Pride and Prejudice — Page 4

English → Thai CHAPTER XXIX. Level 8/10

Her air was not conciliating, nor was her manner of receiving them such as to make her visitors forget their inferior rank.

กิริยาท่าทางของเธอไม่ได้เป็นมิตร และมารยาทในการต้อนรับพวกเขาก็ไม่ได้ทำให้แขกผู้มาเยือนลืมฐานะอันต่ำต้อยของตนเอง

She was not rendered formidable by silence: but whatever she said was spoken in so authoritative a tone as marked her self-importance, and brought Mr. Wickham immediately to Elizabeth's mind; and, from the observation of the day altogether, she believed Lady Catherine to be exactly what he had represented.

เธอไม่ได้ทำให้ผู้อื่นเกรงขามด้วยความเงียบ แต่ไม่ว่าเธอจะพูดสิ่งใด ก็ล้วนเปล่งออกมาด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยอำนาจ ซึ่งบ่งบอกถึงความทะนงตน และทำให้เอลิซาเบธนึกถึงมิสเตอร์วิคแฮมขึ้นมาทันที และจากการสังเกตในวันนั้นทั้งหมด เธอเชื่อว่าเลดี้แคทเธอรีนเป็นเช่นที่เขาได้บรรยายไว้ทุกประการ

When, after examining the mother, in whose countenance and deportment she soon found some resemblance of Mr. Darcy, she turned her eyes on the daughter, she could almost have joined in Maria's astonishment at her being so thin and so small.

เมื่อหลังจากที่เธอได้พินิจพิเคราะห์ดูมารดา ซึ่งในสีหน้าและกิริยาท่าทางของเธอนั้น เธอพบความคล้ายคลึงกับมิสเตอร์ดาร์ซีอยู่บ้าง แล้วเธอก็หันสายตามาที่ธิดา เธอแทบจะรู้สึกประหลาดใจไม่แพ้มาเรียที่เห็นว่าธิดานั้นผอมและเล็กเพียงนั้น

There was neither in figure nor face any likeness between the ladies.

ไม่มีความเหมือนกันเลยทั้งในรูปร่างและใบหน้าระหว่างสุภาพสตรีทั้งสอง

Miss de Bourgh was pale and sickly: her features, though not plain, were insignificant; and she spoke very little, except in a low voice, to Mrs. Jenkinson, in whose appearance there was nothing remarkable, and who was entirely engaged in listening to what she said, and placing a screen in the proper direction before her eyes.

มิสเดอบัวร์กมีผิวซีดและดูอ่อนแอ ใบหน้าของเธอแม้จะไม่ได้น่าเกลียด แต่ก็ไม่มีเสน่ห์น่าสนใจ และเธอพูดน้อยมาก ยกเว้นที่พูดเบาๆ กับนางเจนกินสัน ซึ่งไม่มีอะไรน่าสังเกตในรูปลักษณ์ของนาง และนางก็ตั้งใจฟังสิ่งที่มิสเดอบัวร์กพูดและคอยจัดฉากกั้นให้อยู่ในทิศทางที่เหมาะสมต่อหน้าดวงตาของเธออยู่ตลอดเวลา

After sitting a few minutes, they were all sent to one of the windows to admire the view, Mr. Collins attending them to point out its beauties, and Lady Catherine kindly informing them that it was much better worth looking at in the summer.

หลังจากนั่งอยู่สักครู่ พวกเขาทุกคนก็ถูกพาไปที่หน้าต่างบานหนึ่งเพื่อชมทิวทัศน์ โดยมิสเตอร์คอลลินส์ติดตามไปด้วยเพื่อชี้ให้เห็นความงดงามต่างๆ และเลดี้แคทเธอรีนก็แจ้งให้พวกเขาทราบด้วยความเอื้อเฟื้อว่าทิวทัศน์นั้นงามกว่ามากในฤดูร้อน

The dinner was exceedingly handsome, and there were all the servants, and all the articles of plate which Mr.

อาหารค่ำนั้นหรูหราเป็นอย่างยิ่ง และมีคนรับใช้พร้อมหน้าพร้อมตา รวมทั้งเครื่องเงินทุกชิ้นที่มิสเตอร์

Vocabulary

กิริยา: gì-rí-yaa — Behavior or manners of a person
ท่าทาง: thâa-thaang — Appearance, bearing, or manner of behavior
ของ: khǎawng — Of; belonging to someone or something
เธอ: thooe — She, her, or you (informal feminine)
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
ได้: dâai — Can, able to; or past tense marker
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
มิตร: mít — Friend; a friendly or amicable person
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
มารยาท: maa-rá-yâat — Manners, etiquette, or polite social behavior
ใน: nai — In, inside, within a place or context
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs into actions or processes
ต้อนรับ: tâawn-ráp — To welcome or receive guests warmly
พวก: phûuak — Group of people; plural marker for persons
เขา: khǎo — He, she, they; third person pronoun
ก็: gâaw — Also, then; discourse particle for continuity
ทำให้: tham-hâi — To cause or make something happen
แขก: khàek — Guest or visitor arriving at a place
ผู้: phûu — Person who; prefix indicating a person's role
มา: maa — To come; movement toward the speaker
เยือน: yuuan — To visit or pay a call somewhere
ลืม: luuum — To forget something or someone
ฐานะ: thǎa-ná — Status, position, or social standing
อัน: an — Classifier for various objects; a thing
ต่ำต้อย: tàm-tâawy — Humble, lowly, or of inferior social status
ตนเอง: ton-eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to self
ผู้อื่น: phûu-ùun — Other people; others besides oneself
เกรงขาม: greeng-khǎam — To feel awe or fear toward someone
ด้วย: dûuay — Also, with, or by means of something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts
เงียบ: ngîiap — Quiet, silent, or calm in manner
แต่: tàe — But; conjunction showing contrast or exception
ไม่ว่า: mâi-wâa — Regardless of; no matter what or who
จะ: jà — Will; future or intentional action marker
พูด: phûut — To speak or talk
สิ่งใด: sìng-dai — Anything; whatever thing it may be
ล้วน: lúuan — All, entirely, wholly without exception
เปล่ง: plèng — To emit, utter, or project sound outward
ออก: àawk — Out; outward direction or to exit
น้ำเสียง: náam-sǐiang — Tone of voice when speaking
ที่: thîi — That, which; relative pronoun or place marker
เต็ม: tem — Full, filled completely with something
ไป: pai — To go; movement away from speaker
อำนาจ: am-nâat — Power, authority, or influence over others
ซึ่ง: sûng — Which; relative pronoun linking clauses
บ่งบอก: bòng-bàawk — To indicate or reveal something clearly
ถึง: thǔng — To reach, arrive at, or about something
ทะนงตน: thá-nong-ton — Arrogant, proud, or conceited about oneself
นึกถึง: núek-thǔng — To think of or recall someone or something
ขึ้น: khûen — Up; upward movement or to rise
ทันที: than-thii — Immediately, instantly, right away
จาก: jàak — From; indicating origin or separation
สังเกต: sǎng-gèet — To observe or notice carefully
วัน: wan — Day; a unit of time
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun for distant reference
ทั้งหมด: tháng-mòt — All, everything, the entire amount
เชื่อ: chûua — To believe or trust someone or something
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or thought
เช่น: chên — Such as, for example, like
บรรยาย: ban-yaai — To describe or narrate in detail
ไว้: wái — To keep, retain, or set aside
ทุก: thúk — Every, each, all without exception
ประการ: prà-gaan — Aspect, respect, or particular point
เมื่อ: mûua — When; at the time that something happened
หลังจาก: lǎng-jàak — After; following a particular event or time
พินิจ: phí-nít — To examine or scrutinize carefully and thoughtfully
พิเคราะห์: phí-khrâw — To analyze or consider something thoroughly
ดู: duu — To look at or watch something
มารดา: maan-daa — Mother; formal word for one's mother
สีหน้า: sǐi-nâa — Facial expression showing emotion or mood
พบ: phóp — To find or meet someone or something
คล้ายคลึง: khláai-khlueng — Similar or resembling another in appearance
กับ: gàp — With; together with or compared to
อยู่: yùu — To be at a place; to stay or exist
บ้าง: bâang — Some, somewhat; to some degree or extent
แล้ว: lɛ́ɛo — Already; indicates completed action or then
หัน: hǎn — To turn toward a direction or person
สายตา: sǎai-dtaa — Gaze, eyesight, or line of vision
ธิดา: thí-daa — Daughter; formal word for a female child
แทบ: thɛ̂ɛp — Almost, hardly, barely; near but not quite
รู้สึก: rúu-sùek — To feel or sense an emotion or sensation
ประหลาดใจ: prà-lâat-jai — Surprised or astonished by something unexpected
ไม่แพ้: mâi-phɛ́é — No less than; not inferior to something
เห็นว่า: hěn-wâa — To think or find that something is so
ผอม: phǎawm — Thin, slim, or slender in body
เล็ก: lék — Small or little in size
เพียง: phiiang — Only, merely, just; limiting quantity or degree
มี: mii — To have or there is or are
เหมือน: mǔuan — Like, similar to, the same as
กัน: gan — Each other; together or mutually
เลย: looei — At all; so, therefore, just went past
ทั้ง: tháng — Both; all of a set of things
รูปร่าง: rûup-râang — Body shape, figure, or physical form
ใบหน้า: bai-nâa — Face; the front of a person's head
ระหว่าง: rá-wàang — Between, among, or during a period
สุภาพสตรี: sù-phâap-sà-trii — Lady; polite formal word for a woman
สอง: sǎawng — Two; the number two
ผิว: phǐu — Skin or complexion of a person
ซีด: sîit — Pale, pallid, or lacking color in skin
อ่อนแอ: àawn-ɛɛ — Weak, feeble, or lacking physical strength
แม้: mɛ́é — Even though, although, even if
น่าเกลียด: nâa-glìiat — Ugly or unpleasant in appearance
เสน่ห์: sà-nèe — Charm, appeal, or personal attractiveness
น่าสนใจ: nâa-sǒn-jai — Interesting or attractive; worth paying attention to
น้อย: náawy — Little, few, small in quantity or degree
มาก: mâak — Much, many, a lot in quantity
ยกเว้น: yók-wén — Except, unless, with the exception of
เบาๆ: bao-bao — Softly, gently, lightly in action or sound
นาง: naang — Mrs. or woman; title for a married woman
อะไร: à-rai — What; interrogative pronoun asking about things
น่าสังเกต: nâa-sǎng-gèet — Notable or worthy of being observed
รูปลักษณ์: rûup-lák — Appearance, looks, or outward physical features
ตั้งใจ: dtâng-jai — To intend, concentrate, or pay attention
ฟัง: fang — To listen or hear something attentively
สิ่ง: sìng — Thing, object, or matter of some kind
คอย: khooi — To wait for or await something or someone
จัด: jàt — To arrange, organize, or set in order
ฉากกั้น: chàak-gân — Screen or partition dividing a space
ให้: hâi — To give; causes or allows an action
ทิศทาง: thít-thaang — Direction or course toward a destination
เหมาะสม: màw-sǒm — Appropriate, suitable, or fitting for context
ต่อหน้า: tàaw-nâa — In front of or in the presence of
ดวงตา: duuang-dtaa — Eyes; the pair of eyes on a face
ตลอดเวลา: tà-làawt-wee-laa — All the time, constantly, at all times
นั่ง: nâng — To sit down in a seated position
สัก: sàk — A moment or just a little bit
ครู่: khrûu — A short while or brief moment of time
พวกเขา: phûuak-khǎo — They or them; third person plural pronoun
ทุกคน: thúk-khon — Everyone, everybody without exception
ถูก: thùuk — To be acted upon; passive marker or correct
พา: phaa — To take or lead someone somewhere
หน้าต่าง: nâa-tàang — Window; an opening in a wall
บาน: baan — Classifier for windows, doors, or panes
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
เพื่อ: phûua — In order to; for the purpose of
ชม: chom — To admire, praise, or enjoy viewing something
ทิวทัศน์: thiio-thát — Scenery, landscape, or panoramic view
โดย: dooi — By, through, or by means of
ติดตาม: tìt-taam — To follow, track, or keep up with
ชี้: chíi — To point at or indicate something
เห็น: hěn — To see or notice visually
งดงาม: ngót-ngaam — Beautiful, splendid, or magnificent in appearance
ต่างๆ: tàang-tàang — Various, different kinds or types of things
แจ้ง: jɛ̂ɛng — To inform, notify, or let someone know
ทราบ: sâap — To know or be informed of something
เอื้อเฟื้อ: ûua-fûua — Generous, hospitable, or helpful toward others
งาม: ngaam — Beautiful, lovely, or aesthetically pleasing
กว่า: gwàa — More than, greater than; comparative particle
ฤดูร้อน: rúe-duu-ráawn — Summer season; the hot time of year
อาหาร: aa-hǎan — Food; something eaten for nourishment
ค่ำ: khâm — Evening; the time after sunset at night
หรูหรา: rǔu-rǎa — Luxurious, lavish, or extravagantly grand
อย่าง: yàang — Way, manner, or kind of something
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, or extremely so
คน: khon — Person; classifier for human beings
รับใช้: ráp-cháai — To serve or attend to someone's needs
พร้อมหน้า: phráawm-nâa — All present together, everyone assembled fully
พร้อมตา: phráawm-dtaa — Complete in full view, all visibly present
รวมทั้ง: ruuam-tháng — Including, together with, as well as
เครื่องเงิน: khrûuang-ngoen — Silverware; utensils or items made of silver
ชิ้น: chín — Piece or item; classifier for objects or food

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →