Pride and Prejudice — Page 4
Of his former way of life, nothing had been known in Hertfordshire but what he told
เกี่ยวกับวิถีชีวิตในอดีตของเขานั้น ไม่มีสิ่งใดเป็นที่รู้จักในเฮิร์ตฟอร์ดเชียร์ นอกจากสิ่งที่เขาเล่า
[Illustration: "Meeting accidentally in Town" [_Copyright 1894 by George Allen._]]
[ภาพประกอบ: "พบกันโดยบังเอิญในเมือง" [_ลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๔๓๗ โดย จอร์จ อัลเลน_]]
himself.
ด้วยตัวเขาเอง
As to his real character, had information been in her power, she had never felt a wish of inquiring.
สำหรับอุปนิสัยที่แท้จริงของเขานั้น หากนางมีอำนาจที่จะหาข้อมูลได้ นางก็ไม่เคยรู้สึกอยากสืบถามเลย
His countenance, voice, and manner, had established him at once in the possession of every virtue.
ใบหน้า เสียง และกิริยามารยาทของเขา ได้สถาปนาให้เขาเป็นผู้ครอบครองคุณธรรมทุกประการในทันที
She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of Mr. Darcy; or at least, by the predominance of virtue, atone for those casual errors, under which she would endeavour to class what Mr. Darcy had described as the idleness and vice of many years' continuance.
นางพยายามนึกถึงตัวอย่างของความดีงาม คุณลักษณะอันโดดเด่นของความซื่อสัตย์หรือเมตตาธรรม ที่อาจช่วยปกป้องเขาจากการโจมตีของมิสเตอร์ดาร์ซี หรืออย่างน้อยที่สุด ด้วยคุณธรรมที่เหนือกว่า ก็อาจไถ่โทษให้กับความผิดพลาดเล็กน้อยเหล่านั้น ซึ่งนางจะพยายามจัดให้อยู่ในประเภทเดียวกับสิ่งที่มิสเตอร์ดาร์ซีได้บรรยายว่าเป็นความเกียจคร้านและความชั่วร้ายที่ดำเนินมาหลายปี
But no such recollection befriended her.
แต่ความทรงจำเช่นนั้นก็ไม่ได้มาเป็นมิตรกับนางเลย
She could see him instantly before her, in every charm of air and address, but she could remember no more substantial good than the general approbation of the neighbourhood, and the regard which his social powers had gained him in the mess.
นางสามารถมองเห็นเขาปรากฏอยู่เบื้องหน้าในทันที พร้อมด้วยเสน่ห์ทุกอย่างทั้งในท่าทางและคำพูด แต่นางจำไม่ได้ถึงความดีที่เป็นแก่นสารใดๆ นอกจากการได้รับความยอมรับโดยทั่วไปจากบรรดาเพื่อนบ้าน และความนิยมชมชอบที่พลังทางสังคมของเขาได้รับจากกลุ่มเพื่อนทหาร
After pausing on this point a considerable while, she once more continued to read.
หลังจากหยุดคิดใคร่ครวญในประเด็นนี้อยู่นานพอสมควร นางก็อ่านต่อไปอีกครั้ง
But, alas!
แต่ โอ้ อนิจจา!
Vocabulary
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — concerning, about, related to a topic
- วิถีชีวิต
- wi-thi chi-wit — way of life, lifestyle, daily living pattern
- ใน
- nai — in, inside, within a place or time
- อดีต
- a-dit — the past, former times, previous period
- ของ
- khong — of, belonging to someone or something
- เขา
- khao — he, she, they, third-person pronoun
- นั้น
- nan — that, those, referring to something previously mentioned
- ไม่มี
- mai mi — there is not, to lack, to have none
- สิ่งใด
- sing dai — anything, whatever thing, any matter
- เป็น
- pen — to be, to exist as, to function as
- ที่
- thi — at, which, that, a relative pronoun or place marker
- รู้จัก
- ru jak — to know, to be acquainted with someone
- นอกจาก
- nok jak — except for, apart from, other than
- สิ่งที่
- sing thi — the thing that, what, that which exists
- เล่า
- lao — to narrate, to tell a story or account
- ภาพประกอบ
- phap pra-kop — illustration, accompanying image or picture
- พบกัน
- phop kan — to meet each other, to encounter one another
- โดย
- doi — by, through, by means of someone
- บังเอิญ
- bang-oein — by chance, accidentally, coincidentally happening
- เมือง
- mueang — city, town, country, urban area
- ลิขสิทธิ์
- lik-ka-sit — copyright, intellectual property legal right
- พ.ศ.
- pho so — Buddhist Era year designation used in Thailand
- ด้วย
- duai — also, with, by means of, as well
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and objects
- เอง
- eng — oneself, by oneself, emphasizing personal action
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for, designated for someone
- อุปนิสัย
- up-pa-ni-sai — character, personality, natural disposition or temperament
- แท้จริง
- thae-jing — true, genuine, real, authentic in nature
- หาก
- hak — if, in the event that, supposing that
- นาง
- nang — Mrs., lady, a title for adult women
- มี
- mi — to have, there is, to possess something
- อำนาจ
- am-nat — power, authority, control over others
- จะ
- ja — will, going to, future tense marker
- หา
- ha — to look for, to seek, to search for
- ข้อมูล
- kho-mun — information, data, facts about something
- ได้
- dai — can, to be able to, to obtain
- ก็
- ko — also, then, so, a discourse particle
- ไม่เคย
- mai khoei — never, have never done something before
- รู้สึก
- ru-suek — to feel, to sense, to experience emotion
- อยาก
- yak — to want, to desire, to wish for
- สืบถาม
- suep-tham — to inquire, to investigate by questioning someone
- เลย
- loei — at all, so, ever, emphatic particle
- ใบหน้า
- bai na — face, the front of a person's head
- เสียง
- siang — sound, voice, noise produced by someone
- และ
- lae — and, connecting words, phrases, or clauses
- กิริยามารยาท
- ki-ri-ya ma-ra-yat — manners, etiquette, polite social behavior
- สถาปนา
- sa-tha-pa-na — to establish, to found, to institute formally
- ให้
- hai — to give, to allow, to cause something
- ผู้
- phu — person, one who, a prefix denoting agent
- ครอบครอง
- khrop-khrong — to possess, to own, to hold in control
- คุณธรรม
- khun-tha-tham — virtue, moral goodness, ethical quality
- ทุก
- thuk — every, all, each without exception
- ประการ
- pra-kan — aspect, way, kind, used in formal enumeration
- ทันที
- than-thi — immediately, at once, right away
- พยายาม
- pha-ya-yam — to try, to attempt, to make an effort
- นึกถึง
- nuek thueng — to think of, to recall, to bring to mind
- ตัวอย่าง
- tua-yang — example, sample, specimen illustrating a point
- ความดีงาม
- khwam-di-ngam — goodness, virtue, moral excellence and beauty
- คุณลักษณะ
- khun-lak-sa-na — characteristic, quality, attribute of a person
- อัน
- an — which, that, a classifier for small objects
- โดดเด่น
- dot-den — outstanding, prominent, standing out remarkably
- ความ
- khwam — abstract noun prefix indicating state or quality
- ซื่อสัตย์
- sue-sat — honest, loyal, faithful, truthful in character
- หรือ
- rue — or, either, used in questions and alternatives
- เมตตาธรรม
- met-ta-tham — loving kindness, compassion, benevolent moral virtue
- อาจ
- at — might, may, possibly, expressing uncertainty
- ช่วย
- chuai — to help, to assist, to aid someone
- ปกป้อง
- pok-pong — to protect, to defend, to shield from harm
- จาก
- jak — from, away from, originating at a point
- การ
- kan — action, process, activity, nominalizing prefix
- โจมตี
- jom-ti — to attack, to assault, to strike against
- อย่างน้อย
- yang noi — at least, minimum, no less than this
- ที่สุด
- thi-sut — most, the utmost degree, superlative marker
- เหนือกว่า
- nuea kwa — superior to, above, better than something else
- ไถ่โทษ
- thai-thot — to redeem, to atone, to make amends for wrongdoing
- กับ
- kap — with, and, together with, paired with
- ผิดพลาด
- phit-phlat — mistake, error, to make a wrong action
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slight, minor, small in degree
- เหล่านั้น
- lao nan — those, referring to previously mentioned group
- ซึ่ง
- sueng — which, that, a relative pronoun connector
- จัด
- jat — to arrange, to classify, to organize into order
- อยู่
- yu — to be located, to stay, to reside somewhere
- ประเภท
- pra-phet — type, category, kind, classification group
- เดียวกับ
- diao kap — same as, identical to, in the same category
- บรรยาย
- ban-yai — to describe, to narrate, to give an account
- ว่า
- wa — that, to say, introducing reported speech
- เกียจคร้าน
- kiat-khran — lazy, idle, unwilling to work or act
- ชั่วร้าย
- chua-rai — wicked, evil, morally bad in character
- ดำเนิน
- dam-noen — to proceed, to carry on, to continue forward
- มา
- ma — to come, to move toward, directional particle
- หลาย
- lai — many, several, numerous, more than a few
- ปี
- pi — year, a twelve-month period of time
- แต่
- tae — but, however, yet, introducing contrast
- ความทรงจำ
- khwam-song-jam — memory, recollection, something remembered from past
- เช่นนั้น
- chen nan — like that, in that way, such as that
- ไม่ได้
- mai dai — cannot, did not, negating ability or past action
- มิตร
- mit — friend, ally, a friendly companion
- สามารถ
- sa-mat — to be able to, can, capable of doing
- มองเห็น
- mong-hen — to see, to be able to visually perceive
- ปรากฏ
- pra-kot — to appear, to be evident, to show up
- เบื้องหน้า
- bueang-na — ahead, in front, before one's view
- พร้อม
- phrom — ready, along with, together, prepared for action
- เสน่ห์
- sa-nae — charm, appeal, attractiveness, magnetic quality
- อย่าง
- yang — in a manner, like, as, an adverbial marker
- ทั้ง
- thang — both, all, the entirety of something
- ท่าทาง
- tha-thang — gesture, appearance, bearing, body manner
- คำพูด
- kham-phut — words, speech, what someone says verbally
- จำ
- jam — to remember, to memorize, to recall something
- ถึง
- thueng — to reach, until, about, regarding something
- ความดี
- khwam-di — goodness, virtue, moral worth or benefit
- แก่นสาร
- kaen-san — essence, substance, core meaning or value
- ใดๆ
- dai dai — any, whatsoever, of any kind at all
- ได้รับ
- dai-rap — to receive, to obtain, to get something
- ยอมรับ
- yom-rap — to accept, to acknowledge, to admit something
- ทั่วไป
- thua-pai — general, common, widespread, in general terms
- บรรดา
- ban-da — all the, among the, a group collectively
- เพื่อนบ้าน
- phuean-ban — neighbor, person living nearby in the community
- นิยมชมชอบ
- ni-yom-chom-chop — to admire, to appreciate, to favor highly
- พลัง
- phalang — power, energy, force, strength or influence
- ทางสังคม
- thang-sang-khom — social, relating to society or social sphere
- กลุ่ม
- klum — group, cluster, collection of people or things
- เพื่อน
- phuean — friend, companion, peer, close associate
- ทหาร
- tha-han — soldier, military personnel, member of armed forces
- หลังจาก
- lang-jak — after, following, subsequent to an event
- หยุด
- yut — to stop, to halt, to pause an action
- คิด
- khit — to think, to consider, to reflect mentally
- ใคร่ครวญ
- khrai-khruan — to ponder, to deliberate carefully, to contemplate deeply
- ประเด็น
- pra-den — issue, point, topic, key matter in discussion
- นี้
- ni — this, these, referring to something nearby
- นาน
- nan — long time, for a long duration
- พอสมควร
- pho-som-khuan — sufficiently, reasonably, a fair amount
- อ่าน
- an — to read, to read text or written material
- ต่อไป
- to-pai — to continue, further on, from here on
- อีก
- ik — again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khrang — time, instance, occasion, a single occurrence
- โอ้
- o — oh, an exclamation of surprise or emotion
- อนิจจา
- a-nit-ja — alas, what a pity, expressing lamentation or regret
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →