Pride and Prejudice — Page 7
Here, consequently, was an inexhaustible subject of discourse.
ดังนั้น ที่นี่จึงเป็นหัวข้อสนทนาที่ไม่มีวันหมดสิ้น
In comparing her recollection of Pemberley with the minute description which Wickham could give, and in bestowing her tribute of praise on the character of its late possessor, she was delighting both him and herself.
ในการเปรียบเทียบความทรงจำของเธอเกี่ยวกับเพมเบอร์ลีกับคำบรรยายละเอียดที่วิคแฮมสามารถให้ได้ และในการมอบคำสรรเสริญของเธอต่อนิสัยใจคอของเจ้าของคนก่อน เธอทำให้ทั้งเขาและตัวเองรู้สึกยินดี
On being made acquainted with the present Mr. Darcy's treatment of him, she tried to remember something of that gentleman's reputed disposition, when quite a lad, which might agree with it; and was confident, at last, that she recollected having heard Mr. Fitzwilliam Darcy formerly spoken of as a very proud, ill-natured boy.
เมื่อได้รับทราบถึงการปฏิบัติของมิสเตอร์ดาร์ซีในปัจจุบันที่มีต่อเขา เธอพยายามจำบางสิ่งเกี่ยวกับอุปนิสัยที่เลื่องลือของสุภาพบุรุษท่านนั้นในวัยเด็ก ซึ่งอาจสอดคล้องกับเรื่องนั้น และในที่สุดก็มั่นใจว่าเธอจำได้ว่าเคยได้ยินมิสเตอร์ฟิตซ์วิลเลียม ดาร์ซีถูกพูดถึงว่าเป็นเด็กชายที่หยิ่งยโสและมีอารมณ์ร้ายมาก
"Will you come and see me?
"เธอจะมาเยี่ยมฉันไหม?
Vocabulary
- ดังนั้น
- dang-nan — therefore; so; as a result of that
- ที่นี่
- thi-ni — here; at this place
- จึง
- jueng — therefore; thus; consequently
- เป็น
- pen — to be; to exist as something
- หัวข้อ
- hua-kho — topic; subject; heading of discussion
- สนทนา
- son-tha-na — to converse; to have a conversation
- ที่
- thi — at; which; that; a place
- ไม่
- mai — not; negation word in Thai
- มี
- mi — to have; to possess; there is
- วัน
- wan — day; a single calendar day
- หมด
- mot — to run out; all gone; finished
- สิ้น
- sin — to end; to finish; to be exhausted
- ใน
- nai — in; inside; within
- การ
- kan — nominalizer; act of doing something
- เปรียบเทียบ
- priap-thiap — to compare; to make a comparison
- ความทรงจำ
- khwam-song-jam — memory; recollection of past events
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- เธอ
- thoe — she; her; you (informal feminine)
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — about; regarding; concerning a topic
- กับ
- kap — with; and; together with
- คำ
- kham — word; spoken syllable; verbal unit
- บรรยาย
- ban-yai — to describe; to narrate; to explain
- ละเอียด
- la-iat — detailed; thorough; fine in detail
- สามารถ
- sa-mat — to be able to; can; capable of
- ให้
- hai — to give; to allow; for (causative)
- ได้
- dai — can; to get; able to; have done
- และ
- lae — and; also; in addition to
- มอบ
- mop — to hand over; to give; to present
- สรรเสริญ
- san-soen — to praise; to commend; to extol
- ต่อ
- to — toward; against; per; to continue
- นิสัยใจคอ
- ni-sai-jai-kho — character; temperament; personality traits
- เจ้าของ
- jao-khong — owner; proprietor; one who possesses
- คน
- khon — person; people; human being
- ก่อน
- kon — before; first; prior to something
- ทำให้
- tham-hai — to cause; to make someone feel something
- ทั้ง
- thang — both; all; entire; whole
- เขา
- khao — he; she; him; her; they
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself; himself; herself; themselves
- รู้สึก
- ru-suek — to feel; to sense an emotion
- ยินดี
- yin-di — pleased; glad; willing; happy to
- เมื่อ
- muea — when; at the time that; once
- ได้รับ
- dai-rap — to receive; to obtain; to get
- ทราบ
- sap — to know; to be informed (formal)
- ถึง
- thueng — to reach; until; about; regarding
- ปฏิบัติ
- pa-ti-bat — to practice; to treat; to act toward
- ปัจจุบัน
- pat-ju-ban — present; current; nowadays; today
- พยายาม
- pha-ya-yam — to try; to attempt; to make effort
- จำ
- jam — to remember; to memorize; to recall
- บางสิ่ง
- bang-sing — something; some thing; a certain thing
- อุปนิสัย
- up-pa-ni-sai — character; disposition; habitual nature
- เลื่องลือ
- lueang-lue — renowned; widely known; famous by reputation
- สุภาพบุรุษ
- su-phap-bu-rut — gentleman; a polite well-mannered man
- ท่าน
- than — you (respectful); a respected person
- นั้น
- nan — that; those; referring to something mentioned
- วัย
- wai — age; period of life; stage of life
- เด็ก
- dek — child; kid; young person
- ซึ่ง
- sueng — which; that; a relative pronoun
- อาจ
- at — might; may; possibly; perhaps
- สอดคล้อง
- sot-khlong — to be consistent with; to align; harmonize
- เรื่อง
- rueang — story; matter; about; topic; issue
- ที่สุด
- thi-sut — most; the superlative degree; utmost
- ก็
- ko — also; then; particle for emphasis
- มั่นใจ
- man-jai — to be confident; certain; sure of
- ว่า
- wa — that; to say; introducing a clause
- เคย
- khoei — used to; have ever done before
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear; to have heard something
- ถูก
- thuk — to be correct; cheap; passive marker
- พูดถึง
- phut-thueng — to mention; to speak about someone
- เด็กชาย
- dek-chai — boy; a young male child
- หยิ่งยโส
- ying-ya-so — arrogant; haughty; overly proud person
- อารมณ์ร้าย
- a-rom-rai — bad-tempered; irritable; having foul mood
- มาก
- mak — very; much; a lot; many
- จะ
- ja — will; going to; future tense marker
- มา
- ma — to come; toward the speaker
- เยี่ยม
- yiam — to visit; excellent; to come see
- ฉัน
- chan — I; me (informal, often feminine)
- ไหม
- mai — question particle; right?; isn't it?
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →