Pride and Prejudice — Page 2

English → Thai CHAPTER XXX. Level 8/10

Collins for the knowledge of what carriages went along, and how often especially Miss De Bourgh drove by in her phaeton, which he never failed coming to inform them of, though it happened almost every day.

คอลลินส์คอยสังเกตว่ามีรถม้าคันใดผ่านไปบ้าง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งมิสเดอเบิร์กขับรถเปิดประทุนของเธอผ่านมาบ่อยเพียงใด ซึ่งเขาไม่เคยละเลยที่จะมาแจ้งให้พวกเธอทราบ แม้ว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นแทบทุกวัน

She not unfrequently stopped at the Parsonage, and had a few minutes' conversation with Charlotte, but was scarcely ever prevailed on to get out.

เธอมักจะแวะหยุดที่บ้านพักบาทหลวงอยู่บ่อยครั้ง และสนทนากับชาร์ล็อตต์สักสองสามนาที แต่แทบจะไม่ยอมลงจากรถเลย

Very few days passed in which Mr. Collins did not walk to Rosings, and not many in which his wife did not think it necessary to go likewise;

แทบไม่มีวันใดที่มิสเตอร์คอลลินส์จะไม่เดินไปยังโรสซิงส์ และก็มีไม่มากนักที่ภรรยาของเขาจะไม่คิดว่าจำเป็นต้องไปด้วยเช่นกัน

and till Elizabeth recollected that there might be other family livings to be disposed of, she could not understand the sacrifice of so many hours.

และจนกระทั่งเอลิซาเบธนึกขึ้นได้ว่าอาจมีตำแหน่งในครอบครัวอื่นๆ ที่ต้องได้รับการจัดการ เธอจึงไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดจึงต้องเสียสละเวลาหลายชั่วโมงเช่นนั้น

Now and then they were honoured with a call from her Ladyship, and nothing escaped her observation that was passing in the room during these visits.

เป็นครั้งคราวที่พวกเธอได้รับเกียรติจากการมาเยี่ยมของท่านเลดี้ และไม่มีสิ่งใดในห้องที่เกิดขึ้นระหว่างการเยี่ยมเยียนเหล่านั้นจะหลุดพ้นจากสายตาของท่าน

She examined into their employments, looked at their work, and advised them to do it differently;

ท่านตรวจสอบงานที่พวกเธอทำอยู่ ดูผลงานของพวกเธอ และแนะนำให้ทำในแบบที่แตกต่างออกไป

found fault with the arrangement of the furniture, or detected the housemaid in negligence;

ติเตียนการจัดเรียงเฟอร์นิเจอร์ หรือจับได้ว่าสาวใช้ทำงานอย่างประมาทเลินเล่อ

and if she accepted any refreshment, seemed to do it only for the sake of finding out that Mrs. Collins's joints of meat were too large for her family.

และหากท่านรับประทานอาหารว่างใดๆ ก็ดูเหมือนจะทำเพียงเพื่อหาข้อตำหนิว่าเนื้อสัตว์ที่นางคอลลินส์เสิร์ฟนั้นมีชิ้นใหญ่เกินไปสำหรับครอบครัวของเธอ

Elizabeth soon perceived, that though this great lady was not in the commission of the peace for the county, she was a most active magistrate in her own parish, the minutest concerns of which were carried to her by Mr.

เอลิซาเบธสังเกตเห็นได้ไม่นานว่า แม้ท่านเลดี้ผู้ยิ่งใหญ่นี้จะไม่ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้รักษาความสงบสุขของมณฑล แต่ท่านก็เป็นผู้พิพากษาที่กระตือรือร้นที่สุดในเขตตำบลของตนเอง โดยมิสเตอร์คอยนำเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ทุกเรื่องมาแจ้งให้ท่านทราบ

Vocabulary

คอย: khoi — To wait or watch for something eagerly
สังเกต: sang-koet — To observe or notice something carefully
ว่า: wâa — That; used to introduce a clause or quote
มี: mii — To have; there is/are
รถม้า: rot-máa — Horse-drawn carriage, traditional wheeled vehicle
คัน: khan — Classifier for vehicles; also means itchy
ใด: dai — Any; which; used in questions or relative clauses
ผ่าน: phàan — To pass through or go by a place
ไป: pai — To go; away from the speaker
บ้าง: bâang — Some; somewhat; used for vague quantity or variety
และ: lae — And; used to connect words or clauses
โดย: doi — By; by means of; through
เฉพาะ: cha-phó — Specific; particular; especially
อย่าง: yàang — Type; manner; way; kind of
ยิ่ง: yîng — Even more; increasingly; especially
มิส: mít — Miss; title for an unmarried woman
ขับ: khàp — To drive a vehicle or ride an animal
รถ: rót — Vehicle; car; any motorized or wheeled transport
เปิด: pòet — To open; to turn on something
ประทุน: pra-thun — Hood or canopy of a carriage or convertible
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เธอ: thoe — She; her; you (informal, often feminine)
มา: maa — To come; toward the speaker
บ่อย: bòi — Often; frequently
เพียง: phiang — Only; merely; just
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun
เขา: khǎo — He; she; they; third-person pronoun
ไม่: mâi — No; not; negation particle
เคย: khoei — Used to; ever; having done something before
ละเลย: la-loei — To neglect or overlook something important
ที่: thîi — At; place; that; relative pronoun particle
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
แจ้ง: jâeng — To inform or notify someone about something
ให้: hâi — To give; to allow; causative verb marker
พวก: phûak — Group; bunch; they (plural pronoun)
ทราบ: sâap — To know; to be aware (polite form)
แม้: máe — Even though; although; even if
เหตุการณ์: hèt-kaan — Event; incident; occurrence
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
เกิด: kòet — To happen; to occur; to be born
ขึ้น: khûen — Up; to rise; directional particle upward
แทบ: thâep — Almost; nearly; barely
ทุก: thúk — Every; all; each
วัน: wan — Day; a single calendar day
มัก: mák — Usually; tend to; often does something
แวะ: wáe — To stop by briefly; to drop in
หยุด: yùt — To stop; to halt movement or action
บ้าน: bâan — House; home; residence
พัก: phák — To rest; to stay temporarily somewhere
บาทหลวง: bàat-lûang — Catholic priest; Christian clergyman
อยู่: yùu — To be at; to live; to stay
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance of an event
สนทนา: sǒn-tha-naa — To converse; to have a conversation
กับ: kàp — With; and; together with someone
สัก: sàk — About; approximately; just a little (softener)
สอง: sǒong — Two; the number 2
สาม: sǎam — Three; the number 3
นาที: naa-thii — Minute; a unit of time (60 seconds)
แต่: tàe — But; however; only; from
ยอม: yoom — To agree; to yield; to consent
ลง: long — Down; to descend; directional particle downward
จาก: jàak — From; away from a place or person
เลย: loei — At all; so; then; past a point
มิสเตอร์: mít-stôe — Mister; title for a man (Mr.)
เดิน: doen — To walk; to go on foot
ยัง: yang — Still; yet; also; to; toward
ก็: kôo — Also; then; so; discourse filler particle
มาก: mâak — Very; much; many; a lot
นัก: nák — Very; quite; expert; person who does something
ภรรยา: phan-ra-yaa — Wife; a man's female spouse
คิด: khít — To think; to consider; to calculate
จำเป็น: jam-pen — Necessary; essential; must be done
ต้อง: tông — Must; have to; be required to
ด้วย: dûai — Also; too; with; by means of
เช่น: chên — Such as; for example; like
กัน: kan — Together; each other; mutual action particle
จน: jon — Until; so that; to the point of
กระทั่ง: kra-thâng — Until; even; up to a point in time
นึก: nûek — To think; to recall; to imagine something
ได้: dâi — Can; to be able to; to get/obtain
อาจ: àat — Might; may; possibly; perhaps
ตำแหน่ง: tam-nàeng — Position; title; rank; official post
ใน: nai — In; inside; within
ครอบครัว: khrôop-khrua — Family; household unit of relatives
อื่น: ùen — Other; another; different from this one
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats
รับ: ráp — To receive; to accept; to pick up
การ: kaan — Nominalizer; the act of doing something
จัดการ: jàt-kaan — To manage; to handle; to deal with
จึง: jueng — Therefore; so; consequently; then
เข้าใจ: khâo-jai — To understand; to comprehend something clearly
เหตุ: hèt — Cause; reason; because of
เสีย: sǐa — To waste; to lose; spoiled; particle of completion
สละ: sa-lá — To sacrifice; to give up; to relinquish
เวลา: we-laa — Time; period; moment
หลาย: lǎai — Many; several; multiple
ชั่วโมง: chûa-moong — Hour; a unit of time (60 minutes)
เป็น: pen — To be; to become; as; in the form of
คราว: khraao — Time; occasion; turn; instance
เกียรติ: kiat — Honor; prestige; reputation; dignity
เยี่ยม: yîam — To visit; excellent; outstanding
ท่าน: thân — You (respectful); honorable person; sir/madam
เลดี้: lêe-dîi — Lady; title for a noblewoman
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; something
ห้อง: hông — Room; chamber in a building
ระหว่าง: ra-wàang — Between; during; among; in the middle
เยียน: yian — To visit; to call on someone (formal)
เหล่า: lào — Group; those; plural classifier particle
หลุด: lùt — To slip free; to escape; to come loose
พ้น: phón — Past; beyond; free from; out of
สาย: sǎai — Late; string; line; strand
ตา: taa — Eye; maternal grandfather; to become visible
ตรวจสอบ: trùat-sòp — To inspect; to verify; to check carefully
งาน: ngaan — Work; job; task; event
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ดู: duu — To look at; to watch; to examine
ผลงาน: phǒn-ngaan — Work result; achievement; output; performance
แนะนำ: náe-nam — To recommend; to introduce; to suggest
แบบ: bàep — Style; pattern; form; type; model
แตกต่าง: tàek-tàang — Different; distinct; to differ from something
ออก: òok — Out; to exit; to come out; outward
ติ: ti — To criticize; to find fault; to blame
เตียน: tian — To criticize harshly; to rebuke; to blame
จัด: jàt — To arrange; to organize; to set up
เรียง: riang — To arrange in order; to line up neatly
เฟอร์นิเจอร์: foe-ni-jooe — Furniture; movable household furnishings
หรือ: rǔe — Or; question particle at end of sentence
จับ: jàp — To catch; to grab; to hold; to arrest
สาว: sǎao — Young woman; girl; maiden
ใช้: chái — To use; to employ; to utilize something
ทำงาน: tham-ngaan — To work; to perform a job or task
ประมาท: pra-màat — Careless; negligent; to underestimate
เลินเล่อ: loen-lôe — Careless; negligent; inattentive; clumsy
หาก: hàak — If; in case; should; supposing that
รับประทาน: ráp-pra-thaan — To eat; to dine (polite form of eating)
อาหาร: aa-hǎan — Food; meal; cuisine
ว่าง: wâang — Free; empty; vacant; available; unoccupied
เหมือน: mǔean — Like; similar to; resembling something else
เพื่อ: phûea — In order to; for the purpose of
หา: hǎa — To look for; to search; to find
ข้อ: khôo — Point; item; joint; clause; article
ตำหนิ: tam-ní — To blame; to reproach; to find fault with
เนื้อ: núea — Meat; flesh; substance; content
สัตว์: sàt — Animal; creature; beast
นาง: naang — Mrs.; lady; woman (title or pronoun)
เสิร์ฟ: sôep — To serve food or drinks to someone
ชิ้น: chín — Piece; chunk; classifier for slices or pieces
ใหญ่: yài — Big; large; great in size
เกิน: koen — Too much; exceeding; beyond a limit
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for; suited to someone
เห็น: hěn — To see; to notice; to perceive visually
นาน: naan — Long (time); for a long time
ผู้: phûu — Person; one who; agent nominalizer prefix
นี้: níi — This; these; near the speaker
แต่งตั้ง: tàeng-tâng — To appoint; to assign to an official position
รักษา: rák-sǎa — To maintain; to preserve; to treat medically
ความ: khwaam — Nominalizer for abstract nouns; state of being
สงบสุข: sa-ngòp-sùk — Peaceful; tranquil; harmonious and comfortable
มณฑล: mon-thon — Province; region; administrative district
พิพากษา: phi-phâak-sǎa — To judge; to pass sentence; to adjudicate
กระตือรือร้น: kra-tue-rue-rón — Enthusiastic; eager; zealous; energetically motivated
ที่สุด: thîi-sùt — Most; the most; superlative degree marker
เขต: khèt — Zone; district; boundary area
ตำบล: tam-bon — Subdistrict; smallest administrative division in Thailand
ตน: ton — Oneself; self; reflexive pronoun
เอง: eeng — Self; oneself; emphasizes personal action
นำ: nam — To lead; to bring; to carry forward
เรื่องราว: rûeang-raao — Story; narrative; account of events
เล็ก: lék — Small; little; tiny in size
น้อย: nói — Few; little; small in amount
เรื่อง: rûeang — Matter; story; topic; subject; classifier for stories

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →