Pride and Prejudice — Page 6

English → Thai CHAPTER XXXI. Level 8/10

"Shall we ask him why a man of sense and education, and who has lived in the world, is ill-qualified to recommend himself to strangers?"

"เราจะถามเขาไหมว่าเหตุใดชายผู้มีสติปัญญาและการศึกษา และผู้ที่ได้ใช้ชีวิตในโลกนี้มาแล้ว จึงไม่เหมาะสมที่จะแนะนำตัวเองต่อคนแปลกหน้า"

"I can answer your question," said Fitzwilliam, "without applying to him. It is because he will not give himself the trouble."

"ข้าพเจ้าสามารถตอบคำถามของท่านได้" ฟิตซ์วิลเลียมกล่าว "โดยไม่ต้องถามเขาเลย เป็นเพราะเขาไม่ยอมลำบากตัวเอง"

"I certainly have not the talent which some people possess," said Darcy, "of conversing easily with those I have never seen before. I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done."

"ข้าพเจ้าแน่ใจว่าไม่มีพรสวรรค์ที่บางคนมี" ดาร์ซีกล่าว "ในการสนทนาอย่างคล่องแคล่วกับผู้ที่ข้าพเจ้าไม่เคยพบมาก่อน ข้าพเจ้าไม่สามารถจับโทนการสนทนาของพวกเขาได้ หรือแสดงความสนใจในเรื่องของพวกเขา อย่างที่ข้าพเจ้าเห็นคนอื่นทำกันบ่อยๆ"

"My fingers," said Elizabeth, "do not move over this instrument in the masterly manner which I see so many women's do. They have not the same force or rapidity, and do not produce the same expression. But then I have always supposed it to be my own fault--because I would not take the trouble of practising. It is not that I do not believe _my_ fingers as capable as any other woman's of superior execution."

"นิ้วของดิฉัน" เอลิซาเบธกล่าว "ไม่ได้เคลื่อนไหวบนเครื่องดนตรีนี้ด้วยความชำนาญอย่างที่ดิฉันเห็นผู้หญิงหลายคนทำได้ นิ้วของดิฉันไม่มีพลังหรือความรวดเร็วเท่ากัน และไม่สามารถแสดงออกได้เหมือนกัน แต่ดิฉันก็มักคิดเสมอว่านั่นเป็นความผิดของตัวเอง เพราะดิฉันไม่ยอมลำบากฝึกซ้อม มิใช่ว่าดิฉันไม่เชื่อว่านิ้วของ_ดิฉัน_จะมีความสามารถเท่ากับผู้หญิงคนอื่นในการบรรเลงได้อย่างยอดเยี่ยม"

Darcy smiled and said, "You are perfectly right. You have employed your time much better. No one admitted to the privilege of hearing you can think anything wanting. We neither of us perform to strangers."

ดาร์ซียิ้มและกล่าวว่า "ท่านพูดถูกต้องอย่างยิ่ง ท่านได้ใช้เวลาของท่านได้ดีกว่ามาก ไม่มีใครที่ได้รับสิทธิ์ฟังท่านเล่นจะคิดว่ายังขาดสิ่งใด พวกเราทั้งคู่ต่างก็ไม่ได้แสดงให้คนแปลกหน้าฟัง"

Here they were interrupted by Lady Catherine, who called out to know what they were talking of. Elizabeth immediately began playing again.

ในขณะนั้นเองพวกเขาถูกขัดจังหวะโดยเลดี้แคทเธอรีน ซึ่งร้องถามว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไรกัน เอลิซาเบธก็เริ่มเล่นดนตรีอีกครั้งทันที

Vocabulary

เรา: rao — We, us; first person plural pronoun
จะ: ja — Will, going to; future tense marker
ถาม: thaam — To ask a question
เขา: khao — He, she, they; third person pronoun
ไหม: mai — Question particle for yes/no questions
ว่า: waa — That; introduces a quoted clause or statement
เหตุใด: het-dai — Why, for what reason; formal usage
ชาย: chaai — Male, man; referring to the male gender
ผู้: phuu — Person who; prefix indicating a person or agent
มี: mii — To have, to possess; there is/are
สติปัญญา: sa-ti-pan-yaa — Intelligence, intellect, wisdom
และ: lae — And; conjunction linking words or clauses
การศึกษา: gaan-seuk-saa — Education, the process of learning
ที่: thii — That, which; relative pronoun or place marker
ได้: dai — Can, able to; past tense or ability marker
ใช้: chai — To use, to utilize something
ชีวิต: chii-wit — Life, one's existence or way of living
ใน: nai — In, inside, within a place or context
โลก: lôok — World, the earth, global context
นี้: níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness
มา: maa — To come; also marks action toward the speaker
แล้ว: láew — Already; indicates a completed action
จึง: jeung — Therefore, thus; indicates result or consequence
ไม่: mâi — No, not; negation particle
เหมาะสม: mòr-som — Appropriate, suitable, fitting for a situation
แนะนำ: náe-nam — To introduce, to recommend someone or something
ตัวเอง: tua-eeng — Oneself, yourself; reflexive pronoun
ต่อ: tòr — To, toward; against or in relation to
คน: khon — Person, people; human being
แปลกหน้า: plàek-nâa — Stranger, unfamiliar person one hasn't met
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I, me; very formal first person pronoun
สามารถ: sǎa-mâat — Can, able to; expressing capability
ตอบ: tòp — To answer, to respond to a question
คำถาม: kham-thǎam — Question, inquiry posed to someone
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possession marker
ท่าน: thân — You; respectful second or third person pronoun
กล่าว: glàao — To say, to state; formal word for speaking
โดย: dooi — By, through, via; indicates means or agent
ต้อง: tông — Must, have to; expressing necessity or obligation
เลย: loie — At all, ever; intensifier or result marker
เป็นเพราะ: pen-phró — It is because; introduces a reason or cause
ยอม: yoom — To allow, to yield, to accept willingly
ลำบาก: lam-bàak — Difficult, troublesome, inconvenient
แน่ใจ: nâe-jai — Sure, certain, confident about something
พรสวรรค์: phon-sà-wan — Talent, natural gift, innate ability
บางคน: baang-khon — Some people, certain individuals
การ: gaan — Nominalization prefix; the act or process of
สนทนา: sǒn-tha-naa — To converse, to have a conversation
อย่าง: yàang — In a manner of, like, as; adverbial marker
คล่องแคล่ว: khlông-khlâew — Fluent, agile, smooth in skill or speech
กับ: gàp — With, and; together with someone
เคย: khoie — Used to, ever; indicates past experience
พบ: phóp — To meet, to encounter someone
ก่อน: gòon — Before, first, prior to something
จับ: jàp — To catch, to grasp, to pick up
โทน: thoon — Tone, mood, overall feel of something
การสนทนา: gaan-sǒn-tha-naa — Conversation, dialogue between people
พวกเขา: phûak-khao — They, them; third person plural pronoun
หรือ: rǔue — Or; conjunction presenting alternatives
แสดง: sà-daeng — To show, to perform, to display
ความสนใจ: khwaam-sǒn-jai — Interest, curiosity toward someone or something
เรื่อง: rûueang — Story, matter, topic, subject of discussion
เห็น: hěn — To see, to notice, to observe
คนอื่น: khon-ùuen — Other people, others besides oneself
ทำ: tham — To do, to make, to perform an action
กัน: gan — Together, each other; reciprocal marker
บ่อยๆ: bòi-bòi — Often, frequently, repeatedly
นิ้ว: níu — Finger; also a unit of measurement
ดิฉัน: dì-chǎn — I, me; polite first person pronoun for women
เคลื่อนไหว: khluuean-wǎi — To move, to make movement
บน: bon — On, above, on top of a surface
เครื่องดนตรี: khrûueang-don-trii — Musical instrument used to produce music
ด้วย: dûuai — With, also, too; accompaniment or addition
ความชำนาญ: khwaam-cham-naan — Expertise, skill, proficiency in something
ผู้หญิง: phûu-yǐng — Woman, female person
หลายคน: lǎai-khon — Many people, numerous persons
พลัง: phalang — Power, energy, force
ความรวดเร็ว: khwaam-rûuat-rew — Speed, quickness, rapidity of action
เท่ากัน: thâo-gan — Equally, the same amount or degree
แสดงออก: sà-daeng-òok — To express, to show outwardly one's feelings
เหมือนกัน: mǔuean-gan — Same, likewise, similarly, in the same way
แต่: tàe — But, however; introduces a contrasting clause
ก็: gôr — Also, then, well; connecting or softening particle
มัก: mák — Usually, tend to, often do something
คิด: khít — To think, to consider, to reflect
เสมอ: sà-mǒe — Always, consistently, every time
นั่น: nân — That; demonstrative pronoun indicating distance
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
ความผิด: khwaam-phìt — Fault, mistake, wrongdoing, error
เพราะ: phró — Because, since; gives a reason or cause
ฝึกซ้อม: fèuk-sôm — To practice, to rehearse a skill or performance
มิใช่: mí-châi — Is not, it is not; formal negation
เชื่อ: chûuea — To believe, to trust in something or someone
ความสามารถ: khwaam-sǎa-mâat — Ability, capability, competence
เท่ากับ: thâo-gàp — Equal to, equivalent to a certain level
บรรเลง: ban-leeng — To play music, to perform musically
ยอดเยี่ยม: yôot-yîam — Excellent, superb, outstanding quality
ยิ้ม: yím — To smile
พูด: phûut — To speak, to talk, to say
ถูกต้อง: thùuk-tông — Correct, right, accurate
อย่างยิ่ง: yàang-yîng — Very much, extremely, to a great degree
เวลา: wee-laa — Time, period, moment
ดี: dii — Good, nice, fine, positive quality
กว่า: gwàa — More than, comparative marker
มาก: mâak — A lot, very, much, many
ใคร: khrai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
ได้รับ: dâi-ráp — To receive, to obtain something
สิทธิ์: sìt — Right, privilege, entitlement
ฟัง: fang — To listen, to hear attentively
เล่น: lên — To play, to perform on an instrument
ยัง: yang — Still, yet; also used as continuative marker
ขาด: khàat — To lack, to be missing something
สิ่งใด: sìng-dai — Anything, whatever thing; indefinite pronoun
พวกเรา: phûak-rao — We, us; inclusive first person plural
ทั้งคู่: tháng-khûu — Both, the two of them together
ต่าง: tàang — Different, each, respectively, mutually
ให้: hâi — To give; also marks purpose or causative
ขณะ: khà-nà — While, moment, at the time of
นั้น: nán — That, those; demonstrative referring to something
เอง: eeng — Self, oneself; emphasizes personal involvement
ถูก: thùuk — To be acted upon; passive marker or correct
ขัดจังหวะ: khàt-jang-wà — To interrupt, to cut into someone's action
ซึ่ง: sêung — Which, that; relative clause connector
ร้อง: róng — To sing, to cry out, to call
กำลัง: gam-lang — Currently doing; present progressive marker
ถึง: thěung — To reach, to arrive at; until, up to
อะไร: à-rai — What; interrogative pronoun for things
เริ่ม: rôem — To begin, to start an action
ดนตรี: don-trii — Music, musical arts
อีกครั้ง: ìik-kráng — Again, once more, another time
ทันที: than-thii — Immediately, right away, at once

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →