Pride and Prejudice — Page 2

English → Thai CHAPTER XXVII. Level 8/10

Wickham was perfectly friendly; on his side even more.

วิกแฮมเป็นมิตรอย่างสมบูรณ์แบบ และในฝ่ายของเขานั้นยิ่งกว่านั้นเสียอีก

His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired; and in his manner of bidding her adieu, wishing her every enjoyment, reminding her of what she was to expect in Lady Catherine de Bourgh, and trusting their opinion of her--their opinion of everybody--would always coincide, there was a solicitude, an interest, which she felt must ever attach her to him with a most sincere regard; and she parted from him convinced, that, whether married or single, he must always be her model of the amiable and pleasing.

การแสวงหาในปัจจุบันของเขาไม่อาจทำให้เขาลืมได้ว่าเอลิซาเบธเป็นคนแรกที่จุดประกายและสมควรได้รับความสนใจของเขา เป็นคนแรกที่รับฟังและเห็นอกเห็นใจ เป็นคนแรกที่ได้รับการชื่นชม และในท่าทีที่เขากล่าวอำลาเธอ อวยพรให้เธอมีความสุขทุกประการ เตือนเธอถึงสิ่งที่เธอควรคาดหวังจากเลดี้แคทเธอรีน เดอ เบิร์ก และไว้วางใจว่าความคิดเห็นของพวกเขาที่มีต่อเธอ ความคิดเห็นของพวกเขาที่มีต่อทุกคน จะสอดคล้องกันเสมอ มีความห่วงใย มีความสนใจ ซึ่งเธอรู้สึกว่าต้องผูกพันเธอไว้กับเขาด้วยความนับถืออย่างจริงใจที่สุด และเธอจากเขาไปพร้อมกับความเชื่อมั่นว่า ไม่ว่าจะแต่งงานแล้วหรือยังโสด เขาจะต้องเป็นแบบอย่างของความน่ารักและความเป็นที่พอใจสำหรับเธอเสมอ

Her fellow-travellers the next day were not of a kind to make her think him less agreeable.

เพื่อนร่วมเดินทางของเธอในวันรุ่งขึ้นไม่ได้เป็นประเภทที่จะทำให้เธอคิดว่าเขาน่าคบหาน้อยลง

Sir William Lucas, and his daughter Maria, a good-humoured girl, but as empty-headed as himself, had nothing to say that could be worth hearing, and were listened to with about as much delight as the rattle of the chaise.

เซอร์วิลเลียม ลูคัส และมาเรียลูกสาวของเขา เด็กสาวที่มีอารมณ์ดี แต่ความคิดตื้นเขินไม่แพ้พ่อ ไม่มีสิ่งใดพูดที่คุ้มค่าแก่การรับฟัง และถูกฟังด้วยความเพลิดเพลินพอๆ กับเสียงกระทบกระเทือนของรถม้า

Elizabeth loved absurdities, but she had known Sir William's too long.

เอลิซาเบธชอบความไร้สาระ แต่เธอรู้จักความไร้สาระของเซอร์วิลเลียมมานานเกินไปแล้ว

He could tell her nothing new of the wonders of his presentation and knighthood; and his civilities were worn out, like his information.

เขาไม่มีสิ่งใหม่จะบอกเธอเกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของการเข้าเฝ้าและการได้รับพระราชทานยศอัศวินของเขา และความสุภาพอ่อนโยนของเขาก็สึกหรอไปแล้วเช่นเดียวกับข้อมูลของเขา

It was a journey of only twenty-four miles, and they began it so early as to be in Gracechurch Street by noon.

เป็นการเดินทางเพียงยี่สิบสี่ไมล์ และพวกเขาเริ่มต้นแต่เช้าตรู่จนถึงถนนเกรซเชิร์ชในเวลาเที่ยงวัน

As they drove to Mr.

ขณะที่พวกเขาขับรถไปยังคุณ

Vocabulary

เป็น: pen — To be; to exist as something
มิตร: mit — Friend; ally; one who is friendly
อย่าง: yaang — In a manner; like; a type of
สมบูรณ์แบบ: som-buun-baep — Perfect; flawless; meeting the ideal standard
และ: lae — And; connecting words or clauses together
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ฝ่าย: faai — Side; faction; party in a group
ของ: khaawng — Of; belonging to someone or something
เขา: khao — He; she; him; her; third-person pronoun
นั้น: nan — That; those; referring to something previously mentioned
ยิ่ง: ying — Even more; increasingly; to a greater degree
กว่า: kwaa — More than; compared to something else
เสีย: siia — To lose; spoiled; used as an aspect particle
อีก: iik — Another; more; again; additionally
การ: kaan — Prefix nominalizing a verb; act of doing
แสวงหา: sa-waeng-haa — To seek; to search for something desired
ปัจจุบัน: pat-ju-ban — Present; current; the current time or era
ไม่: mai — Not; negation particle used before verbs
อาจ: aat — May; might; expressing possibility or permission
ทำให้: tham-hai — To cause; to make something happen
ลืม: luuem — To forget; to fail to remember something
ได้: dai — Can; able to; past tense marker
ว่า: waa — That; quotation marker; to say that
คน: khon — Person; people; human being
แรก: raek — First; the initial one in a sequence
ที่: thii — That; which; relative pronoun or place marker
จุด: jut — Point; spot; to light or ignite
ประกาย: pra-kaai — Spark; glimmer; a flash of light
สมควร: som-khuan — Appropriate; deserving; fitting for the situation
ได้รับ: dai-rap — To receive; to obtain something given
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
สนใจ: son-jai — To be interested; to pay attention to
รับฟัง: rap-fang — To listen to; to receive and consider ideas
เห็น: hen — To see; to notice; to perceive visually
อก: ok — Chest; breast; the front of the torso
ใจ: jai — Heart; mind; spirit; emotional center
ชื่นชม: chuuen-chom — To admire; to appreciate; to praise someone
ท่าที: thaa-thii — Manner; attitude; way of carrying oneself
กล่าว: klaao — To say; to speak; formal verb for speech
อำลา: am-laa — To bid farewell; to say goodbye formally
เธอ: thooe — She; her; informal second-person pronoun
อวยพร: uuay-phon — To bless; to wish someone good fortune
ให้: hai — To give; causative particle; for the benefit of
มี: mii — To have; to possess; there is
ความสุข: khwaam-suk — Happiness; joy; a state of wellbeing
ทุก: thuk — Every; all; each without exception
ประการ: pra-kaan — Aspect; way; kind; used in formal enumerations
เตือน: tuuean — To warn; to remind; to caution someone
ถึง: thueng — To reach; until; about; concerning
สิ่ง: sing — Thing; object; item; matter
ควร: khuan — Should; ought to; advisable to do
คาดหวัง: khaat-wang — To expect; to hope for a particular outcome
จาก: jaak — From; away from; originating at a place
ไว้วางใจ: wai-waang-jai — To trust; to have confidence in someone
คิดเห็น: khit-hen — To have an opinion; to think a view
พวกเขา: phuuak-khao — They; them; a group of people
ต่อ: to — Against; toward; per; to continue
จะ: ja — Will; future tense marker; intention marker
สอดคล้อง: soot-khlaawng — To be consistent; to harmonize; to agree with
กัน: kan — Each other; together; mutual action particle
เสมอ: sa-mooe — Always; ever; consistently; at all times
ห่วงใย: huuang-yai — To care about; to be concerned for someone
ซึ่ง: sueng — Which; that; a relative pronoun connector
รู้สึก: ruu-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
ต้อง: tawng — Must; have to; be required to do
ผูกพัน: phuuk-phan — To be attached; to feel bonded to someone
ไว้: wai — To keep; to store; aspect particle for retention
กับ: kap — With; together with; and; accompanying
ด้วย: duuay — Also; with; by means of; too
นับถือ: nap-thuue — To respect; to esteem; to regard highly
จริงใจ: jing-jai — Sincere; genuine; honest in one's feelings
ที่สุด: thii-sut — Most; the extreme degree of a quality
ไป: pai — To go; directional particle indicating away
พร้อม: phraawm — Ready; prepared; together; simultaneously
เชื่อมั่น: chuuea-man — To be confident; to firmly believe in something
ไม่ว่า: mai-waa — No matter; regardless of; whether or not
แต่งงาน: taeng-ngaan — To marry; to get married; marriage
แล้ว: laeo — Already; then; completion aspect marker
หรือ: ruue — Or; a conjunction presenting alternatives
ยัง: yang — Still; yet; still continuing an action
โสด: soot — Single; unmarried; without a partner
แบบอย่าง: baep-yaang — Model; example; a pattern to follow
น่ารัก: naa-rak — Cute; adorable; lovable; charming in appearance
พอใจ: phoo-jai — Satisfied; content; pleased with something
สำหรับ: sam-rap — For; intended for a person or purpose
เพื่อน: phuuean — Friend; companion; someone you are close to
ร่วม: ruuam — Together; joint; shared; to participate with
เดินทาง: doen-thaang — To travel; to make a journey somewhere
วัน: wan — Day; a 24-hour period of time
รุ่งขึ้น: rung-khuen — The next day; the following morning
ไม่ได้: mai-dai — Did not; cannot; negates past or ability
ประเภท: pra-pheet — Type; category; kind; classification of things
คิด: khit — To think; to consider; to have a thought
น่า: naa — Worth; worthy of; deserving a feeling
คบหา: khop-haa — To associate with; to socialize with someone
น้อย: noi — Little; few; a small amount or degree
ลง: long — Down; to decrease; directional particle downward
ลูกสาว: luuk-saao — Daughter; a female child of parents
เด็ก: dek — Child; kid; a young person
สาว: saao — Young woman; girl; unmarried female
อารมณ์: aa-rom — Mood; emotion; feeling; temperament
ดี: dii — Good; well; positive quality or outcome
แต่: tae — But; however; a contrastive conjunction
ตื้นเขิน: tuuen-khoen — Shallow; superficial; lacking depth of thought
แพ้: phae — To lose; to be defeated; to be inferior
พ่อ: phoo — Father; dad; a male parent
ใด: dai — Any; which; an interrogative or relative word
พูด: phuut — To speak; to talk; to say something
คุ้มค่า: khuum-khaa — Worthwhile; worth the cost or effort
แก่: kae — To; for; old; directed toward someone
ถูก: thuuk — Correct; cheap; passive voice marker
ฟัง: fang — To listen; to hear something attentively
เพลิดเพลิน: phloet-phloen — To enjoy; to be entertained; to delight in
พอๆ: phoo-phoo — About the same; equally; just as much
เสียง: siiang — Sound; voice; noise; audio
กระทบกระเทือน: kra-thop-kra-thuuean — To shake up; to disturb; to affect negatively
รถม้า: rot-maa — Horse carriage; a horse-drawn vehicle
ชอบ: chaawp — To like; to prefer; to be fond of
ไร้สาระ: rai-saa-ra — Nonsensical; trivial; meaningless; without substance
รู้จัก: ruu-jak — To know someone; to be acquainted with
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
นาน: naan — Long time; for a long duration
เกินไป: koen-pai — Too much; excessively; beyond the proper limit
ใหม่: mai — New; fresh; recently made or acquired
บอก: baawk — To tell; to inform; to let someone know
เกี่ยวกับ: kiaao-kap — About; regarding; concerning a topic
มหัศจรรย์: ma-hat-san — Wonderful; miraculous; amazing; extraordinary
เข้าเฝ้า: khao-fao — To have an audience with royalty or nobility
พระราชทาน: phra-raat-cha-thaan — Royally bestowed; granted by the king or royalty
ยศ: yot — Rank; title; honor; military or noble rank
อัศวิน: at-sa-win — Knight; a person granted knighthood
สุภาพ: su-phap — Polite; courteous; well-mannered; respectful
อ่อนโยน: oon-yoon — Gentle; tender; soft in manner or behavior
ก็: ko — Also; then; even; a filler or connector
สึกหรอ: suek-roo — To wear out; to become worn from use
เช่น: chen — Such as; for example; like in a list
เดียวกับ: diao-kap — Same as; identical to; the very same
ข้อมูล: khoo-muun — Information; data; facts about something
เพียง: phiang — Only; merely; just; no more than
ยี่สิบสี่: yii-sip-sii — Twenty-four; the number 24
ไมล์: mail — Mile; a unit of distance measurement
เริ่มต้น: roem-ton — To begin; to start; the beginning of something
เช้า: chao — Morning; early part of the day
ตรู่: truu — Very early; used in เช้าตรู่ meaning dawn
จน: jon — Until; up to; poor; destitute
ถนน: tha-non — Road; street; a path for vehicles
เวลา: wee-laa — Time; a specific point or period of time
เที่ยง: thiang — Noon; midday; twelve o'clock
ขณะ: kha-na — Moment; while; during a period of time
ขับ: khap — To drive; to operate a vehicle
รถ: rot — Vehicle; car; any mode of transportation
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun; Mr./Ms.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →