Pride and Prejudice — Page 5
Darcy would no more suffer him to call on Jane in such a part of London!
ดาร์ซีคงไม่ยอมให้เขาไปเยี่ยมเจนในย่านนั้นของลอนดอนอีกต่อไปแล้ว!
My dear aunt, how could you think of it?
คุณป้าที่รัก ป้าคิดเช่นนั้นได้อย่างไร?
Mr. Darcy may, perhaps, have _heard_ of such a place as Gracechurch Street, but he would hardly think a month's ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it; and, depend upon it, Mr. Bingley never stirs without him.
คุณดาร์ซีอาจจะเคยได้ยินชื่อถนนเกรซเชิร์ชมาบ้าง แต่เขาคงแทบไม่คิดว่าการชำระร่างกายนานถึงหนึ่งเดือนจะเพียงพอที่จะชำระมลทินจากที่นั่นออกไปได้ หากเขาเคยก้าวเข้าไป และเชื่อเถิดว่าคุณบิงลีย์จะไม่มีวันออกไปไหนโดยไม่มีเขา
"So much the better. I hope they will not meet at all. But does not Jane correspond with his sister? _She_ will not be able to help calling."
"ยิ่งดีใหญ่เลย ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้พบกันเลยสักครั้ง แต่เจนไม่ได้ติดต่อกับน้องสาวของเขาอยู่หรือ? เธอคงอดที่จะมาหาไม่ได้"
"She will drop the acquaintance entirely."
"เธอจะตัดความสัมพันธ์นั้นทิ้งไปอย่างสิ้นเชิง"
But, in spite of the certainty in which Elizabeth affected to place this point, as well as the still more interesting one of Bingley's being withheld from seeing Jane, she felt a solicitude on the subject which convinced her, on examination, that she did not consider it entirely hopeless.
แต่ถึงแม้เอลิซาเบธจะแสดงออกอย่างมั่นใจในประเด็นนี้ รวมถึงประเด็นที่น่าสนใจยิ่งกว่าเรื่องที่บิงลีย์ถูกกันไม่ให้พบเจน เธอก็ยังรู้สึกกังวลในเรื่องนี้อยู่ ซึ่งเมื่อพิจารณาดูแล้วก็ทำให้เธอแน่ใจว่าเธอไม่ได้มองว่าเรื่องนี้สิ้นหวังไปเสียทีเดียว
It was possible, and sometimes she thought it probable, that his affection might be re-animated, and the influence of his friends successfully combated by the more natural influence of Jane's attractions.
เป็นไปได้ และบางครั้งเธอก็คิดว่ามีโอกาสเป็นจริง ที่ความรักของเขาอาจจะปลุกขึ้นมาใหม่ได้ และอิทธิพลของเพื่อนๆ ของเขาอาจถูกต้านทานได้สำเร็จด้วยเสน่ห์อันเป็นธรรมชาติของเจน
Miss Bennet accepted her aunt's invitation with pleasure; and the Bingleys were no otherwise in her thoughts at the same time than as she hoped, by Caroline's not living in the same house with her brother, she might occasionally spend a morning with her, without any danger of seeing him.
มิสเบนเน็ตรับคำเชิญของป้าด้วยความยินดี และในขณะนั้นเธอคิดถึงตระกูลบิงลีย์ก็เพียงในแง่ที่ว่า เนื่องจากแคโรไลน์ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกับพี่ชาย เธออาจแวะมาใช้เวลาช่วงเช้าด้วยกันได้เป็นบางครั้ง โดยไม่มีความเสี่ยงที่จะพบกับเขา
Vocabulary
- คง
- khong — probably, likely, must be
- ไม่
- mai — not, negation word
- ยอม
- yom — to agree, to yield, to accept
- ให้
- hai — to give, to allow, to let
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ไป
- pai — to go, to leave, away
- เยี่ยม
- yiam — to visit, excellent, great
- ใน
- nai — in, inside, within
- ย่าน
- yaan — neighborhood, district, area
- นั้น
- nan — that, those, referring to something mentioned
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- อีก
- iik — more, again, another, additionally
- ต่อ
- to — against, toward, per, to continue
- แล้ว
- laeo — already, then, and then, done
- คุณ
- khun — you, polite title for a person
- ป้า
- paa — aunt, older woman, father's or mother's sister
- ที่
- thii — at, which, that, place
- รัก
- rak — to love, to be fond of someone
- คิด
- khit — to think, to consider, to calculate
- เช่น
- chen — such as, for example, like
- ได้
- dai — can, to get, to obtain, able to
- อย่างไร
- yang-rai — how, in what way, what manner
- อาจ
- aat — might, may, possibly, perhaps
- จะ
- ja — will, going to, future tense marker
- เคย
- khoei — used to, ever, have experienced before
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear, to have heard something
- ชื่อ
- chue — name, to be named, called
- ถนน
- tha-non — road, street, avenue
- มา
- maa — to come, to arrive, toward speaker
- บ้าง
- baang — some, somewhat, a little, any
- แต่
- tae — but, however, only, just
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly, scarcely
- ว่า
- waa — that, to say, to tell, that (conjunction)
- การ
- kaan — action, process, nominalizing prefix for verbs
- ชำระ
- cham-ra — to pay, to cleanse, to settle a debt
- ร่างกาย
- raang-kaai — body, physical body, one's physique
- นาน
- naan — long time, for a long duration
- ถึง
- thueng — to reach, until, to, as far as
- หนึ่ง
- nueng — one, a, the number one
- เดือน
- duean — month, the moon
- เพียงพอ
- phiang-pho — sufficient, enough, adequate
- มลทิน
- mon-thin — stain, blemish, taint, moral impurity
- จาก
- jaak — from, away from, to leave
- นั่น
- nan — that, that one over there
- ออก
- ok — to exit, to go out, out
- หาก
- haak — if, in case, should, provided that
- ก้าว
- kaao — step, stride, to step forward
- เข้า
- khao — to enter, to go in, into
- และ
- lae — and, as well as, also
- เชื่อ
- chuea — to believe, to trust, to have faith
- เถิด
- thoet — particle urging action, go ahead, please do
- มี
- mii — to have, there is, there are
- วัน
- wan — day, daytime
- ไหน
- nai — where, which, what place
- โดย
- doi — by, through, by means of
- ยิ่ง
- ying — even more, increasingly, the more
- ดี
- dii — good, nice, well, fine
- ใหญ่
- yai — big, large, great in size
- เลย
- loei — at all, so, therefore, past, completely
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by female speakers)
- หวัง
- wang — to hope, to wish, to expect
- พวก
- phuak — group, gang, they, those people
- พบ
- phop — to meet, to find, to encounter
- กัน
- kan — together, each other, mutually, one another
- สัก
- sak — just a, any, a little, at least
- ครั้ง
- khrang — time, occurrence, instance, once
- ติดต่อ
- tit-to — to contact, to communicate, to get in touch
- กับ
- kap — with, and, together with
- น้องสาว
- nong-saao — younger sister
- อยู่
- yuu — to stay, to live, to be located
- หรือ
- rue — or, whether, question particle
- เธอ
- thoe — she, her, you (informal, feminine)
- อด
- ot — to abstain, to refrain, to endure without
- หา
- haa — to look for, to search, to find
- ตัด
- tat — to cut, to sever, to trim
- ความสัมพันธ์
- khwaam-sam-phan — relationship, connection, bond between people
- ทิ้ง
- thing — to throw away, to abandon, to discard
- อย่าง
- yaang — manner, way, type, kind, like
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — completely, entirely, totally, utterly
- แม้
- mae — even though, although, even if
- แสดง
- sa-daeng — to show, to perform, to demonstrate
- มั่นใจ
- man-jai — to be confident, sure, certain
- ประเด็น
- pra-den — issue, point, topic under discussion
- นี้
- nii — this, these, referring to nearby thing
- รวมถึง
- ruam-thueng — including, as well as, also covering
- น่า
- naa — worth, worthy of, likely to be
- สนใจ
- son-jai — to be interested in, to pay attention
- กว่า
- kwaa — more than, over, compared to, than
- เรื่อง
- rueang — story, matter, issue, topic, affair
- ถูก
- thuuk — correct, cheap, to be hit, passive marker
- ก็
- ko — also, then, well, particle of continuation
- ยัง
- yang — still, yet, also, even
- รู้สึก
- ruu-suek — to feel, to sense, to experience emotion
- กังวล
- kang-won — to worry, to be anxious, concerned
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- เมื่อ
- muea — when, at the time of, upon
- พิจารณา
- phi-jaa-ra-naa — to consider, to examine, to deliberate
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- ทำให้
- tham-hai — to cause, to make something happen
- แน่ใจ
- nae-jai — to be sure, certain, confident about something
- มอง
- mong — to look at, to gaze, to view
- สิ้นหวัง
- sin-wang — hopeless, despairing, without any hope
- เสีย
- sia — to lose, to waste, broken, ruined
- ทีเดียว
- thii-diao — quite, indeed, very, absolutely, thoroughly
- เป็น
- pen — to be, to become, to exist as
- บางครั้ง
- baang-khrang — sometimes, occasionally, at times
- โอกาส
- o-kaat — opportunity, chance, occasion
- จริง
- jing — true, real, genuine, indeed, really
- ความรัก
- khwaam-rak — love, affection, romantic feeling
- ปลุก
- pluk — to wake someone up, to arouse, stir
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase, upward
- ใหม่
- mai — new, fresh, again, anew
- อิทธิพล
- it-thi-phon — influence, power, effect on someone
- เพื่อนๆ
- phuean-phuean — friends, companions, a group of friends
- ต้านทาน
- taan-thaan — to resist, to withstand, to oppose
- สำเร็จ
- sam-ret — to succeed, to accomplish, to achieve
- ด้วย
- duai — also, too, with, by means of
- เสน่ห์
- sa-nae — charm, appeal, attractiveness, allure
- อัน
- an — classifier for small objects, a, one item
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chaat — nature, natural world, natural quality
- มิส
- mit — Miss, title for an unmarried woman
- รับ
- rap — to receive, to accept, to pick up
- คำ
- kham — word, syllable, unit of speech
- เชิญ
- choen — to invite, to welcome, please go ahead
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix expressing abstract meaning
- ยินดี
- yin-dii — glad, pleased, to welcome, congratulations
- ขณะ
- kha-na — while, moment, at the time of
- ตระกูล
- tra-kuun — family lineage, clan, family name
- เพียง
- phiang — only, merely, just, simply
- แง่
- ngae — aspect, angle, viewpoint, perspective
- เนื่องจาก
- nueang-jaak — because of, due to, since, owing to
- อาศัย
- aa-sai — to live, to reside, to depend on
- บ้าน
- baan — house, home, village
- เดียวกัน
- diao-kan — the same, identical, together as one
- พี่ชาย
- phii-chaai — older brother
- แวะ
- wae — to stop by, to drop in, to visit briefly
- ใช้
- chai — to use, to spend, to employ
- เวลา
- we-laa — time, period, duration
- ช่วง
- chuang — period, span, range, interval of time
- เช้า
- chao — morning, early part of the day
- ด้วยกัน
- duai-kan — together, jointly, in company with others
- เสี่ยง
- siang — to risk, to take a chance, risky
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →