
หวัง: wǎŋ — To hope or wish for something
ว่า: wâa — That; quotative or complementizer particle
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility
มาเยือน: maa-yɯan — To come visit or pay a visit
สั้น: sân — Short; brief in length or duration
แผน: pʰɛ̌ɛn — Plan; a prepared course of action
ดูเหมือน: duu-mʉ̌an — To seem or appear to be a certain way
รับ: ráp — To receive or accept something given
ผลกระทบ: pʰon-krà-tʰop — Impact or effect caused by an event
แม้แต่น้อย: mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ-nɔ́ɔi — Not even a little; not in the slightest
ตั้งใจ: tâŋ-jai — To intend or be determined to do something
ออกเดินทาง: ʔɔ̀ɔk-dəən-tʰaaŋ — To depart or set off on a journey
เสาร์: sǎo — Saturday; the seventh day of the week
อยู่แล้ว: yùu-lɛ́ɛo — Already the case; existing state confirmed
ยังคง: yaŋ-kʰoŋ — Still; continuing to remain in a state
จนถึง: jon-tʰʉ̌ŋ — Until; up to a specific point in time
หลัง: lǎŋ — After; behind; following in time or space
อาหารเช้า: aa-hǎan-cháo — Breakfast; the first meal of the day
สาวๆ: sǎao-sǎao — Young women; girls (plural informal)
เดิน: dəən — To walk on foot
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
เพื่อ: pʰɯ̂a — In order to; for the purpose of
สอบถาม: sɔ̀ɔp-tʰǎam — To inquire or ask for information
กลับมา: klàp-maa — To return; to come back to a place
หรือยัง: rʉ̌ʉ-yaŋ — Yet; have (you/they) done it yet?
คร่ำครวญ: khrâm-khruan — To lament or complain sorrowfully
ถึง: tʰʉ̌ŋ — To reach; about; regarding something
ขาด: kʰàat — To lack; to miss; to be absent from
งานบอล: ŋaan-bɔɔn — A ball; a formal dance or social event
เข้าร่วม: kʰâo-rûam — To join or participate in an event
พวกเธอ: pʰûak-tʰəə — They/them (referring to a group of females)
เมื่อ: mɯ̂a — When; at the time that something happened
เข้าสู่: kʰâo-sùu — To enter into a place or state
เมือง: mɯaŋ — City; town; a populated urban area
ติดตาม: tìt-taam — To follow or track someone or something
บ้าน: bâan — House; home; one's place of residence
ป้า: pâa — Aunt; older female relative on either side
ที่นั่น: tʰîi-nân — There; at that place over there
เสียใจ: sǐa-jai — Sad; sorry; feeling regret or grief
รำคาญ: ram-kʰaan — Annoyed; feeling irritated by something
เป็นห่วง: pen-hùaŋ — To be worried or concerned about someone
พูดถึง: pʰûut-tʰʉ̌ŋ — To mention or talk about something
ละเอียด: lá-ʔìat — Detailed; thorough; fine in description
อย่างไรก็ตาม: yàaŋ-rai-kɔ̂ɔ-taam — However; nevertheless; regardless of that
ยอมรับ: yɔɔm-ráp — To accept or acknowledge something willingly
โดย: dooi — By; through; by means of something
สมัครใจ: sà-màk-jai — Voluntarily; willingly doing something freely
ความจำเป็น: kʰwaam-jam-pen — Necessity; something that must be done
ขาดงาน: kʰàat-ŋaan — To be absent from work or an event
สิ่ง: sìŋ — Thing; object; an item or matter
กำหนด: kam-nòt — To set or determine a schedule or rule
ขึ้น: kʰʉ̂n — Up; increase; directional particle upward

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →