Pride and Prejudice — Page 1

English → Thai CHAPTER XXXVI. Level 8/10

[Illustration]

[ภาพประกอบ]

Elizabeth, when Mr. Darcy gave her the letter, did not expect it to contain a renewal of his offers, she had formed no expectation at all of its contents.

เอลิซาเบธ เมื่อคุณดาร์ซีมอบจดหมายให้แก่เธอนั้น ไม่ได้คาดหวังว่าจดหมายจะมีการเสนอขอแต่งงานซ้ำอีกครั้ง เธอไม่มีความคาดหวังใดๆ เลยเกี่ยวกับเนื้อหาในนั้น

But such as they were, it may be well supposed how eagerly she went through them, and what a contrariety of emotion they excited.

แต่ไม่ว่าเนื้อหาจะเป็นเช่นไร ก็อาจนึกได้ดีว่าเธออ่านมันอย่างกระตือรือร้นเพียงใด และมันปลุกเร้าความรู้สึกที่ขัดแย้งกันอย่างไรบ้าง

Her feelings as she read were scarcely to be defined.

ความรู้สึกของเธอขณะอ่านนั้นแทบจะบรรยายออกมาไม่ได้

With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power; and steadfastly was she persuaded, that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal.

ด้วยความประหลาดใจ เธอจึงได้เข้าใจในตอนแรกว่าเขาเชื่อว่าการขอโทษนั้นอยู่ในอำนาจของเขา และเธอก็มั่นใจอย่างแน่วแน่ว่าเขาไม่มีคำอธิบายใดที่จะให้ได้ ซึ่งความรู้สึกละอายใจที่สมควรจะไม่ปิดบังไว้

With a strong prejudice against everything he might say, she began his account of what had happened at Netherfield.

ด้วยอคติอย่างแรงกล้าต่อทุกสิ่งที่เขาอาจพูด เธอจึงเริ่มอ่านคำบอกเล่าของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่เนเธอร์ฟิลด์

She read with an eagerness which hardly left her power of comprehension; and from impatience of knowing what the next sentence might bring, was incapable of attending to the sense of the one before her eyes.

เธออ่านด้วยความกระตือรือร้นจนแทบไม่เหลือพลังในการทำความเข้าใจ และด้วยความใจร้อนอยากรู้ว่าประโยคถัดไปจะนำมาซึ่งอะไร ทำให้ไม่สามารถใส่ใจกับความหมายของประโยคที่อยู่ตรงหน้าได้

His belief of her sister's insensibility she instantly resolved to be false; and his account of the real, the worst objections to the match, made her too angry to have any wish of doing him justice.

ความเชื่อของเขาที่ว่าพี่สาวของเธอไร้ความรู้สึกนั้น เธอตัดสินใจทันทีว่าเป็นเรื่องเท็จ และคำบอกเล่าของเขาเกี่ยวกับข้อคัดค้านที่แท้จริงและร้ายแรงที่สุดต่อการแต่งงานนั้น ทำให้เธอโกรธจนไม่มีความปรารถนาที่จะให้ความยุติธรรมแก่เขาเลย

He expressed no regret for what he had done which satisfied her; his style was not penitent, but haughty.

เขาไม่ได้แสดงความเสียใจต่อสิ่งที่ได้กระทำไป ซึ่งทำให้เธอพอใจ น้ำเสียงของเขาไม่ใช่การสำนึกผิด แต่เป็นความหยิ่งยโส

It was all pride and insolence.

มันเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจและความหยาบคาย

But when this subject was succeeded by his account of Mr.

แต่เมื่อหัวข้อนี้ถูกต่อด้วยคำบอกเล่าของเขาเกี่ยวกับคุณ

Vocabulary

ภาพประกอบ: phâap prà-kòp — Illustration or accompanying image in a text
เมื่อ: mûea — When; at the time that something occurred
คุณ: khun — You; polite title used before names
มอบ: mâwp — To give, hand over, or present something
จดหมาย: jòt-mǎai — Letter; written message sent to someone
ให้: hâi — To give; used as causative or benefactive marker
แก่: kàe — To; for; preposition indicating recipient
เธอ: thooe — She, her; informal second or third person pronoun
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun referring to something
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai sentences
ได้: dâai — Can; to get; past tense or ability marker
คาดหวัง: khâat-wǎng — To expect or hope for something to happen
ว่า: wâa — That; quotative particle introducing reported speech
จะ: jà — Will; future tense marker in Thai
มี: mii — To have; there is or there are
การ: kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
เสนอ: sà-nǒoe — To propose, suggest, or offer something formally
ขอ: khǒo — To request, ask for, or beg something
แต่งงาน: tàeng-ngaan — To get married; marriage ceremony or union
ซ้ำ: sám — Again; repeated; doing something once more
อีก: ìik — More; another; additionally or once more
ครั้ง: kráng — Time; occurrence; classifier for events or instances
ความ: khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives
ใดๆ: dai-dai — Any; any whatsoever; used in negative contexts
เลย: looei — At all; ever; emphasizes negation or surprise
เกี่ยวกับ: kìiao-kàp — About; concerning; related to a topic
เนื้อหา: núea-hǎa — Content; subject matter within a text or message
ใน: nai — In; inside; within a place or context
แต่: tàe — But; however; introduces a contrasting clause
ไม่ว่า: mâi-wâa — No matter; regardless of what or how
เป็น: pen — To be; to have a quality or status
เช่นไร: chên-rai — In what way; how; of what kind
ก็: kâw — Also; then; discourse particle connecting clauses
อาจ: àat — Might; may; expressing possibility or probability
นึก: núek — To think; imagine; recall something mentally
ดี: dii — Good; well; positive quality or outcome
อ่าน: àan — To read text, books, or written material
มัน: man — It; informal pronoun for things or situations
อย่าง: yàang — In a manner; like; adverbial marker of manner
กระตือรือร้น: krà-tuue-ruue-rón — Enthusiastic; eager; showing keen interest in something
เพียงใด: phiang-dai — How much; to what extent or degree
และ: láe — And; connecting words, phrases, or clauses
ปลุกเร้า: plùk-ráo — To stir up; arouse; stimulate emotions or energy
ความรู้สึก: khwaam-rúu-sùek — Feeling; emotion; inner sense or sensation
ที่: thîi — That; which; relative pronoun or place marker
ขัดแย้ง: khàt-yáeng — To conflict; contradict; be in opposition
กัน: kan — Each other; together; reciprocal action marker
อย่างไร: yàang-rai — How; in what way; asking manner or method
บ้าง: bâang — Some; somewhat; softens questions or statements
ของ: khǎawng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
ขณะ: khà-nà — Moment; while; at the time of an event
แทบ: thâep — Almost; barely; nearly but not quite
บรรยาย: ban-yaai — To describe; narrate; give an account of something
ออกมา: àwk-maa — To come out; emerge; expressed outwardly
ด้วย: dûuai — Also; with; too; by means of something
ประหลาดใจ: prà-làat-jai — To be surprised; astonished by an unexpected event
จึง: jueng — Therefore; so; consequently as a result
เข้าใจ: khâo-jai — To understand; comprehend the meaning of something
ตอนแรก: tawn-râek — At first; initially; in the beginning stage
เขา: khǎo — He, she, him, her; third person pronoun
เชื่อ: chûuea — To believe; trust; have faith in something
ขอโทษ: khǎaw-thôot — To apologize; say sorry for a mistake
อยู่: yùu — To be; stay; exist at a location
อำนาจ: am-nâat — Power; authority; control over others or situations
มั่นใจ: mân-jai — Confident; certain; having no doubt about something
แน่วแน่: nâeo-nâe — Resolute; firmly determined; unwavering in purpose
คำ: kham — Word; spoken unit of language or speech
อธิบาย: à-thí-baai — To explain; clarify; give an explanation of something
ใด: dai — Which; any; used in questions or relative clauses
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun linking clauses
ละอายใจ: lá-aai-jai — To feel ashamed; embarrassed about one's actions
สมควร: sǒm-khuuan — Deserving; appropriate; worthy of a consequence
ปิดบัง: pìt-bang — To conceal; hide; keep something secret from others
ไว้: wái — To keep; store; retain for future use
อคติ: à-khà-ti — Prejudice; bias; unfair preconceived opinion
แรงกล้า: raeng-klâa — Strong; intense; powerful in force or feeling
ต่อ: tàw — Toward; against; continuing; per unit of something
ทุกสิ่ง: thúk-sìng — Everything; all things without exception
พูด: phûut — To speak; talk; say something aloud
เริ่ม: rôoem — To begin; start; commence an action or process
บอกเล่า: bàwk-lâo — To tell; recount; narrate a story or event
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; general noun for items
เกิดขึ้น: kòoet-khûen — To happen; occur; take place as an event
จน: jon — Until; so much that; to the point of
เหลือ: lǔuea — To remain; be left over; have remaining
พลัง: phalang — Energy; force; power or strength of action
ทำความเข้าใจ: tham-khwaam-khâo-jai — To make sense of; try to understand something
ใจร้อน: jai-rón — Impatient; hot-tempered; easily agitated or restless
อยากรู้: yàak-rúu — Curious; wanting to know or find out
ประโยค: prà-yòok — Sentence; a grammatical unit of language
ถัดไป: thàt-pai — Next; following; the one that comes after
นำมา: nam-maa — To bring; carry something to this place
อะไร: à-rai — What; anything; used in questions or indefinitely
ทำให้: tham-hâi — To cause; make something happen or change
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to; capable of doing something
ใส่ใจ: sài-jai — To pay attention; care about something seriously
กับ: kàp — With; and; together with someone or something
ความหมาย: khwaam-mǎai — Meaning; significance; what something stands for
ตรงหน้า: trong-nâa — Right in front; directly before one's face
ความเชื่อ: khwaam-chûuea — Belief; conviction; something one holds as true
ที่ว่า: thîi-wâa — That; the idea that; introducing a stated belief
พี่สาว: phîi-sǎao — Older sister; female sibling older than oneself
ไร้: rái — Without; lacking; devoid of something entirely
ตัดสินใจ: tàt-sǐn-jai — To decide; make up one's mind about something
ทันที: than-thii — Immediately; right away; without any delay
เรื่อง: rûueang — Story; matter; topic or subject being discussed
เท็จ: thét — False; untrue; a lie or falsehood
ข้อ: khâw — Point; item; clause or article in a list
คัดค้าน: khát-khâan — To object; oppose; raise opposition against something
แท้จริง: tháe-jing — True; genuine; in reality or actual truth
ร้ายแรง: ráai-raeng — Serious; severe; grave in nature or consequence
ที่สุด: thîi-sùt — The most; superlative marker indicating highest degree
โกรธ: kròot — Angry; furious; feeling strong displeasure or rage
ปรารถนา: praat-thá-nǎa — To desire; wish for; long for something deeply
ยุติธรรม: yú-tì-tham — Fair; just; treating all parties equally and honestly
แสดง: sà-daeng — To show; display; perform or express something
เสียใจ: sǐia-jai — Sad; sorry; feeling grief or regret about something
กระทำ: krà-tham — To act; do; commit an action or deed
ไป: pai — To go; away; directional marker indicating movement
พอใจ: phaw-jai — Satisfied; content; pleased with a result
น้ำเสียง: nám-sǐiang — Tone of voice; manner in which one speaks
ไม่ใช่: mâi-châi — Not; is not; used to deny or correct something
สำนึกผิด: sǎm-núek-phìt — To feel remorse; regret one's wrongdoing sincerely
หยิ่งยโส: yìng-yá-sǒo — Arrogant; haughty; having an excessive sense of superiority
เต็ม: tem — Full; complete; filled to capacity
ภาคภูมิใจ: phâak-phuumi-jai — Proud; feeling pride and satisfaction in oneself
หยาบคาย: yàap-khaai — Rude; crude; behaving in a coarse, disrespectful manner
หัวข้อ: hǔa-khâw — Topic; heading; subject of discussion or text
นี้: níi — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
ถูก: thùuk — Correct; right; inexpensive; passive voice marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →