Pride and Prejudice — Page 6

English → Thai CHAPTER XXV. Level 8/10

The Gardiners stayed a week at Longbourn; and what with the Philipses, the Lucases, and the officers, there was not a day without its engagement.

ครอบครัวการ์ดิเนอร์พักอยู่ที่ลองบอร์นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ และด้วยการมีตระกูลฟิลิปส์ ตระกูลลูคัส และบรรดานายทหาร จึงไม่มีวันใดที่ปราศจากการนัดหมาย

Mrs. Bennet had so carefully provided for the entertainment of her brother and sister, that they did not once sit down to a family dinner.

คุณนายเบนเน็ตได้จัดเตรียมความบันเทิงสำหรับพี่ชายและพี่สาวของเธออย่างพิถีพิถันมากจนพวกเขาไม่ได้นั่งรับประทานอาหารร่วมกันในฐานะครอบครัวแม้แต่ครั้งเดียว

When the engagement was for home, some of the officers always made part of it, of which officers Mr. Wickham was sure to be one; and on these occasions Mrs. Gardiner, rendered suspicious by Elizabeth's warm commendation of him, narrowly observed them both.

เมื่อใดที่มีการนัดหมายที่บ้าน บรรดานายทหารบางส่วนมักจะเข้าร่วมด้วยเสมอ และมิสเตอร์วิกแฮมก็มักจะเป็นหนึ่งในนั้น และในโอกาสเหล่านี้ คุณนายการ์ดิเนอร์ ซึ่งเกิดความสงสัยจากคำยกย่องอย่างอบอุ่นของเอลิซาเบธที่มีต่อเขา ได้จับตาดูทั้งสองคนอย่างใกล้ชิด

Without supposing them, from what she saw, to be very seriously in love, their preference of each other was plain enough to make her a little uneasy; and she resolved to speak to Elizabeth on the subject before she left Hertfordshire, and represent to her the imprudence of encouraging such an attachment.

แม้จะไม่คิดว่าทั้งสองตกหลุมรักกันอย่างจริงจังนักจากสิ่งที่เธอเห็น แต่ความชอบพอที่มีต่อกันก็เห็นได้ชัดเพียงพอที่จะทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย และเธอตัดสินใจที่จะพูดคุยกับเอลิซาเบธในเรื่องนี้ก่อนที่จะจากเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ และชี้ให้เธอเห็นถึงความไม่รอบคอบในการส่งเสริมความสัมพันธ์เช่นนี้

To Mrs. Gardiner, Wickham had one means of affording pleasure, unconnected with his general powers.

สำหรับคุณนายการ์ดิเนอร์นั้น วิกแฮมมีวิธีหนึ่งในการมอบความสุขให้แก่เธอ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเสน่ห์ทั่วไปของเขา

About ten or a dozen years ago, before her marriage, she had spent a considerable time in that very part of Derbyshire to which he belonged.

เมื่อประมาณสิบถึงสิบสองปีก่อน ก่อนที่เธอจะแต่งงาน เธอได้ใช้เวลาอยู่ในส่วนนั้นของเดอร์บีเชียร์ซึ่งเป็นถิ่นของเขาเป็นเวลานานพอสมควร

They had, therefore, many acquaintance in common; and, though Wickham had been little there since the death of Darcy's father, five years before, it was yet in his power to give her fresher intelligence of her former friends than she had been in the way of procuring.

ดังนั้นพวกเขาจึงมีคนรู้จักร่วมกันมากมาย และแม้ว่าวิกแฮมจะไปที่นั่นน้อยครั้งนับตั้งแต่การสิ้นพระชนม์ของบิดาของดาร์ซีเมื่อห้าปีก่อน แต่เขาก็ยังสามารถมอบข่าวคราวที่สดใหม่กว่าเกี่ยวกับเพื่อนเก่าของเธอได้มากกว่าที่เธอจะหาได้เอง

Mrs. Gardiner had seen Pemberley, and known the late Mr. Darcy by character perfectly well.

คุณนายการ์ดิเนอร์เคยไปเห็นเพมเบอร์ลีย์มาแล้ว และรู้จักมิสเตอร์ดาร์ซีผู้ล่วงลับดีพอทีเดียวในด้านอุปนิสัย

Vocabulary

ครอบครัว: khrôp khrua — Family; a group of related people living together
พัก: phák — To rest or stay temporarily somewhere
อยู่: yùu — To live, stay, or be located somewhere
ที่: thîi — At, which, that; location marker or relative pronoun
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
เวลา: weelaa — Time; a period or moment in time
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
สัปดาห์: sàpdaa — Week; a period of seven days
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
ด้วย: dûai — Also, with, too; adds inclusion or accompaniment
การ: kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
มี: mii — To have; indicates possession or existence
ตระกูล: trakuun — Family lineage, clan, or noble family
บรรดา: bandaa — All, various; refers to a group collectively
นายทหาร: naai tháhǎan — Military officer; a person of military rank
จึง: jueng — Therefore, so; indicates result or consequence
ไม่: mâi — Not; negation particle used before verbs
วัน: wan — Day; a single calendar day
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
ปราศจาก: prààt jàak — Without, free from; lacking something entirely
นัดหมาย: nát mǎai — Appointment, engagement; a planned meeting or event
คุณนาย: khun naai — Mrs.; polite title for a married woman
ได้: dâi — Can, could; ability or past tense marker
จัดเตรียม: jàt triiam — To prepare, arrange, or organize something in advance
ความ: khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns
บันเทิง: banthoeng — Entertainment; amusement or enjoyable activity
สำหรับ: sǎmràp — For; indicates purpose or intended recipient
พี่ชาย: phîi chaai — Older brother; an elder male sibling
พี่สาว: phîi sǎao — Older sister; an elder female sibling
ของ: khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle
เธอ: thooe — She, her, you; informal second or third person pronoun
อย่าง: yàang — In a manner, type; adverbial or categorical marker
พิถีพิถัน: phíthii phíthan — Meticulous, careful; doing things with great care
มาก: mâak — Very, much, a lot; intensifier of degree
จน: jon — Until, so much that; indicates result or limit
พวกเขา: phûak khǎo — They, them; third person plural pronoun
นั่ง: nâng — To sit; the action of being seated
รับประทาน: ráp prathaan — To eat; formal polite word for eating
อาหาร: aahǎan — Food; edible items for consumption
ร่วมกัน: rûam kan — Together, jointly; doing something as a group
ใน: nai — In, inside; preposition indicating location within
ฐานะ: thǎanà — Status, position; one's social or financial standing
แม้แต่: máe tàe — Even; emphasizes an extreme or unexpected case
ครั้งเดียว: khrâng diiao — Once, a single time; occurring only one time
เมื่อ: mûea — When, at the time that; temporal conjunction
บ้าน: bâan — House, home; a place of residence
บางส่วน: baang sùan — Some, part of; a portion of a whole
มัก: mák — Often, usually; indicates habitual action
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
เข้าร่วม: khâo rûam — To join, participate; take part in an activity
เสมอ: sàmooe — Always, consistently; happening at all times
มิสเตอร์: mítsàtooe — Mr.; polite title for a man
ก็: kɔ̂ — Also, then; connective or emphasis particle
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something
โอกาส: ookàat — Opportunity, occasion; a favorable time or chance
เหล่านี้: lào níi — These; plural demonstrative referring to nearby things
ซึ่ง: sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
เกิด: kòet — To arise, occur, be born; come into existence
สงสัย: sǒngsǎi — To suspect, doubt, wonder about something
จาก: jàak — From; indicates origin or starting point
คำ: kham — Word; a unit of spoken or written language
ยกย่อง: yók yɔ̂ng — To praise, admire; speak highly of someone
อบอุ่น: òp ùn — Warm, cozy; feeling of emotional warmth
ต่อ: tɔ̀ɔ — Toward, against, per; directional or relational preposition
เขา: khǎo — He, she, him, her; third person singular pronoun
จับตา: jàp taa — To watch, keep an eye on someone
ดู: duu — To look, watch, observe something or someone
ทั้ง: tháng — Both, all; includes everything or everyone mentioned
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number two
คน: khon — Person, people; human classifier word
ใกล้ชิด: klâi chít — Close, intimate; having a close relationship
แม้: máe — Even though, although; concessive conjunction
คิด: khít — To think, consider; mental activity or opinion
ว่า: wâa — That; introduces a subordinate clause or quotation
ตก: tòk — To fall; descend or drop downward
หลุมรัก: lǔm rák — To fall in love; become romantically attracted
กัน: kan — Each other, together; reciprocal or collective action
จริงจัง: jing jang — Serious, earnest; doing something with sincere intent
นัก: nák — Very, intensely; intensifier following verbs
สิ่ง: sìng — Thing, object; a general noun for things
เห็น: hěn — To see, notice; perceive visually
แต่: tàe — But, however; adversative conjunction
ชอบพอ: chɔ̂p phɔɔ — To like, be fond of; have affection for someone
ชัด: chát — Clear, distinct; easy to perceive or understand
เพียงพอ: phiiang phɔɔ — Sufficient, enough; meeting the required amount
ทำให้: tham hâi — To make, cause; bring about a certain state
รู้สึก: rúu sùek — To feel, sense; experience an emotion or sensation
สบายใจ: sabai jai — Comfortable, at ease; feeling peaceful and relaxed
เล็กน้อย: lék nɔ́i — A little, slightly; a small amount or degree
ตัดสินใจ: tàtsǐn jai — To decide, make a decision; choose a course
พูดคุย: phûut khui — To talk, chat; engage in casual conversation
กับ: kàp — With, to; indicates accompaniment or recipient
เรื่อง: rûeang — Matter, topic, story; subject of discussion
นี้: níi — This, these; demonstrative pronoun for nearby things
ก่อน: kɔ̀ɔn — Before, first; indicates priority in time
ชี้: chíi — To point, indicate; direct attention to something
ให้: hâi — To give, to let; causative or benefactive marker
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; up to a point
รอบคอบ: rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp — Careful, cautious, prudent; acting thoughtfully
ส่งเสริม: sòng soem — To promote, encourage, support; foster development
ความสัมพันธ์: khwaam sǎmphan — Relationship, connection; bond between people
เช่น: chên — Such as, for example; introduces examples
วิธี: wíthii — Method, way; manner of doing something
มอบ: mɔ̂ɔp — To give, hand over, bestow; present something
ความสุข: khwaam sùk — Happiness, joy; state of being content
แก่: kàe — To, for; indicates recipient or beneficiary
เกี่ยวข้อง: kìao khɔ̂ɔng — Related, involved; connected to something or someone
เสน่ห์: sànèh — Charm, attraction; quality of being appealing
ทั่วไป: thûa pai — General, common; applying broadly to most cases
ประมาณ: pramaan — Approximately, about; an estimate of quantity
สิบ: sìp — Ten; the number ten
สิบสอง: sìp sɔ̌ɔng — Twelve; the number twelve
ปี: pii — Year; a period of twelve months
แต่งงาน: tàeng ngaan — To marry, get married; enter into matrimony
ใช้: cháai — To use, utilize; employ something for a purpose
ส่วน: sùan — Part, portion, section; a component of a whole
ถิ่น: thìn — Region, locality, homeland; one's native area
นาน: naan — Long, a long time; extended duration
พอสมควร: phɔɔ sǒm khuan — Reasonably, fairly; to a suitable or moderate degree
ดังนั้น: dang nán — Therefore, thus; indicates logical conclusion
รู้จัก: rúu jàk — To know someone; be acquainted with a person
มากมาย: mâak maai — Plenty, a great deal; large in quantity
แม้ว่า: máe wâa — Even though, although; concessive subordinate conjunction
ไป: pai — To go; move away from a location
นั่น: nân — That; demonstrative pronoun for distant things
น้อย: nɔ́i — Few, little; small in amount or number
ครั้ง: khrâng — Time, instance; classifier for occurrences
นับตั้งแต่: náp tâng tàe — Since, ever since; from a point in time
บิดา: bidaa — Father; formal word for one's male parent
ห้า: hâa — Five; the number five
ยัง: yang — Still, yet; indicates ongoing state or action
สามารถ: sǎamâat — Can, able to; indicates capability or ability
ข่าวคราว: khàao khraao — News, information; updates about events or people
สดใหม่: sòt mài — Fresh, up-to-date; recent and newly obtained
กว่า: kwàa — More than, rather than; comparative particle
เกี่ยวกับ: kìao kàp — About, regarding, concerning; relating to a topic
เพื่อนเก่า: phûean kào — Old friend; a friend known for a long time
มากกว่า: mâak kwàa — More than; comparative indicating greater quantity
หา: hǎa — To look for, seek, find; search for something
เอง: eeng — Oneself, by oneself; reflexive or emphatic particle
เคย: khoei — Ever, used to; indicates past experience or habit
มา: maa — To come; move toward the speaker
แล้ว: láew — Already, then; indicates completion or sequence
ผู้: phûu — Person who; nominalizer for agent or role
ล่วงลับ: lûang láp — Deceased, passed away; no longer alive
ดี: dii — Good, well; positive quality or condition
พอ: phɔɔ — Enough, just; sufficient or moderate amount
ทีเดียว: thii diiao — Quite, very much; emphasizes degree or intensity
ด้าน: dâan — Side, aspect, area; a facet of something
อุปนิสัย: ùppanítsǎi — Character, personality, disposition; habitual personal traits

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →