Pride and Prejudice — Page 1

English → Thai CHAPTER XXXIV. Level 8/10

[Illustration]

[ภาพประกอบ]

When they were gone, Elizabeth, as if intending to exasperate herself as much as possible against Mr. Darcy, chose for her employment the examination of all the letters which Jane had written to her since her being in Kent.

เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว เอลิซาเบธ ราวกับตั้งใจจะทำให้ตนเองรู้สึกขุ่นเคืองต่อคุณดาร์ซีให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จึงเลือกกิจกรรมของตนเองด้วยการอ่านตรวจสอบจดหมายทุกฉบับที่เจนเขียนถึงเธอนับตั้งแต่ที่เธออยู่ที่เคนต์

They contained no actual complaint, nor was there any revival of past occurrences, or any communication of present suffering.

จดหมายเหล่านั้นไม่มีการบ่นอย่างตรงไปตรงมา ไม่มีการหยิบยกเรื่องราวในอดีตขึ้นมาอีก หรือการสื่อถึงความทุกข์ทรมานในปัจจุบันแต่อย่างใด

But in all, and in almost every line of each, there was a want of that cheerfulness which had been used to characterize her style, and which, proceeding from the serenity of a mind at ease with itself, and kindly disposed towards everyone, had been scarcely ever clouded.

แต่ในจดหมายทุกฉบับ และในแทบทุกบรรทัด มีความขาดหายไปของความร่าเริงที่เคยเป็นเอกลักษณ์ของรูปแบบการเขียนของเธอ ซึ่งมาจากความสงบของจิตใจที่อยู่กับตนเองอย่างสบาย และมีความเมตตาต่อทุกคน ซึ่งแทบจะไม่เคยมีอะไรมาบดบังได้เลย

Elizabeth noticed every sentence conveying the idea of uneasiness, with an attention which it had hardly received on the first perusal.

เอลิซาเบธสังเกตทุกประโยคที่สื่อถึงความไม่สบายใจ ด้วยความใส่ใจที่แทบไม่เคยมีในการอ่านครั้งแรก

Mr. Darcy's shameful boast of what misery he had been able to inflict gave her a keener sense of her sister's sufferings.

การคุยโอ้อวดอย่างน่าละอายของคุณดาร์ซีเกี่ยวกับความทุกข์ระทมที่เขาสามารถสร้างให้เกิดขึ้นได้ ทำให้เธอรู้สึกถึงความเจ็บปวดของน้องสาวอย่างแหลมคมยิ่งขึ้น

It was some consolation to think that his visit to Rosings was to end on the day after the next, and a still greater that in less than a fortnight she should herself be with Jane again, and enabled to contribute to the recovery of her spirits, by all that affection could do.

มันเป็นการปลอบใจบ้างที่ได้คิดว่าการมาเยือนโรสซิงส์ของเขาจะสิ้นสุดลงในวันถัดจากวันพรุ่งนี้ และยิ่งปลอบใจกว่านั้นคือในอีกไม่ถึงสองสัปดาห์เธอจะได้อยู่กับเจนอีกครั้ง และสามารถช่วยฟื้นฟูจิตใจของเธอด้วยทุกสิ่งที่ความรักและความห่วงใยจะทำได้

She could not think of Darcy's leaving Kent without remembering that his cousin was to go with him; but Colonel Fitzwilliam had made it clear that he had no intentions at all, and, agreeable as he was, she did not mean to be unhappy about him.

เธอนึกถึงการที่ดาร์ซีจะจากเคนต์ไปโดยไม่อาจไม่นึกถึงว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาจะไปด้วย แต่พันเอกฟิตซ์วิลเลียมได้แสดงให้ชัดเจนแล้วว่าเขาไม่มีความตั้งใจใดๆ เลย และแม้ว่าเขาจะเป็นคนน่าคบหา เธอก็ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นทุกข์เพราะเขา

Vocabulary

ภาพประกอบ: phâap prà-kòp — Illustration or image accompanying text
เมื่อ: mûea — When; at the time that
พวกเขา: phûak khǎo — They; them (third person plural)
จากไป: jàak pai — To leave; to go away permanently
แล้ว: láew — Already; then; indicating completed action
ราวกับ: raao kàp — As if; as though; seemingly like
ตั้งใจ: tâng jai — To intend; to be determined or purposeful
จะ: jà — Will; going to (future tense marker)
ทำให้: tham hâi — To cause; to make something happen
ตนเอง: ton eeng — Oneself; one's own self
รู้สึก: rúu sùek — To feel; to sense an emotion
ขุ่นเคือง: khùn khueang — To feel resentful, annoyed, or displeased
ต่อ: tòr — Toward; against; per; continuing
คุณ: khun — You; polite title before a name
ให้: hâi — To give; to allow; causative marker
มาก: mâak — Much; many; a lot
ที่สุด: thîi sùt — The most; superlative degree marker
เท่าที่: thâo thîi — As much as; to the extent that
ทำได้: tham dâai — Able to do; capable of doing something
จึง: jueng — Therefore; so; consequently
เลือก: lûeak — To choose; to select an option
กิจกรรม: kìt-ja-kam — Activity; organized task or engagement
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
ด้วย: dûay — Also; with; by means of
การ: kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
อ่าน: àan — To read text or written material
ตรวจสอบ: trùat sòop — To examine; to verify or check carefully
จดหมาย: jòt mǎai — Letter; written correspondence sent to someone
ทุก: thúk — Every; each; all
ฉบับ: chà-bàp — Copy; edition; classifier for letters/documents
ที่: thîi — At; which; that; relative pronoun/preposition
เขียน: khǐan — To write; to compose written text
ถึง: thǔeng — To; until; reaching; arriving at
เธอ: thoe — She; her; you (informal female)
นับตั้งแต่: náp tâng tàe — Ever since; counting from a point in time
อยู่: yùu — To be; to stay; to reside somewhere
เหล่านั้น: lào nán — Those; referring to previously mentioned items
ไม่มี: mâi mii — There is none; to not have something
บ่น: bòn — To complain; to grumble or whine
อย่าง: yàang — In a manner; kind; type; adverbial marker
ตรงไปตรงมา: trong pai trong maa — Straightforward; direct and honest in manner
หยิบยก: yìp yók — To bring up; to raise a topic
เรื่องราว: rûeang raao — Story; account; narrative of events
ใน: nai — In; inside; within
อดีต: à-dìit — The past; former times
ขึ้นมา: khûen maa — Up; to bring up; arising toward speaker
อีก: ìik — Again; more; another; additionally
หรือ: rǔe — Or; whether; question particle
สื่อ: sùue — To communicate; medium; media channel
ความ: khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
ทุกข์ทรมาน: thúk thá-rá-maan — Suffering; anguish; great pain or torment
ปัจจุบัน: pàt-jù-ban — Present; current; the current time
แต่อย่างใด: tàe yàang dai — In any way; whatsoever (used in negation)
แต่: tàe — But; however; only
และ: láe — And; also; as well as
แทบ: thâep — Almost; nearly; barely
บรรทัด: ban-thát — Line; a single line of written text
มี: mii — To have; there is/are
ขาดหาย: khàat hǎai — Missing; absent; lacking something expected
ไป: pai — To go; away; directional particle
ร่าเริง: râa roeng — Cheerful; lively; in high spirits
เคย: khoei — Used to; ever (past experience marker)
เป็น: pen — To be; to become; is/am/are
เอกลักษณ์: èek-ka-lák — Unique characteristic; identity; distinctive trait
รูปแบบ: rûup bàep — Form; format; style or pattern
ซึ่ง: sûeng — Which; that; a relative pronoun
มา: maa — To come; directional particle toward speaker
จาก: jàak — From; away from; since
สงบ: sà-ngòp — Calm; peaceful; tranquil
จิตใจ: jìt jai — Mind; heart; one's inner mental state
กับ: kàp — With; and; together with
สบาย: sà-baai — Comfortable; at ease; feeling well
เมตตา: mét-taa — Loving kindness; compassion toward others
ทุกคน: thúk khon — Everyone; every person; all people
ไม่: mâi — Not; no (negation marker)
อะไร: à-rai — What; anything; something
บดบัง: bòt bang — To overshadow; to obscure or conceal
ได้: dâai — Can; able to; to get; past marker
เลย: loei — At all; ever; just; straight away
สังเกต: sǎng-kèet — To observe; to notice something carefully
ประโยค: prà-yòok — Sentence; a grammatical unit of language
ไม่สบายใจ: mâi sà-baai jai — Uneasy; troubled; feeling uncomfortable emotionally
ใส่ใจ: sài jai — To pay attention; to care about something
ครั้ง: khrâng — Time; occasion; instance
แรก: râek — First; earliest; initial
คุยโอ้อวด: khui ôo-ùat — To boast; to brag or show off
น่าละอาย: nâa lá-aai — Shameful; embarrassing; disgraceful
เกี่ยวกับ: kìao kàp — About; concerning; related to
ทุกข์ระทม: thúk rá-thom — Deeply sorrowful; grieving; distressed emotionally
เขา: khǎo — He; she; him; her
สามารถ: sǎa-mâat — Can; to be able to do something
สร้าง: sâang — To create; to build; to produce
เกิดขึ้น: kòet khûen — To occur; to happen; to arise
เจ็บปวด: jèp pùat — To hurt; pain; physical or emotional suffering
น้องสาว: nóong sǎao — Younger sister
แหลมคม: lǎem khom — Sharp; keen; pointed or acute
ยิ่งขึ้น: yîng khûen — Even more; increasingly; to a greater degree
มัน: man — It; that thing; informal third person
ปลอบใจ: plòop jai — To comfort; to console someone emotionally
บ้าง: bâang — Some; somewhat; a little bit
คิด: khít — To think; to consider; to ponder
ว่า: wâa — That (complementizer); to say; to think
เยือน: yueан — To visit; to make a formal visit
สิ้นสุด: sîn sùt — To end; to conclude; to terminate
ลง: long — Down; downward; directional particle
วัน: wan — Day; a unit of time
ถัด: thàt — Next; following; adjacent
พรุ่งนี้: phrûng níi — Tomorrow; the day after today
ยิ่ง: yîng — Even more; the more; increasingly
กว่า: kwàa — More than; comparative marker
นั้น: nán — That; those (demonstrative pronoun)
คือ: khue — Is; means; that is to say
ไม่ถึง: mâi thǔeng — Less than; not reaching; under a quantity
สอง: sǒong — Two; the number 2
สัปดาห์: sàp-daa — Week; a period of seven days
ช่วย: chûay — To help; to assist someone
ฟื้นฟู: fúen fuu — To restore; to revive or rehabilitate
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter
ความรัก: khwaam rák — Love; affection; romantic or deep feeling
ความห่วงใย: khwaam hùang yai — Care; concern; worry for someone's wellbeing
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
นึกถึง: nûek thǔeng — To think of; to recall someone or something
โดย: dooi — By; through; by means of
อาจ: àat — Might; may; possibly
ลูกพี่ลูกน้อง: lûuk phîi lûuk nóong — Cousin; child of one's parent's sibling
พันเอก: phan-èek — Colonel; a senior military officer rank
แสดง: sà-daeng — To show; to display; to perform
ชัดเจน: chát jeen — Clear; obvious; distinct
ใดๆ: dai dai — Any; whichever; any at all
แม้ว่า: máe wâa — Although; even though; despite the fact
คน: khon — Person; people; human being
น่าคบหา: nâa khóp hǎa — Likeable; pleasant to associate with socially
ก็: kôr — Also; then; even so (discourse particle)
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; did not; unable to
ทุกข์: thúk — Suffering; distress; unhappiness
เพราะ: phró — Because; since; due to the fact

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →